| dbpprop:abstract
|
- The Perejil Island is a small, uninhabited rocky islet located in the Strait of Gibraltar. Its sovereignty is disputed between Spain and Morocco. It was the subject of an armed incident between the two countries in 2002.
- Die Isla del Perejil [ˈisla ðel peɾeˈxil] ist eine kleine felsige Insel in der Straße von Gibraltar; sie liegt 200 Meter vor der marokkanischen Küste und 8 Kilometer westlich der spanischen Exklave Ceuta. Perejil ist wegen ihrer Lage von strategischer Bedeutung. Nach der Eroberung von Ceuta 1415 durch Portugal war Perejil zunächst portugiesisches Territorium. Seit der Personalunion mit Spanien (1580) und auch nach ihrer Auflösung, gehört Perejil mit Ceuta zu Spanien (Friede von Lissabon am 13. Februar 1668). Mehrfache militärische Forderungen in der Vergangenheit, Perejil zum Stützpunkt auszubauen, wurden aus Kostengründen immer wieder abgelehnt.
- Perejil és una illa de l'estret de Gibraltar situada a uns 200 metres de la costa marroquina i a escassos 8 kms al nord-oest del nucli urbà de la ciutat de Ceuta. El seu nom es degut al julivert que hi creix. Coordenades geogràfiques: 35° 55′ N, 5° 25′ O / 35.917, -5.417(i) 35° 55′ N, 5° 25′ O / 35.917, -5.417 Extensió: Té uns 500 metres de llarg per 300 metres d'ample. Altitud màxima: De relleu molt accidentat, el punt més elevat d'aquest pedrot es troba a 74 metres sobre el nivell del mar. L'illa es troba deshabitada i en altres temps hostatjava un reduït grup de tropes espanyoles. Ara només hi pasturen cabres. Aquest illot, del qual pocs en sabien l'existència, va saltar a les primeres pàgines de l'actualitat el 2002 per la seva ocupació per part de gendarmes marroquins i el seu posterior desallotjament per part d'efectius militars espanyols, que varen abandonar posteriorment l'illa; des d'aleshores es manté l'"statu quo" existent fins llavors. L'illa és coneguda en àrab amb els noms àrabs de Leila i Taura i és identificada com a l'illa Ogígia que apareix al poema èpic L'Odissea, d'Homer. El 1415 els portuguesos van ocupar Ceuta i també l'illot de Perejil. La ciutat i l'illot foren transferits a Espanya el 1581, poc després que la corona de Portugal va passar a la corona castellana. Aquesta sobirania fou confirmada pel tractat entre Espanya i Portugal de 1668. De fet l'illa Perejil apareixia al tractat però mai fou efectivament ocupada. El 1746 el govern espanyol va estudiar la seva defensa i el 1779 el general Orcasitas, governador de Ceuta, hi va fer un reconeixement militar. Durant la guerra del Francès, sota recomanació d'Anglaterra, Espanya va prendre possessió de l'illot per vigilar, si era el cas, el pas de naus franceses per l'estret. S'hi van fer alguns treballs militars i fou dotada d'artilleria. Quan els francesos van ocupar Espanya, tropes britàniques de Gibraltar es van desplaçar a l'illa on romania la guarnició espanyola. El 1813 Ferran VII va demanar als anglesos l'evacuació, que es va produir el 1814. Al cap de pocs anys la guarnició espanyola també es va retirar a Ceuta, pel seu cost econòmic. El 1836 els Estats Units van demanar l'establiment d'una estació carbonera (llavors els vaixells anaven amb carbó) però Gran Bretanya s'hi va oposar. El 1848 els britànics hi van enviar forces des de Gibraltar per ocupar-la però els espanyols es van avançar i hi van enviar soldats des de Ceuta; el conflicte diplomàtic amb el Regne Unit va acabar amb el reconeixent per aquest país dels drets espanyols. A punt d'iniciar-se la guerra amb Marroc de 1859 el govern britànic va exigir a Espanya que no ocupés militarment cap territori a l'estret, ja que el control d'aquest per Espanya suposaria una amenaça per la navegació en cas d'hostilitats amb un altre estat. El 1887 el govern espanyol va decidir instal·lar-hi un far però davant de les protestes marroquines les obres es van aturar i es va donar per entès que els drets espanyols havien quedat renunciats. Els britànics van demanar llavors al soldà de poder establir a l'illot una estació carbonera, però no van rebre el permís; si que se'ls va autoritzar a extreure pedra per construir dics i molls a Gibraltar. El 1894 va circular el rumor de què Marroc havia cedit l'illot a Gran Bretanya, però no es van confirmar; Espanya va ratificar llavors els seus drets a l'illot. Durant el Protectorat Espanyol a Marroc va tenir una petita guarnició (4 homes i un suboficial) que finalment fou retirada a començaments dels anys seixanta. El 1995 no fou inclosa dins a Ceuta en l'estatut d'autonomia d'aquesta ciutat. El 2002 es va produir un incident internacional: Vegeu Crisi de l'illa Perejil
- Isla de Perejil je malý, kamenitý ostrov, nachazející se v Gibraltarské úžině 250 m od pobřeží Maroka a 5 km od Ceuty. Španělsko ho považuje za svůj ostrov, ale Maroko ho od Španělska požaduje proti tomu, že není zaznamenaný ve Smlouvě o marocké nezávislosti.
- La isla de Perejil (en árabe ليلى, Laila o Leila; también llamada تورا Tura) es un islote deshabitado situado en el estrecho de Gibraltar, a unos 200 metros de la costa continental de África y a unos 8 km al noroeste del núcleo urbano de la ciudad española de Ceuta. Durante un tiempo apareció alternativamente en los mapas como punta Alemán debido a que en ella repostaban, supuestamente, submarinos y barcos alemanes alejados de sus bases durante las dos Guerras Mundiales. Pascual Madoz, en su Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de ultramar describía la isla del Perejil, dentro de la entrada dedicada al estrecho de Gibraltar, de la siguiente forma: En la actualidad se encuentra deshabitada y sin que exista ningún símbolo de soberanía por parte de los dos países que reclaman el islote como propio. España afirma que el Perejil forma parte de su territorio, si bien su situación político-administrativa es obscura, ya que no es ni parte de la ciudad autónoma de Ceuta (el proyecto de estatuto de autonomía ceutí incluía el islote como territorio de la ciudad, pero tal referencia fue retirada ante las protestas de Marruecos) ni considerado plaza de soberanía. Para Marruecos su soberanía no ofrece dudas jurídicas y forma parte de su territorio nacional por lo que le disputa su posesión a España, lo que dio lugar a un célebre incidente en 2002 (en el comunicado de prensa emitido por la agencia oficial marroquí MAP, equivalente a la Oficina de Información Diplomática española, el islote es descrito como situado en l’intérieur des eaux territoriales du royaume, "en el interior de las aguas territoriales del reino"). Tras este incidente, ambos países firmaron una nota en la que se comprometían a volver a la situación anterior al incidente, de forma que el islote sería desalojado, sin abandonar ninguno de ellos, sin embargo, sus pretensiones territoriales.
- Isla Perejil on Espanjalle kuuluva pieni, asumaton ja demilitarisoitu saari Gibraltarinsalmessa, 200 metrin päässä Marokon rannikosta. Saaren pinta-ala on 1,35 neliökilometriä ja korkein kohta 74 metriä merenpinnan yläpuolella. Saari sijaitsee viiden kilometrin päässä Pohjois-Marokossa olevasta Espanjan erillisalueesta Ceutasta. Saaren espanjankielinen nimi tarkoittaa persiljaa ja arabiaksi saaren nimi on Jazirat al-Leila.
- L'îlot Persil est situé en Méditerranée, à 200 m de la côte marocaine et à 6 km à l'ouest de l'enclave espagnole de Ceuta. Ce territoire réduit, accidenté, aride et inhabité est surtout connu pour être un territoire contesté. Sa souveraineté demeure en effet disputée par le Maroc et l'Espagne qui tous deux le revendiquent en s'appuyant sur des données géographiques et historiques.
- Fájl:Isla Perejil NWW. png NASA World Wind műholdfelvétel a Petrezselyem-szigetről (fent középen) A Petrezselyem-sziget (Isla del Perejil) Ceuta és Melilla mellett egyike az Afrika északi részén található 5 szuverén területnek, azon belül is ún. kis terület („plaza menora”), de az utóbbi időben inkább senkiföldje státuszt élvez. A sziget maga egy sziklás földdarab szemben Gibraltárral, attól kb. 8 km-re, a marokkói partoktól kb. 250 méterre. Csak néhány kecske lakja, nevét az ott termő vadpetrezselyemről kapta.
- Perejil (nome spagnolo che significa "prezzemolo") o Leila (ليلة, nome arabo che significa "notte") è un isolotto disabitato situato nello stretto di Gibilterra, a 200 metri dalla costa marocchina e a circa 8 km ad ovest della città spagnola di Ceuta. Il nome locale dell'isola è Tura, parola né spagnola né araba, ma, verosimilmente, berbera. L'isolotto, che misura 500 metri per 300, è salito alla ribalta internazionale nell'estate del 2002 per essere stato al centro di una crisi diplomatica tra Spagna e Marocco relativa alla sovranità sullo stesso.
- Het Peterselie-eiland is een onbewoond eiland in de Straat van Gibraltar tussen de Middellandse Zee en de Atlantische Oceaan. Het is 500 meter lang en op zijn breedst 300 meter, en ligt ongeveer 200 meter verwijderd van de Marokkaanse kust en acht kilometer van de Spaanse exclave Ceuta. Het hoogste punt ligt 74 meter boven de zeespiegel. Het is een van de Plazas de soberanía, de Spaanse exclaves aan de Marokkaanse kust. Zowel Spanje als Marokko maken aanspraken op Peterselie-eiland. De claim van Spanje is gebaseerd op het feit dat het eiland niet genoemd wordt in het onafhankelijkheidsverdrag van Marokko. Het merendeel van de Spaanse bevolking leefde in onwetendheid van dit probleem totdat op 11 juli 2002 de Marokkaanse politie het eiland bezette om van daaruit de illegale immigratie in de gaten te houden. Dit lieten de Spanjaarden niet op zich zitten, en op 17 juli werden de Spaanse landmacht, marine en luchtmacht ingezet om de agenten, die geen tegenstand boden, te verwijderen en via Ceuta naar Marokko terug te brengen. Vervolgens vervingen ze de Marokkaanse vlag door een Spaanse. De Europese Unie stond achter Spanje. Door bemiddeling van de Verenigde Staten kwamen de twee landen overeen om de status quo van voor 11 juli te herstellen. Sindsdien worden er weer slechts geiten geweid. Spanje reageerde met zulke overmacht omdat het de actie van Marokko als een test interpreteerde. Het wil namelijk voorkomen dat Marokko probeert zijn aanspraken op de beide Spaanse exclaves Ceuta en Melilla aan de Marokkaanse kust, die zich in een vergelijkbare situatie als het Peterselie-eilandje bevinden, waar te maken.
- Isla Perejil er ett av de spanske bestittelsene i Nord-Afrika, nord for marokanske kysten. De øvrige spanske bestittelsene er enklavene Ceuta og Melilla, øyene Peñón de Alhucemas, Islas Chafarinas og Peñón de Vélez de la Gomera. Isla Perejil er en liten klippeøy beliggende i Gibraltarstredet, 200 meter fra det marokanske fastlandet og 5 km fra den spanske enklaven Ceuta. Øya har vært under spansk kontroll siden 1668. Isla Perejil har ingen permanent bosetning.
- Perejil - niezamieszkana mała skalista wyspa w Cieśninie Gibraltarskiej, 200 metrów od wybrzeża Maroka i 5 km od hiszpańskiej eksklawy Ceuta. Wyspa uważana jest przez Hiszpanię za obszar zależny, tzw. plaza de soberanía, choć pretensje do niej zgłasza też Maroko. Hiszpania dowodzi swoich praw do wyspy, opierając się na fakcie, że wzmianka o niej nie znalazła się w traktacie o niepodległości Maroka. W 1415 Portugalia podbiła wyspę. Następnie w latach 1580-1640 Portugalię i Hiszpanię łączyła unia. Od 1668 wyspa pozostaje pod kontrolą Hiszpanii. Uważa się zwykle, że nazwa wyspy - oznaczająca dosłownie pietruszkę - pochodzi nie od rośliny, lecz od nieprawidłowego skrócenia nazwisk Perez Gil - właściciela lub zdobywcy wyspy. Wyspa ma powierzchnię 1,35 km².
- A ilha de Perejil, em árabe ليلى, Laila ou Leila, ou também تورا Tura, é uma ilhota desabitada perto da cidade de Ceuta, a poucos metros da costa de Marrocos, no estreito de Gibraltar. A sua soberania é disputada entre a Espanha e Marrocos, ocasionando uma confrontação entre as forças de ambos os países em 2002.
- Insula Perejil (← spaniolă, arabă ليلى / Laila sau Leila; numită şi Tura) este o mică insula nelocuită situată în Strâmtoarea Gibraltar, la 200 m de coasta continentală africană şi la 8 km nord-vest de Ceuta.
- Перехиль (исп. Perejil; неофициальное название на араб. ليلة Лейла — «ночь») — крошечный скалистый островок, расположенный в Гибралтарском проливе, в 200 метрах от побережья Марокко, в 5 км от Сеуты. Остров принадлежит Испании, однако его принадлежность оспаривается Марокко. Испанский суверенитет над островом обосновывается тем, что остров не был упомянут в договоре о предоставлении независимости Марокко.
- Isla Perejil är en liten klippö i Gibraltar sund som Spanien gör anspråk på utanför Marockos kust. Den räknas i regel till de spanska Plazas de soberania.
- Іспанські володіння у Північній Африці Перехіль (ісп. Perejil; англ. Parsley Island — Парслі, араб. ليلة Лейла — «ніч») — крихітний скелястий острівець, розташований у Гібралтарській протоці, в 200 метрах від узбережжя Марокко, в 5 км від Сеути. Острів належить Іспанії, однак Марокко не визнає його іспанським. Іспанія обґрунтовує свій суверенітет над островом тим, що острів не був згаданий в договорі про незалежність Марокко.
- 摩洛哥所称的雷拉岛、西班牙所称的佩雷希尔岛，是两国争议岛屿。该岛位于摩洛哥北部重镇丹吉尔以东40公里、休达以西4公里的直布罗陀海峡水域，是一个面积仅有13.5公顷的荒岛。由于该岛位于地中海靠近摩洛哥一侧，并扼守大西洋和地中海要道，战略地位十分重要，所以其主权归属的历史争端复杂。整个19世纪，西班牙、英国和摩洛哥都声称拥有佩雷希尔岛的主权。1912年，英国宣布放弃对该岛的主权要求。此后，西班牙和摩洛哥两国一直对其主权归属存在分歧，但按照两国之间达成的协议，双方均不能派兵占据该岛。2002年7月11日，一些摩洛哥士兵登上这个小岛，但是西班牙军队随后于17日采取了军事行动，驱逐了登上该岛的摩洛哥士兵。
|
| rdfs:comment
|
- The Perejil Island is a small, uninhabited rocky islet located in the Strait of Gibraltar. Its sovereignty is disputed between Spain and Morocco. It was the subject of an armed incident between the two countries in 2002.
- Die Isla del Perejil [ˈisla ðel peɾeˈxil] ist eine kleine felsige Insel in der Straße von Gibraltar; sie liegt 200 Meter vor der marokkanischen Küste und 8 Kilometer westlich der spanischen Exklave Ceuta. Perejil ist wegen ihrer Lage von strategischer Bedeutung. Nach der Eroberung von Ceuta 1415 durch Portugal war Perejil zunächst portugiesisches Territorium.
- Perejil és una illa de l'estret de Gibraltar situada a uns 200 metres de la costa marroquina i a escassos 8 kms al nord-oest del nucli urbà de la ciutat de Ceuta. El seu nom es degut al julivert que hi creix. Coordenades geogràfiques: 35° 55′ N, 5° 25′ O / 35.917, -5.417(i) 35° 55′ N, 5° 25′ O / 35.917, -5.417 Extensió: Té uns 500 metres de llarg per 300 metres d'ample.
- Isla de Perejil je malý, kamenitý ostrov, nachazející se v Gibraltarské úžině 250 m od pobřeží Maroka a 5 km od Ceuty. Španělsko ho považuje za svůj ostrov, ale Maroko ho od Španělska požaduje proti tomu, že není zaznamenaný ve Smlouvě o marocké nezávislosti.
- La isla de Perejil (en árabe ليلى, Laila o Leila; también llamada تورا Tura) es un islote deshabitado situado en el estrecho de Gibraltar, a unos 200 metros de la costa continental de África y a unos 8 km al noroeste del núcleo urbano de la ciudad española de Ceuta. Durante un tiempo apareció alternativamente en los mapas como punta Alemán debido a que en ella repostaban, supuestamente, submarinos y barcos alemanes alejados de sus bases durante las dos Guerras Mundiales.
- Isla Perejil on Espanjalle kuuluva pieni, asumaton ja demilitarisoitu saari Gibraltarinsalmessa, 200 metrin päässä Marokon rannikosta. Saaren pinta-ala on 1,35 neliökilometriä ja korkein kohta 74 metriä merenpinnan yläpuolella. Saari sijaitsee viiden kilometrin päässä Pohjois-Marokossa olevasta Espanjan erillisalueesta Ceutasta. Saaren espanjankielinen nimi tarkoittaa persiljaa ja arabiaksi saaren nimi on Jazirat al-Leila.
- L'îlot Persil est situé en Méditerranée, à 200 m de la côte marocaine et à 6 km à l'ouest de l'enclave espagnole de Ceuta. Ce territoire réduit, accidenté, aride et inhabité est surtout connu pour être un territoire contesté. Sa souveraineté demeure en effet disputée par le Maroc et l'Espagne qui tous deux le revendiquent en s'appuyant sur des données géographiques et historiques.
- Fájl:Isla Perejil NWW. png NASA World Wind műholdfelvétel a Petrezselyem-szigetről (fent középen) A Petrezselyem-sziget (Isla del Perejil) Ceuta és Melilla mellett egyike az Afrika északi részén található 5 szuverén területnek, azon belül is ún. kis terület („plaza menora”), de az utóbbi időben inkább senkiföldje státuszt élvez. A sziget maga egy sziklás földdarab szemben Gibraltárral, attól kb. 8 km-re, a marokkói partoktól kb. 250 méterre.
- Perejil (nome spagnolo che significa "prezzemolo") o Leila (ليلة, nome arabo che significa "notte") è un isolotto disabitato situato nello stretto di Gibilterra, a 200 metri dalla costa marocchina e a circa 8 km ad ovest della città spagnola di Ceuta. Il nome locale dell'isola è Tura, parola né spagnola né araba, ma, verosimilmente, berbera.
- Het Peterselie-eiland is een onbewoond eiland in de Straat van Gibraltar tussen de Middellandse Zee en de Atlantische Oceaan. Het is 500 meter lang en op zijn breedst 300 meter, en ligt ongeveer 200 meter verwijderd van de Marokkaanse kust en acht kilometer van de Spaanse exclave Ceuta. Het hoogste punt ligt 74 meter boven de zeespiegel. Het is een van de Plazas de soberanía, de Spaanse exclaves aan de Marokkaanse kust. Zowel Spanje als Marokko maken aanspraken op Peterselie-eiland.
- Isla Perejil er ett av de spanske bestittelsene i Nord-Afrika, nord for marokanske kysten. De øvrige spanske bestittelsene er enklavene Ceuta og Melilla, øyene Peñón de Alhucemas, Islas Chafarinas og Peñón de Vélez de la Gomera. Isla Perejil er en liten klippeøy beliggende i Gibraltarstredet, 200 meter fra det marokanske fastlandet og 5 km fra den spanske enklaven Ceuta. Øya har vært under spansk kontroll siden 1668. Isla Perejil har ingen permanent bosetning.
- Perejil - niezamieszkana mała skalista wyspa w Cieśninie Gibraltarskiej, 200 metrów od wybrzeża Maroka i 5 km od hiszpańskiej eksklawy Ceuta. Wyspa uważana jest przez Hiszpanię za obszar zależny, tzw. plaza de soberanía, choć pretensje do niej zgłasza też Maroko. Hiszpania dowodzi swoich praw do wyspy, opierając się na fakcie, że wzmianka o niej nie znalazła się w traktacie o niepodległości Maroka. W 1415 Portugalia podbiła wyspę.
- A ilha de Perejil, em árabe ليلى, Laila ou Leila, ou também تورا Tura, é uma ilhota desabitada perto da cidade de Ceuta, a poucos metros da costa de Marrocos, no estreito de Gibraltar. A sua soberania é disputada entre a Espanha e Marrocos, ocasionando uma confrontação entre as forças de ambos os países em 2002.
- Insula Perejil (← spaniolă, arabă ليلى / Laila sau Leila; numită şi Tura) este o mică insula nelocuită situată în Strâmtoarea Gibraltar, la 200 m de coasta continentală africană şi la 8 km nord-vest de Ceuta.
- Перехиль (исп. Perejil; неофициальное название на араб. ليلة Лейла — «ночь») — крошечный скалистый островок, расположенный в Гибралтарском проливе, в 200 метрах от побережья Марокко, в 5 км от Сеуты.
- Isla Perejil är en liten klippö i Gibraltar sund som Spanien gör anspråk på utanför Marockos kust. Den räknas i regel till de spanska Plazas de soberania.
- Іспанські володіння у Північній Африці Перехіль (ісп. Perejil; англ. Parsley Island — Парслі, араб. ليلة Лейла — «ніч») — крихітний скелястий острівець, розташований у Гібралтарській протоці, в 200 метрах від узбережжя Марокко, в 5 км від Сеути.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
