| dbpprop:abstract
|
- Peppermint (Mentha × piperita, also known as M. balsamea Willd. ) is a hybrid mint, a cross between the watermint and spearmint. The plant, indigenous to Europe, is now widespread in cultivation throughout all regions of the world. It is found wild occasionally with its parent species.
- Die Pfefferminze (Mentha x piperita) ist eine Heil- und beliebte Gewürzpflanze aus der Gattung der Minzen. Es ist eine - vermutlich zufällig entstandene - Kreuzung zwischen M. aquatica x (und) M. spicata, wobei M. spicata wiederum eine Kreuzung von M. rotundifolia und M. longifolia ist. Von anderen Minzen unterscheidet sich die Pfefferminze vor allem durch den hohen Menthol- und niedrigen Carvongehalt, bzw. durch den schärferen Geschmack (Pfeffer-minze!). Im Jahre 2004 wurde die Pfefferminze zur Arzneipflanze des Jahres gewählt.
- La menta pebrera Mentha x piperita, del grec Mintha, nimfa transformada en planta per Proserpinauna i piperita, semblant al pebre) és una planta herbàcia de la família de les Lamiàcies. D'origen anglès, es troba distribuïda pel sud d'Europa i Àfrica del Nord. És un triple híbrid de la Mentha aquatica, la = Mentha Spicata. Per la seva riquesa en components aromàtics, es cultiva artificialment des del segle XVII, quan per primera vegada es va obtenir de forma controlada a Anglaterra. Dintre d'Europa, al centre i a Anglaterra es cultiva la forma piperita o vulgaris que presenta talls vermellosos, obscurs i fulles de color verd obscur. Mentre que a França, es cultiva la variant pallescens o officinalis que també es pot anomenar menta blanca i que proporciona un oli essencial de millor qualitat. En els països catalans, es cultiva a les comarques pirinenques. Popularment també es coneix com menta de faves, herba sana [de pebre], herba sana anglesa i herba de Santa Maria. Altres noms populars són: alfàbrega de pastor, herba de lavanda, herba sana de pebre, herba sana romana, herba sana tarongina, herba sana vera, menta, menta americana, menta anglesa, menta canyella, menta cultivada, menta d'anís, menta de caramel, menta de fer licor, menta de fer sopa, menta dels moros, menta forta, menta francesa, menta sopera, menta xocolatera, palpalei i sàndal. Dita popular de Mentha x piperita: "Menta, menta, mentidera, floriràs i no granaràs" Dita popular de Sp. Mentha: "la menta fa anar calenta".
- Máta peprná (Mentha piperita nebo Mentha × piperita) je vytrvalá bylina s dřevnatým stonkem z čeledi hluchavkovité (Lamiaceae). Je to přirozený hybrid máty vodní a máty klasnaté. Patří mezi léčivé rostliny - sbírá se její nať, ze které se nejčastěji připravuje čaj. Máta má silné aroma, které způsobuje především menthol. Toho se využívá při výrobě bonbonů, žvýkaček či mátového likéru (tzv. Peprmincka nebo Zelená). Máta je jednou z ingrediencí do oblíbeného míchaného nápoje Mojito.
- La menta piperina, piperita, monte yuyo o toronjil de menta (Mentha × piperita) es una planta herbácea de la familia de las lamiáceas; es un híbrido estéril obtenido del cruzamiento de la menta acuática y la yerbabuena, que se produce espontáneamente en ocasiones en las regiones templadas de Europa. Por su riqueza en componentes aromáticos, se cultiva artificialmente desde el siglo XVII, cuando por primera vez se la obtuvo de manera controlada en Inglaterra. Siendo estéril, se reproduce casi exclusivamente por propagación vegetativa a partir de rizomas subterráneos, de manera muy agresiva. Se ha naturalizado con facilidad, y hoy es posible encontrarla en zonas templadas de ambos hemisferios.
- La menthe poivrée (Mentha x piperita) est une plante herbacée vivace de la famille des Lamiacées. Elle est issue d'un croisement entre Mentha aquatica et Mentha spicata. La menthe poivrée contient des huiles essentielles (menthol... ), des tanins, des flavonoïdes, des principes amers, des triterpènes. Elle est connue pour son odeur puissante. C'est une plante vivace par son rhizome qui s'accroche dans la terre. Ses feuilles mesurent de 4 à 10 cm de long, elles sont ovales, vert foncé et se teignent de nuances rougeâtres au soleil et de rouge cuivré à l'ombre.
- A borsmenta (latinul Mentha × piperita L. ): fűszer- és gyógynövény. Népies neve: borsos menta, angol menta, mithen menta. A drogot a borsmenta – Mentha x piperita L. , az ajakosak – Lamiaceae (Labiatae) családba tartozó növény virágzás előtt gyűjtött, szárított lomblevelei szolgáltatják. A drogot adó levelek rövid nyelűek, lemezük lándzsa vagy nyújtott ellipszis alakú, fűrészes szélű, a levél csúcsa hegyes, válla lekerekített, erezete szárnyas, felszíne sötétzöld, fonáka világosabb zöld. Gyakran a levélerezet, vagy a levél egy része antociántól ibolyás színű. A drog mentolos szagú, íze először égető, majd hűsítő. A virágzáskor gyűjtött gyógynövény kellemetlen szagú a mentofurantartalom megnövekedése miatt. Magyarországon ismert, elterjedt, mint teanövény (Menthae piperita folium), érdekes mentaízű levelek adják a fűszert. Használata igen egészséges, mert emésztési zavaroknál, felfúvódásnál, epegyulladásnál, menstruációs zavaroknál nagyon jó szolgálatot tesz. Hatás: görcsoldó, nyugtató, összehúzó. Tartalomanyagok: illóolaj 0,5-4%-ban mentol, mentholészterekkel, menthonnal, menthofuránnal, jázmonnal, klorogénsavat tartalmaz. A drog további tartalmi anyagai: cserzőanyagok 6-12%-ban, flavonoidok, triterpének, keserű anyagok.
- La menta piperita (Mentha × piperita) è una pianta erbacea perenne, stolonifera, fortemente aromatica, che appartiene alla famiglia delle Labiate (Lamiaceae), e alla specie Mentha. È un'ibrida tra la mentha aquatica e la mentha spicata (chiamata anche mentha viridis). La pianta è originaria dell'Europa e la coltivazione è diffusa in tutto il mondo . Talvolta la si trova allo stato selvatico insieme alle sue specie di origine.
- ペパーミント（英名：Peppermint、学名：Mentha x piperita L. ）は、シソ科ハッカ属の多年草。和名はコショウハッカ、セイヨウハッカ。原産地はヨーロッパ大陸である。ハーブの一種であり、独特のメントール臭がする。葉を摘み取って、乾燥させたものを使用する。菓子に広く使われ、またハーブティーにも用いられる。ガムに良く使われている。 同名の青緑色をした酒はリキュールの一種でペパーミント油をアルコール液に溶かし、砂糖および各種の芳香油エッセンスなどを基礎とし、オリーブ緑、マラキット緑などの色素で着色する。 また抗菌作用がある。
- Pepermunt (Mentha ×piperita) is een plant uit de lipbloemenfamilie (Lamiaceae). Het is de plant die geleid heeft tot het maken van pepermuntjes. Pepermunt is ontstaan uit een kruising van watermunt (Mentha aquatica) met aarmunt (Mentha spicata). De plant is in de zeventiende eeuw in Engeland gevonden in een veld met muntplanten. Deze bastaard is onvruchtbaar en wordt daarom vegetatief vermeerderd. Hiervoor worden stukjes van de wortelstokken gebruikt. De plant wordt verbouwd in Engeland, Frankrijk, China, Japan en in Noord- en Zuid-Amerika. De plant is ongeveer 0,5-1 m hoog en heeft een zachtgroene kleur. Als het tijd is voor de oogst worden de planten afgesneden. Daarna blijven de afgesneden stengels nog een tijdje op het land liggen om te drogen. De bladeren van deze plant hebben van zichzelf een kamferachtige smaak, maar na kruidenextractie ontstaat de typische pepermuntsmaak. Uit de bladeren wordt pepermuntolie gewonnen, maar ze worden ook in thee gebruikt.
- Mięta pieprzowa, mięta lekarska - gatunek byliny należący do rodziny jasnotowatych. Spontaniczny mieszaniec międzygatunkowy mięty nadwodnej (M. aquatica) i mięty zielonej (M. spicata) powstały prawdopodobnie w Anglii i tam wprowadzony do uprawy w XVIII w. , początkowo w hrabstwie Sureey, a potem w okręgu Mitcham. Tam też zaczęto go uprawiać i z tego terenu pochodzi pierwszy opis zawarty w "Ray, 1724 Synopsis Methodica Stirpium Britannicarum table 10. figure 2. p. 234". W Polsce jest rośliną uprawną, czasami dziczejącą.
- A Hortelã-pimenta (Mentha Piperita) é uma planta usada popularmente para: Descongestionante nasal, antigripal, vermífuga, digestiva e analgésica. Usada condimentalmente.
- Мя́та пе́речная — травянистое растение рода Мята семейства Яснотковые. Культурное растение было получено путём гибридизации дикорастущих видов мяты — мяты водной и мяты садовой. Культивируют повсеместно в садах и огородах. Иногда дичает.
- Pepparmynta (Mentha ×piperita) är en flerårig ört inom släktet myntor och familjen kransblommiga växter. Den blir 30 till 70 centimeter hög och blommar från juli till september med rosalila blommor. Blomställningen är cylindriskt pyramidformad, med foder som är 2,5 till 4,5 millimeter. Stjälken är ofta rödaktig och bladen äggrunda till avlångt lansettlika med trubbig nästan hjärtlik bas, grunt men vasst tandade och skaftade. Hela växten doftar av pepparmint. Pepparmynta är sällsynt i förvildad form i Norden, men trivs på fuktig kulturmark. Den är en vanligen steril hybrid mellan vattenmynta (Mentha aquatica) och gråmynta (Mentha longifolia). Man kan finna vildväxande pepparmynta i centrala och södra Europa men den första avsiktliga korsningen gjordes i Storbritannien. Pepparmynta används till te, godis, gelé och som krydda till lamm.
- Bahçe nanesi (Mentha x piperita), ballıbabagiller (Lamiaceae) familyasından tıbbi faydaları en fazla olan bir nane türü. Su nanesi (Mentha aquatica) ve kıvırcık nanenin (Mentha spicata) melezi olan bahçe nanesinin Dünya'nın her yerinde tarımı yapılır. Yaprakları ve çiçekli uç kısmı kullanılır. %1-3 oranında mentol, menton, flavonoidler, fenoller, triperten ve tanen içeren uçucu yağ taşır.
- Перце́ва м'я́та (Mentha piperita) — гібридий вид м'яти. У дикому стані ніде не росте. Це стара культурна рослина виведена в Англії в 17 столітті шляхом схрещування диких видів м'яти: водяної (Mentha aquatica) і кучерявої або зеленої (Mentha spicata), але остання можливо сама є природним гібридом, що виник з лісової (Mentha laxiflora) і круглолистої м'яти (Mentha nemorosa).
- 胡椒薄荷（学名：Mentha × piperita，英文：Peppermint）唇形科年生草本植物，是一種被廣泛種植的杂交薄荷，原产于欧洲，可用於食物的調味料。这个薄荷品种是由绿薄荷（Mentha spicata，英文：Spearmint）与水薄荷（Mentha aquatica，英文：Watermint）杂交而成的. 这种薄荷最早是由卡尔·林奈在英国采集样本时发现并命名；林奈认为此植物是一个新物种，但是现在全球已达成共识，将胡椒薄荷归类于杂交植物。
|
| rdfs:comment
|
- Peppermint (Mentha × piperita, also known as M. balsamea Willd. ) is a hybrid mint, a cross between the watermint and spearmint. The plant, indigenous to Europe, is now widespread in cultivation throughout all regions of the world. It is found wild occasionally with its parent species.
- Die Pfefferminze (Mentha x piperita) ist eine Heil- und beliebte Gewürzpflanze aus der Gattung der Minzen. Es ist eine - vermutlich zufällig entstandene - Kreuzung zwischen M. aquatica x (und) M. spicata, wobei M. spicata wiederum eine Kreuzung von M. rotundifolia und M. longifolia ist. Von anderen Minzen unterscheidet sich die Pfefferminze vor allem durch den hohen Menthol- und niedrigen Carvongehalt, bzw. durch den schärferen Geschmack (Pfeffer-minze!).
- La menta pebrera Mentha x piperita, del grec Mintha, nimfa transformada en planta per Proserpinauna i piperita, semblant al pebre) és una planta herbàcia de la família de les Lamiàcies. D'origen anglès, es troba distribuïda pel sud d'Europa i Àfrica del Nord. És un triple híbrid de la Mentha aquatica, la = Mentha Spicata. Per la seva riquesa en components aromàtics, es cultiva artificialment des del segle XVII, quan per primera vegada es va obtenir de forma controlada a Anglaterra.
- Máta peprná (Mentha piperita nebo Mentha × piperita) je vytrvalá bylina s dřevnatým stonkem z čeledi hluchavkovité (Lamiaceae). Je to přirozený hybrid máty vodní a máty klasnaté. Patří mezi léčivé rostliny - sbírá se její nať, ze které se nejčastěji připravuje čaj. Máta má silné aroma, které způsobuje především menthol. Toho se využívá při výrobě bonbonů, žvýkaček či mátového likéru (tzv. Peprmincka nebo Zelená).
- La menta piperina, piperita, monte yuyo o toronjil de menta (Mentha × piperita) es una planta herbácea de la familia de las lamiáceas; es un híbrido estéril obtenido del cruzamiento de la menta acuática y la yerbabuena, que se produce espontáneamente en ocasiones en las regiones templadas de Europa. Por su riqueza en componentes aromáticos, se cultiva artificialmente desde el siglo XVII, cuando por primera vez se la obtuvo de manera controlada en Inglaterra.
- La menthe poivrée (Mentha x piperita) est une plante herbacée vivace de la famille des Lamiacées. Elle est issue d'un croisement entre Mentha aquatica et Mentha spicata. La menthe poivrée contient des huiles essentielles (menthol... ), des tanins, des flavonoïdes, des principes amers, des triterpènes. Elle est connue pour son odeur puissante. C'est une plante vivace par son rhizome qui s'accroche dans la terre.
- A borsmenta (latinul Mentha × piperita L. ): fűszer- és gyógynövény. Népies neve: borsos menta, angol menta, mithen menta. A drogot a borsmenta – Mentha x piperita L. , az ajakosak – Lamiaceae (Labiatae) családba tartozó növény virágzás előtt gyűjtött, szárított lomblevelei szolgáltatják.
- La menta piperita (Mentha × piperita) è una pianta erbacea perenne, stolonifera, fortemente aromatica, che appartiene alla famiglia delle Labiate (Lamiaceae), e alla specie Mentha. È un'ibrida tra la mentha aquatica e la mentha spicata (chiamata anche mentha viridis). La pianta è originaria dell'Europa e la coltivazione è diffusa in tutto il mondo . Talvolta la si trova allo stato selvatico insieme alle sue specie di origine.
- ペパーミント（英名：Peppermint、学名：Mentha x piperita L.
- Pepermunt (Mentha ×piperita) is een plant uit de lipbloemenfamilie (Lamiaceae). Het is de plant die geleid heeft tot het maken van pepermuntjes. Pepermunt is ontstaan uit een kruising van watermunt (Mentha aquatica) met aarmunt (Mentha spicata). De plant is in de zeventiende eeuw in Engeland gevonden in een veld met muntplanten. Deze bastaard is onvruchtbaar en wordt daarom vegetatief vermeerderd. Hiervoor worden stukjes van de wortelstokken gebruikt.
- Mięta pieprzowa, mięta lekarska - gatunek byliny należący do rodziny jasnotowatych. Spontaniczny mieszaniec międzygatunkowy mięty nadwodnej (M. aquatica) i mięty zielonej (M. spicata) powstały prawdopodobnie w Anglii i tam wprowadzony do uprawy w XVIII w. , początkowo w hrabstwie Sureey, a potem w okręgu Mitcham. Tam też zaczęto go uprawiać i z tego terenu pochodzi pierwszy opis zawarty w "Ray, 1724 Synopsis Methodica Stirpium Britannicarum table 10. figure 2. p. 234".
- A Hortelã-pimenta (Mentha Piperita) é uma planta usada popularmente para: Descongestionante nasal, antigripal, vermífuga, digestiva e analgésica. Usada condimentalmente.
- Мя́та пе́речная — травянистое растение рода Мята семейства Яснотковые. Культурное растение было получено путём гибридизации дикорастущих видов мяты — мяты водной и мяты садовой. Культивируют повсеместно в садах и огородах. Иногда дичает.
- Pepparmynta (Mentha ×piperita) är en flerårig ört inom släktet myntor och familjen kransblommiga växter. Den blir 30 till 70 centimeter hög och blommar från juli till september med rosalila blommor. Blomställningen är cylindriskt pyramidformad, med foder som är 2,5 till 4,5 millimeter. Stjälken är ofta rödaktig och bladen äggrunda till avlångt lansettlika med trubbig nästan hjärtlik bas, grunt men vasst tandade och skaftade. Hela växten doftar av pepparmint.
- Bahçe nanesi (Mentha x piperita), ballıbabagiller (Lamiaceae) familyasından tıbbi faydaları en fazla olan bir nane türü. Su nanesi (Mentha aquatica) ve kıvırcık nanenin (Mentha spicata) melezi olan bahçe nanesinin Dünya'nın her yerinde tarımı yapılır. Yaprakları ve çiçekli uç kısmı kullanılır. %1-3 oranında mentol, menton, flavonoidler, fenoller, triperten ve tanen içeren uçucu yağ taşır.
- Перце́ва м'я́та (Mentha piperita) — гібридий вид м'яти. У дикому стані ніде не росте.
- 胡椒薄荷（学名：Mentha × piperita，英文：Peppermint）唇形科年生草本植物，是一種被廣泛種植的杂交薄荷，原产于欧洲，可用於食物的調味料。这个薄荷品种是由绿薄荷（Mentha spicata，英文：Spearmint）与水薄荷（Mentha aquatica，英文：Watermint）杂交而成的.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
