| dbpprop:abstract
|
- A personal union is the combination by which two or more different states are governed by the same monarch while their boundaries, their laws and their interests remain distinct. It should not be confused with a federation which is internationally considered a single state. Nor is it to be confused with dynastic union, where the union can be under a dynasty. Personal unions can arise for very different reasons, ranging from near coincidence (a princess who is already married to a king becomes queen regnant, and their child inherits the crown of both countries) to virtual annexation (where a personal union sometimes was seen as a means of preventing uprisings). They can also be codified (i.e. , the constitutions of the states clearly express that they shall share the same person as head of state) or non-codified, in which case they can easily be broken (e.g. , by the death of the monarch when the two states have different succession laws). Because presidents of republics are ordinarily chosen from within the citizens of the state in question, personal unions are almost entirely a phenomenon of monarchies, and sometimes the term dual monarchy is used to signify a personal union between two monarchies. There is a somewhat grey area between personal unions and federations, and the first has regularly grown into the second. The following provides some detail of personal unions through history. With the exception of the constitutional monarchies of the British Commonwealth, such as Australia, New Zealand, and Canada, there are no longer any personal unions in today's world. The term personal union is also used to describe the bureaucratic device used in Nazi Germany to combine high level state positions with equivalent positions in the National Socialist Party. The same bureaucratic device is also used by other governments, such as in the People's Republic of China. It is similar to the persona designata scheme by which judicial officers can be appointed to non-judicial or quasi-judicial functions under common law systems.
- Unter Personalunion versteht man die Ausübung verschiedener Ämter oder Funktionen durch ein- und dieselbe Person aus in der Person liegenden Gründen (nicht das von dieser Person beherrschte Gesamtgebiet). Von der Personalunion abzugrenzen ist die Realunion, bei der die Ämter und Funktionen selbst verfassungsrechtlich miteinander verbunden sind, mithin der Amtsträger notwendig derselbe ist.
- Una unió personal és una situació política on una persona és al mateix temps el sobirà de dues o més terres (comtats, ducats, regnes…), per la casualitat de casaments, heretatges i altres peripècies de les cases reials. Al cas d'una unió personal, les lleis, usos i costums i institucions de cada component es queden intactes. Són típiques de les monarquies absolutes, per la qual cosa avui dia són molt rares. L'última unió personal important contemporània és la de la Reina del Regne Unit i el Commonwealth, tot i ser gaire cerimonial. De vegades les unions es queden confederals i son temporals, de vegades són una fase abans de una fusió complerta quan sovint l'estat més poderós aboleix les institucions de l'altre. La diferència amb una confederació rau al fet que les unions personals no són pas el resultat d'un pacte o d'un tractat entre dos o més estats decidit pels governs respectius. Ans al contrari les unions personals són el resultat de la situació matrimonial del monarca. Els seus consellers solien cercar un espòs o una esposa per raons geoestratègiques. Per a evitar unions matrimonials malavingudes a terres aprop de les fronteres, l'emperador del Sacre Imperi Romanogermànic i altres sobirans preferien anomenar bisbes com prínceps com era el cas al Principat de Lieja o a Trèveris.
- Personální unie (z lat. persona – osoba) označuje dva nebo více formálně samostatné státy spojené osobou panovníka. Vznik personální unie se zpravidla odehrává na základě daného nástupnického řádu, výsledků dynastické politiky či jako náhodný politickoprávní proces. Ve vztahu k mezinárodnímu právu jsou dva či více států personální unie zcela samostatnými subjekty. Personální unie sama o sobě mezinárodněprávní subjektivitu nemá – tím se odlišuje od reálné unie. Personální unie by neměla být zaměňována s dynastickou unií jíž se označují dva a více států v nichž vládně stejná dynastie (ale jiný panovník). Ozančení personální unie se až na vyjímky používá téměř jen u monarchií. V přeneseném smyslu je, ale tohto výrazu používáno i v případě, že dvě firmy, dva úřady nebo dvě funkce jsou řízeny resp. vykonávány jednou osobou.
- Una unión personal es una figura jurídica mediante la cual dos estados comparten un mismo jefe de estado, sin que exista, necesariamente, una integración política entre ambas naciones. Las dos o más entidades que forman una unión personal se consideran estados soberanos separados. Las uniones personales pueden surgir por diversos motivos. En muchas ocasiones surgen cuando las reglas de sucesión de dos estados coinciden en una misma persona, esto fue muy común en Europa cuando las casas reales tenían la costumbre de casarse entre sí. En otras ocasiones surgen bajo una anexión virtual o de facto en las cuales se usa la figura de unión personal para pretender cierta independencia del estado sometido con el fin de aplacar insurrecciones. El caso más notorio de uniones personales en la actualidad surgen al interior de la Mancomunidad Británica en la cual varios de los estados se consideran reinos con el monarca del Reino Unido como su jefe de estado. En las uniones personales, ambos estados conservan cuerpos de gobierno separados, con sus propias capitales, y reconocimiento por separado por las demás naciones. Las uniones personales puede evolucionar hacia una federación (en la cual la política internacional es unificada y ambas entidades son reconocidas ahora como un único estado), una anexión (cuando una entidad pierde toda soberanía), o una separación. Las uniones personales son más comunes en las monarquías. En las repúblicas, normalmente, los presidentes son un ciudadano elegido por sus propios conciudadanos, directa o indirectamente. Esto no descarta, sin embargo, casos como el de Francia, cuyo presidente es también uno de los jefes de estado de Andorra, posición que comparte con el Obispo de Seo de Urgel en Cataluña, unión que data de 1607 cuando Francia era una monarquía.
- Personaaliunioni on kahden tai useamman valtion liittouma, jossa valtiot ovat itsenäisiä ja erillisiä, mutta niillä on yhteinen valtionpäämies. Personaaliunioni on nykyisin harvinainen ilmiö, joka liittyy lähes yksinomaan monarkioihin. Personaaliunioni voi syntyä useista eri syistä. Usein ne ovat syntyneet perimysjärjestyksen ulottuessa toiseen valtioon tai sukujen yhdistyessä. Liittymä voi kuitenkin syntyä myös keskenäisestä sopimuksesta, olosuhteiden pakottamana tai voimakeinoin. Pitkään jatkunut personaaliunioni voi johtaa valtioiden lopulliseen yhdistymiseen. Personaaliunionia hieman kiinteämpi liittoumamuoto on reaaliunioni. Edelleen kiinteämpi liitto on esimerkiksi liittovaltio.
- Une union personnelle est une relation entre deux ou plusieurs entités qui sont considérées comme séparées, comme des États souverains mais qui au travers d'une loi reconnue ont une même personne comme chef d'État. Cela ne doit pas être confondu avec une fédération, qui est considérée comme un seul et même État. Les unions personnelles peuvent survenir pour des raisons diverses, de la presque coïncidence (une princesse se marie à un roi et leur enfant hérite des deux couronnes) à une annexion virtuelle (quand une union personnelle est vue comme un moyen de prévenir une insurrection dans un État). Elles peuvent être codifiées (les constitutions des États stipulent clairement qu'ils doivent être liés) ou non (dans ce cas, elles peuvent facilement être rompues, par exemple des règles différentes de succession). Les présidents de république sont habituellement choisis par les citoyens d'un État. Les unions personnelles sont donc presque exclusivement un phénomène monarchique et, quelquefois, le terme de "double monarchie" est employé pour indiquer une union personnelle entre deux monarchies. Avec le déclin de leur nombre durant le XX siècle, les unions personnelles deviennent plutôt rares. Elles existent pour la plupart au sein du royaume du Commonwealth, où au-delà du Royaume-Uni, un gouverneur général est le représentant du chef de l’État, le roi ou la reine du Royaume-Uni également roi ou reine de l’État en question, même si souvent, le gouverneur général nommé est choisi par le chef du gouvernement local. Il existe quelquefois un flou entre les unions personnelles et les fédérations, l'une pouvant prendre la place de l'autre. Voici quelques exemples d'unions personnelles historiques ou contemporaines.
- A perszonálunió két (esetleg több) független állam olyan szövetsége, amelyet a közös államfő személye kapcsol össze. Mivel az államok megtartják önállóságukat, a perszonáluniónak nincs közös neve, ezért gyakran a nagyobbik ország nevén emlegetik (például a Jagellók korában létrejött lengyel–litván perszonáluniót inkább Lengyelországnak hívták. ) Mai példája az Egyesült Királyság és a nemzetközösségi királyságok viszonya.
- Un'unione personale è una relazione di due o più entità, considerate stati sovrani separati che, attraverso una legge, condividono la stessa persona come Capo di stato di entrambe le nazioni. L'unione personale non si deve confondere con una federazione, che è considerata dagli altri stati internazionali come stato singolo. Le unioni personali possono nascere per ragioni diverse, che vanno dalla pura coincidenza (come una principessa che, dopo essersi sposata, dà alla luce un figlio, che erediterà le corone di entrambi i Paesi) all'annessione virtuale (in cui un'unione personale viene effettuata per impedire una rivolta). Esistono anche unioni personali sancite per legge (in cui le costituzioni degli stati esprimono chiaramente la loro futura unione) o unioni non codificate (nel qual caso possono essere rotte facilmente). Siccome i Presidenti delle repubbliche sono di solito scelti tra i cittadini dello stato in questione, le unioni personali sono quasi sempre un fenomeno che interessa le monarchie, e talvolta il termine doppia monarchia è utilizzato per intendere un'unione personale di due monarchie. Con il declino del numero degli stati governati da un re nel XX secolo, le unioni personali sono divenute abbastanza rare. L'ambito in cui si trovano soprattutto al giorno d'oggi è il Commonwealth britannico, in cui il Governatore Generale è il rappresentante del Capo di Stato, ed è nominato dal Capo del Governo locale. C'è un limite non ben definito tra l'unione personale e la federazione: spesso la prima è confluita nella seconda. Di seguito vengono elencate le unioni personali attuali e storiche.
- 同君連合（どうくんれんごう）は、複数の君主国の君主が同一人物である状態・体制のことである。同君連合の形態は大きく2つに分けることができる。同君連合の各構成国がそれぞれ独立した主権をもち続ける人的同君連合（身上連合、英語：personal union）と、各構成国を超えた中央政府が置かれて一元的にコントロールされる物的同君連合（物上連合、英語：real union）の2つである。
- Een personele unie is een constructie waarbij twee of meer staten hetzelfde staatshoofd hebben maar voor het overige wat betreft binnen- en buitenlands bestuur zelfstandig zijn. Een personele unie dient niet te worden verward met een federatie zoals de Verenigde Staten, die als één enkele staat wordt beschouwd. Personele unies kunnen ontstaan door toeval (de vrouw/zus van een koning wordt door de dood van haar vader/broer koningin van haar land van herkomst en haar kind erft dus beide landen) maar ook een verkapte vorm van annexatie zijn. Personele unies kunnen al dan niet in de wet worden opgenomen. In het laatste geval kunnen ze vrij gemakkelijk ontbonden worden als er verschillen in de erfopvolging zijn tussen de beide landen. Toen bijvoorbeeld de Nederlandse koning Willem III stierf zonder een zoon na te laten raakte het huis van Oranje-Nassau Luxemburg kwijt (Nederland en Luxemburg waren van 1815 tot 1890 door personele unie verbonden) aangezien in Luxemburg een vrouw geen troonopvolger kon zijn en in Nederland wel. Personele unies komen voornamelijk voor in monarchieën en zijn tegenwoordig dus vrij zeldzaam. Een bekend voorbeeld is het Brits Gemenebest dat overigens slechts een ceremoniële functie vervult. Ook in het bedrijfsleven wordt de term "personele unie" wel gebruikt voor een belangengemeenschap, waarbij twee of meer bedrijven onder dezelfde leiding worden gesteld.
- En personalunion er en union hvor to eller flere stater har et felles statsoverhode som regjerer over alle statene, men hvor hver enkelt stat er uavhengig av hverandre og derfor regnes som selvstendige.
- Unia personalna – (łac. persona - osoba) związek dwóch lub więcej państw posiadających wspólnego monarchę, przy zachowaniu odrębnego systemu instytucji państwowych. Przykładem może być, trwająca w latach 1603 – 1649 i 1660 - 1707, unia Anglii i Szkocji pod berłem Stuartów, Anglii z Holandią w latach 1688 - 1702 i unia Polski z Litwą w latach 1385 - 1569. Obecnie charakter unii personalnej mają związki niektórych byłych kolonii brytyjskich z Wielką Brytanią - wspólną głową państwa dla tych krajów jest Elżbieta II. Unię personalną stanowi też związek Stolicy Apostolskiej z państwem Watykan, których wspólną głową jest Papież.
- No quadro de uma monarquia, uma união pessoal designa uma forma de governo em que dois ou mais estados são governados por um mesmo soberano (tendo nele a única ligação comum, e permanecendo teoricamente independentes). Diferente de uma união pessoal é uma união real, em que os estados que se unem abdicam voluntariamente da sua independência em favor da dita união. Na prática, nos últimos tempos da monarquia filipina, o governo de Madrid de Filipe IV de Espanha tratava Portugal como uma mera província dentro do estado espanhol – estaria assim a encaminhar-se para uma verdadeira união real.
- Ли́чная у́ния — политическое объединение двух или более самостоятельных государств в союз с одним главой, который становится, таким образом, главой каждого государства-члена союза. Глава союза наделяется только теми полномочиями, которые строго соответствуют (за редкими исключениями) полномочиям глав отдельных государств. Такой тип союза не следует путать с федерацией, которая на международном уровне является единым государством. Персональные унии могут возникать по различным причинам, от почти случайных, когда, например, принцесса, будучи замужем за королём одного государства, становится царствующей королевой другого государства, и их общий ребёнок наследует трон обоих государств, до фактического присоединения государств, когда в некоторых случаях персональные унии создавались с целью предотвращения мятежей. Такие союзы могут быть законно обоснованы путём явного утверждения объединения двух государств в конституциях, либо могут не иметь законных оснований, и тогда они могут легко распадаться по причине различных правил наследования позиции главы государства. Поскольку президенты государств-республик выбираются всеобщим гражданским голосованием, личные унии практически полностью являются феноменом монархий. В связи со значительным сокращением числа монархий в XX веке, личные унии стали явлением достаточно редким. И хотя они до сих пор существуют, как, например, Британское Содружество наций, чаще всего такие союзы имеют лишь номинальное значение.
- En personalunion är en union mellan två eller flera stater med gemensam statschef. Historiskt har flertalet personalunioner haft gemensam monark (kung, kejsare). I de fall detta har sin grund i arv kan de då även kallas dynastiska unioner. Graden av "jämlikhet" mellan de i personalunionen ingående länderna beror mycket på kungens maktbefogenheter. Personalunioner med gemensam president är sällsynta. Utöver den gemensamma statschefen behöver det inte förekomma några särskilda administrativa band mellan länderna och varje ingående land räknas som en självständig stat. En union som inte bara är en personalunion utan utgör en gemensam stat kallas realunion eller politisk union. Det finns också mellanformer, där länderna i unionen kan ha olika starka band till varandra.
- Персональна унія — об'єднання, союз держав під владою одного монарха.
- 共主邦聯，又可譯作君合、身合或人合，是指兩個或两个以上被國際承認的主權國家，共同擁戴同一位國家元首所組成的特殊的國與國關係。共主邦聯和聯邦制國家的不同是在於，共主邦聯的成員維持各自的獨立，而且這種關係沒有永久性；但聯邦制國家在國際上則被視為一個國家，而且通常還有一個強大的中央政府。 由於共和國的元首多由選舉產生，因此共主邦聯多在君主制國家之間產生。在古代歐洲，多數共主邦聯的形成，往往是由於某國君主絕嗣，另一國的君主以他的血緣關係繼承某國的王位。有些君主在聯姻後，嫁娶一國之君，以兼併更多領土。在議會制興起後，也有些國家通過立法的手段，成立一個共主邦聯，達致兩國合併。未經法律手段定義的共主邦聯，成員之間保持着很鬆散的關係，甚至還不及一個國際聯盟。政治、法律、人民訴求的差異，如繼承律例的不同，往往會導致這種邦聯的解散。 進入20世紀，君主國的數目以大大減少，共主邦聯也越來越少見。現存最大的共主邦聯，是由英國和15個英聯邦王國組成的；這些國家共同推舉英国女王伊莉莎白二世為國家元首。 實際上，共主邦聯和聯邦制國家之间的界限较模糊，因此有時很難分別。
|
| rdfs:comment
|
- A personal union is the combination by which two or more different states are governed by the same monarch while their boundaries, their laws and their interests remain distinct. It should not be confused with a federation which is internationally considered a single state. Nor is it to be confused with dynastic union, where the union can be under a dynasty.
- Unter Personalunion versteht man die Ausübung verschiedener Ämter oder Funktionen durch ein- und dieselbe Person aus in der Person liegenden Gründen (nicht das von dieser Person beherrschte Gesamtgebiet). Von der Personalunion abzugrenzen ist die Realunion, bei der die Ämter und Funktionen selbst verfassungsrechtlich miteinander verbunden sind, mithin der Amtsträger notwendig derselbe ist.
- Una unió personal és una situació política on una persona és al mateix temps el sobirà de dues o més terres (comtats, ducats, regnes…), per la casualitat de casaments, heretatges i altres peripècies de les cases reials. Al cas d'una unió personal, les lleis, usos i costums i institucions de cada component es queden intactes. Són típiques de les monarquies absolutes, per la qual cosa avui dia són molt rares.
- Personální unie (z lat. persona – osoba) označuje dva nebo více formálně samostatné státy spojené osobou panovníka. Vznik personální unie se zpravidla odehrává na základě daného nástupnického řádu, výsledků dynastické politiky či jako náhodný politickoprávní proces. Ve vztahu k mezinárodnímu právu jsou dva či více států personální unie zcela samostatnými subjekty.
- Una unión personal es una figura jurídica mediante la cual dos estados comparten un mismo jefe de estado, sin que exista, necesariamente, una integración política entre ambas naciones. Las dos o más entidades que forman una unión personal se consideran estados soberanos separados. Las uniones personales pueden surgir por diversos motivos.
- Personaaliunioni on kahden tai useamman valtion liittouma, jossa valtiot ovat itsenäisiä ja erillisiä, mutta niillä on yhteinen valtionpäämies. Personaaliunioni on nykyisin harvinainen ilmiö, joka liittyy lähes yksinomaan monarkioihin. Personaaliunioni voi syntyä useista eri syistä. Usein ne ovat syntyneet perimysjärjestyksen ulottuessa toiseen valtioon tai sukujen yhdistyessä.
- Une union personnelle est une relation entre deux ou plusieurs entités qui sont considérées comme séparées, comme des États souverains mais qui au travers d'une loi reconnue ont une même personne comme chef d'État. Cela ne doit pas être confondu avec une fédération, qui est considérée comme un seul et même État.
- A perszonálunió két (esetleg több) független állam olyan szövetsége, amelyet a közös államfő személye kapcsol össze. Mivel az államok megtartják önállóságukat, a perszonáluniónak nincs közös neve, ezért gyakran a nagyobbik ország nevén emlegetik (például a Jagellók korában létrejött lengyel–litván perszonáluniót inkább Lengyelországnak hívták. ) Mai példája az Egyesült Királyság és a nemzetközösségi királyságok viszonya.
- Un'unione personale è una relazione di due o più entità, considerate stati sovrani separati che, attraverso una legge, condividono la stessa persona come Capo di stato di entrambe le nazioni. L'unione personale non si deve confondere con una federazione, che è considerata dagli altri stati internazionali come stato singolo.
- Een personele unie is een constructie waarbij twee of meer staten hetzelfde staatshoofd hebben maar voor het overige wat betreft binnen- en buitenlands bestuur zelfstandig zijn. Een personele unie dient niet te worden verward met een federatie zoals de Verenigde Staten, die als één enkele staat wordt beschouwd.
- En personalunion er en union hvor to eller flere stater har et felles statsoverhode som regjerer over alle statene, men hvor hver enkelt stat er uavhengig av hverandre og derfor regnes som selvstendige.
- Unia personalna – (łac. persona - osoba) związek dwóch lub więcej państw posiadających wspólnego monarchę, przy zachowaniu odrębnego systemu instytucji państwowych. Przykładem może być, trwająca w latach 1603 – 1649 i 1660 - 1707, unia Anglii i Szkocji pod berłem Stuartów, Anglii z Holandią w latach 1688 - 1702 i unia Polski z Litwą w latach 1385 - 1569.
- No quadro de uma monarquia, uma união pessoal designa uma forma de governo em que dois ou mais estados são governados por um mesmo soberano (tendo nele a única ligação comum, e permanecendo teoricamente independentes). Diferente de uma união pessoal é uma união real, em que os estados que se unem abdicam voluntariamente da sua independência em favor da dita união.
- Ли́чная у́ния — политическое объединение двух или более самостоятельных государств в союз с одним главой, который становится, таким образом, главой каждого государства-члена союза.
- En personalunion är en union mellan två eller flera stater med gemensam statschef. Historiskt har flertalet personalunioner haft gemensam monark (kung, kejsare). I de fall detta har sin grund i arv kan de då även kallas dynastiska unioner. Graden av "jämlikhet" mellan de i personalunionen ingående länderna beror mycket på kungens maktbefogenheter. Personalunioner med gemensam president är sällsynta.
- Персональна унія — об'єднання, союз держав під владою одного монарха.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
