| dbpprop:abstract
|
- The Pennsylvania German language (usually referred to as Pennsylvania Dutch, or simply as Dutch, in American English; usually referred to in Pennsylvania German as Deitsch, Pennsylvania Deitsch or Pennsilfaanisch Deitsch) is a variety of West Central German possibly spoken by more than 250,000 people in North America. It has traditionally been the language of many of the descendants of late 17th and early 18th century (CE) immigrants to the US states of Pennsylvania, Maryland, Virginia and even North Carolina from southern Germany, eastern France and Switzerland. Although for many, the term 'Pennsylvania Dutch' is often taken to refer to the Old Order Amish and related groups exclusively, the term should not imply a connection to any particular religious group. The Amish and Mennonites originally made up only a small percentage of the Pennsylvania German population. In this context, the word "Dutch" does not refer to the people of the Netherlands. "Dutch" in this case is left over from an archaic sense of the English word "Dutch" (compare German Deutsch, Dutch Duits), which once referred to all people speaking a non-peripheral continental West Germanic language on the European mainland. Alternatively, some sources give the origin of "Dutch" in this case as a corruption or a "folk-rendering" of the Pennsylvania Dutch endonym "Deitsch". Speakers of the language are primarily found today in Ontario in Canada and in Pennsylvania, Ohio, and Indiana in the United States. Historically, the dialect was also spoken in several other regions where its use has either largely or entirely faded. A few examples would have been the Shenandoah Valley of Virginia and the Yadkin River region of North Carolina. The use of Pennsylvania German as a street language in urban areas of Pennsylvania (such as Allentown, Reading, Lancaster and York) was declining by the arrival of the 20th century, while in more rural areas it continued in widespread use through the World War II era. Since that time, its use has greatly declined. The exception to this decline is in the context of the Old Order Amish and Old Order Mennonite communities, and presently the members of these two groups make up the majority of Pennsylvania German speakers. (see Survival below). Some other North and South American Mennonites of Dutch and Prussian origin speak what is actually a Low German dialect, referred to as Plautdietsch, which is quite different from Pennsylvania German.
- Pennsylvania Dutch, Pennsylvania German, Pennsylvaniadeutsch oder Pensilfaanisch, Pennsilfaanisch Deitsch, Pennsilfaani oder Pennsilveni-Deitsch ist eine hauptsächlich auf pfälzischen Dialekten aufbauende Sprachvariante des Hochdeutschen in Nordamerika. Sie wird von den Pennsylvania Dutch bzw. ihren Nachfahren in Sprachinseln heute vor allem in den US-Bundesstaaten Pennsylvania, Ohio und Indiana sowie im kanadischen Ontario gesprochen. Zahlreiche Sprecher (vor allem konservative Amische) gibt es auch in den Bundesstaaten Iowa, Kentucky, Michigan, Missouri, New York und Wisconsin. Einige Sprecher leben auch in Kansas, Oklahoma, Minnesota, Montana und einigen anderen Bundesstaaten. Die Bezeichnung Dutch ist heute irreführend, da sie sich im modernen Englisch nur auf Sprache und Bewohner der Niederlande bezieht, aber im Englischen lange Zeit als Sammelbezeichnung für alle germanischen Sprachen in Deutschland, den Niederlanden, Österreich und der Schweiz benutzt wurde .
- L'alemany de Pennsilvània o neerlandès de Pennsilvània (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch) és una varietat lingüística pertanyent a les llengües de l'alemany inferior occidental i que és parlat entre 150 i 250 mil persones a l'Amèrica del Nord. Actualment la majoria dels parlants pertanyen a les sectes amish i menonnites de l'antiga ordre; establerts a Pennsilvània, Ohio i Indiana, en els Estats Units i a Ontario, Canadà. Una observació: La referència neerlandesa a Pennsylvania Dutch es tracta gens més que un equívoc lingüístic (el terme Dutch significa neerlandès però Deutsch, encara quan es pronuncia Deitsch en pronunciació dialectal, almenys a les oïdes anglo-colonialistes, sonava com a Dutch).
- Pensylvánská němčina (nesprávně také pensylvánská holandština) je varianta němčiny používaná v Severní Americe asi 200 000 lidmi. Je to jazyk potomků německy mluvících imigrantů, kteří přišli do Pensylvánie počátkem 18. století. Mluví jím 150 000 – 250 000 lidí převážně v Pensylvánii Ohiu, Indianě a v Ontariu. V současné době tvoří většinu mluvčích amišové nebo mennonité. Nesprávné označení pensylvánská holandština vychází z anglického Pennsylvania Dutch, kde slovo Dutch původně do 16. století označovalo všechny západogermánské jazyky, v Evropě. Anglické „Dutch“ je příbuzné s německým „Deutsch“, nizozemským „Duits“ a pensylvánskoněmeckým „Deitsch“, což všechno znamená „německý“.
- El alemán de Pensilvania (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch) es una variedad lingüística perteneciente a las lenguas alto germanas y que es hablado por entre 150 mil y 250 mil personas en Norteamérica. En inglés se le llama Pennsylvania Dutch por la confusión entre la palabra alemana deutsch, que significa 'alemán', con la palabra inglesa Dutch, que significa 'holandés'. Actualmente la mayoría de los hablantes pertenecen a las sectas amish y menonitas de la antigua orden; establecidos en Pensilvania, Ohio e Indiana, en los Estados Unidos y en Ontario, Canadá.
- Le pennsilfaanisch ou allemand pennsylvanien (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch) est une langue (ou dialecte de haut-allemand) minoritaire parlée dans certaines régions aux États-Unis et au Canada. Il est parlé par les communautés mennonites et amish, qui sont originaires du Palatinat, de la Suisse alémanique et de l’Alsace et qui ont conservé la langue parlée lors de leur émigration. Toutefois, les locuteurs ne sont pas tous des membres de ces communautés. Il y a environ 300 000 locuteurs, dont 200 000 sont des amish ou mennonites du vieil ordre qui utilisent la langue, même de nos jours, dans leur vie quotidienne.
- Il tedesco della Pennsylvania o Pennsylvania Dutch è una lingua del ramo del Tedesco centrale occidentale, parlata da circa 250.000 persone in Canada e negli Stati Uniti (come le comunità Amish). La parola Dutch (che nell'inglese moderno significa "olandese") è un arcaismo per "tedesco". Un tempo infatti, la parola "Dutch" indicava sia le popolazioni della Germania che quelle dei Paesi Bassi. Persone che parlano questa lingua possono essere trovate oggi principalmente in Pennsylvania, in Ohio, in Indiana e in Ontario.
- ペンシルベニアドイツ語（ペンシルベニアドイツご、Pennsilfaani-Deitsch）とは、北アメリカでおよそ15万から25万人の人びとに話されているドイツ語の一種である。ドイツ語のなかでもいわゆる高地（上部）ドイツ語の一種とされる。 ペンシルベニア・ダッチ（Pennsylvania Dutch）とも呼ばれるが、いわゆるオランダ語と直接の関係はない。英語のDutch（ダッチ）は現代ではオランダ語やオランダ人の意味で使われるが、古くはドイツ語およびドイツ人を指す言葉であった。 この語とDeutschは同語源である。元来オランダはドイツ文化圏の一部とみなされていたが、後に意味が狭義化した。この紛らわしい呼び名は、その古い語義を保つ形になっている。 この言語を使用するのは、現在、主に、アメリカ合衆国のペンシルベニア州、オハイオ州、インディアナ州、それにカナダのオンタリオ州に住んでいるドイツ系アメリカ人である。 話し手の多くはアーミッシュかオールド・オーダー・メノナイト派である。ただし数世代前は全く違う状態にあった。これについては以下の#継承の節を参照のこと。またメノナイト派の内アメリカ北部や南部に住む人びとは、低地ザクセン語を話すことがあるが、これはまた全く異なる言語である。
- Het Pennsylvania-Duits of Pennsilvaans (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch, Pennsylvania Dutch) is een minderheidstaal (een dialect van het Hoog-Duits) die in bepaalde gebieden in de Verenigde Staten en in Canada wordt gesproken. De taal wordt gebruikt binnen de mennonitische en de Amish gemeenschap. Deze gemeenschappen zijn oorspronkelijk afkomstig uit de Palts en Zwitserland en zij hebben de taal behouden die zij tijdens hun emigratie spraken. Het Nieuwe Testament werd in 1993 in het Pensilfaanisch vertaald.
- Pennsylvaniatysk er et høytysk språk som snakkes av rundt 100 000 mennesker i Nord-Amerika. Det er det tradisjonelle språket til pennsylvaniatyskerne. Brukerne av språket finnes i dag i Pennsylvania, Ohio og Indiana i USA, og i Ontario i Canada. Historisk sett ble språket talt av mennesker i Pennsylvania av sørtysk opprinnelse, enten de var lutheranere, reformerte eller katolikker. Bruken av pennsylvaniatysk som et dagligspråk i urbane områder var på tilbakegang innen begynnelsen av det 1900-tallet, mens det i mer landlige områder fortsatt var i utstrakt bruk fram til slutten av andre verdenskrig, men ikke så lenge etterpå. I dag er det fleste brukerne enten amish eller gammelmenonitter.
- Język pensylwański (Pennsilfaani-Deitsch lub Pennsylvania Dutch) - odmiana języka niemieckiego, którą posługują się amisze w stanach Pensylwania, Ohio i Indiana oraz w kanadyjskim Ontario.
- Alemão da Pensilvânia, Pennsilfaanisch Deitsch ou Pennsylvania Dutch é uma língua germânica pertencente grupo lingüístico classificado como alemão central ocidental ou Westmitteldeutsch. Este idioma é falado por cerca de 150.000-250.000 pessoas nos estados da Pensilvânia, Indiana e de Ohio mas também, em menor escala, em outros estados vizinhos, nos Estados Unidos da América, e em regiões adjacentes do Canadá. O Alemão da Pensilvânia pertence ao mesmo grupo lingüístico do Riograndenser Hunsrückisch que é comumente falado no sul do Brasil e, conseqüentemente, em boa parte, ambos podem ser compreendidos mutuamente. O nome mais popular (tanto do povo como de seu idioma) é a sua forma inglesa Pennsylvania Dutch, não foi escolhido por eles mesmos mas lhes foi conferido por forças externas, ou seja, pela maioria populacional anglófona do país. Devido a isto ocorreu um mal-entendido que perdurou através por trezentos anos até a atualidade: Dutch significa holandês na língua inglesa e por isso esse nome lhes foi designado pois a autodenominação Deutsch ou mesmo a sua variante mais corriqueira Deitsch soou aos ouvidos dos colonos ingleses e seus descendentes como Dutch. Curiosamente, através de sua história e até hoje em dia, é comum entre o povo germano-pensilvano chamarem os seus compatriotas norte-americanos de "Englisch", ou seja, de "ingleses". Dependendo da região, alguns membros desta cultura utilizam variantes do nome tido como norma aqui na Wikipédia. Por exemplo, é possível se encontrar referências transcritas assim: Pennsilvaanisch-Deitsch, Pennsylvaanisch-Deitsch, Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch, etc... e outras vezes estas mesmas formas, porém, não hifenizadas. Vale notar que a presença de tantas variações de nome ao se tratar de um grupo cultural minoritário não é algo incomum, muito ao contrário, se trata de uma universalidade. Por exemplo, no sul do Brasil, o povo indígena Kaingang, autodenominado Kahngág, recebeu vários nomes distintos e várias variações de nome através de sua história em contato com colonizadores, o que perdura até mesmo nos dias de hoje 2006 (i.e. Kaingang, Kaingáng, Kaingangue, Caingangue, entre várias outras denominações completamente diferentes). O idioma Pännsilfaanisch Deutsch sofreu notáveis influências do idioma inglês, não só na questão específica da absorção de terminologia e de expressões idiomáticas, mas até na própria forma de representação de sons na escrita. Por exemplo, "Pännsilfaanisch" é escrito (embora nem sempre) com a letra "f" em vez da letra "v" (que possui o som de "f" no idioma alemão). Neste caso houve uma substituição de representação de sons realizada num claro esforço de aproximação à escrita dominante do país, o inglês. Texas-German: o alemão do estado de Texas, Estados Unidos da América. Riograndenser Hunsrückisch: a variedade brasileira do dialeto alemão Hunsrückisch que, assim como o Pännsilfaanisch Deitsch, também pertence ao grupo Westmitteldeutsch. Pennsylvania German Society
- Germana din Pennsylvania este un dialect al limbii germane, vorbit cu precădere de urmaşii coloniştilor germani din statul Pennsylvania din SUA. Este limbă maternă pentru cca 300 mii de persoane, inclusiv pentru cca 200 mii reprezentanţi ai comunităţii menonite. S-a format în sec. XVII-XVIII în baza dialectului francon din Palatinat. Către începutul secolului XX era vorbită de cca 1/4 din populaţia Pennsylvaniei (pînă în 1952 germana a fost, alături de limba engleză, limbă oficială în Pennsylvania). Nu dispune de o formă literară standartizată, vorbitorii săi utilizînd ca limbi literare germana şi, mai ales, engleza. Numărul de utilizatori ai germanei din Pennsylvania este în continuă scădere.
- Пенсильванско-немецкий диалект (англ. Pennsylvania Dutch, Pennsylvania German) — традиционный язык пенсильванских немцев, один из немецких диалектов в диаспоре, распространённый в небольших общинах в Северной Америке. Общее число носителей оценивается в 250—300 тысяч человек. Пенсильванско-немецкий диалект восходит к (рейнско-)пфальцскому диалекту, который входит в рейнскофранкское наречие западносредненемецкой группы средненемецких диалектов верхненемецкего кластера («языка»). На пенсильванско-немецком диалекте говорят потомки переселенцев XVII—XVIII веков из Западной и Южной Германии. В настоящее время он сохраняется в живом общении лишь в сельских общинах амишей и меннонитов.
- Pennsylvaniatyska är en högtysk dialekt som fortfarande finns kvar hos bland annat vissa religiösa grupper i USA som till exempel Amish. Den sägs komma från sydvästra Tyskland på 1600-talet. Dialekten är mycket lik pfalziskan (Pfälzisch) som talas i Pfalz i sydvästra Tyskland. Dialekten kallas i USA ibland för Pennsylvania Dutch vilket inte beror på att det är en typ av nederländska (dutch) utan är en förvrängning av ordet "deutsch" (tyska).
- Pensilvanya Almancası veya Pensilvanya Felemenkçesi (Pennsylvanisch-Deitsch) Hint-Avrupa dillerinin Cermen Dilleri koluna bağlıdır ve dünyanın yaygın dillerinden biridir. Pensilvanya Almancası, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'nde 300.000 kişi tarafından konuşulan bir dildir.
- '宾夕法尼亚德语（Pennsilfaanisch Deitsch）又称為“宾夕法尼亚荷兰语”，属于高地德语的一支，主要分布于美国宾夕法尼亚州，印第安纳州和俄亥俄州也有分布。大约有15万至25万人操此语言。所有阿米什人和一些基督新教再洗禮派门诺會信徒讲宾夕法尼亚德语。 该语言的另一个称呼“宾夕法尼亚荷兰语”属讹称，因德文中“德语”一词“Deutsch”与英文中“荷兰语”一词“Dutch”发音相近，因此被一些人误称为“荷兰语”。
|
| rdfs:comment
|
- The Pennsylvania German language (usually referred to as Pennsylvania Dutch, or simply as Dutch, in American English; usually referred to in Pennsylvania German as Deitsch, Pennsylvania Deitsch or Pennsilfaanisch Deitsch) is a variety of West Central German possibly spoken by more than 250,000 people in North America.
- Pennsylvania Dutch, Pennsylvania German, Pennsylvaniadeutsch oder Pensilfaanisch, Pennsilfaanisch Deitsch, Pennsilfaani oder Pennsilveni-Deitsch ist eine hauptsächlich auf pfälzischen Dialekten aufbauende Sprachvariante des Hochdeutschen in Nordamerika. Sie wird von den Pennsylvania Dutch bzw. ihren Nachfahren in Sprachinseln heute vor allem in den US-Bundesstaaten Pennsylvania, Ohio und Indiana sowie im kanadischen Ontario gesprochen.
- L'alemany de Pennsilvània o neerlandès de Pennsilvània (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch) és una varietat lingüística pertanyent a les llengües de l'alemany inferior occidental i que és parlat entre 150 i 250 mil persones a l'Amèrica del Nord. Actualment la majoria dels parlants pertanyen a les sectes amish i menonnites de l'antiga ordre; establerts a Pennsilvània, Ohio i Indiana, en els Estats Units i a Ontario, Canadà.
- Pensylvánská němčina (nesprávně také pensylvánská holandština) je varianta němčiny používaná v Severní Americe asi 200 000 lidmi. Je to jazyk potomků německy mluvících imigrantů, kteří přišli do Pensylvánie počátkem 18. století. Mluví jím 150 000 – 250 000 lidí převážně v Pensylvánii Ohiu, Indianě a v Ontariu. V současné době tvoří většinu mluvčích amišové nebo mennonité.
- El alemán de Pensilvania (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch) es una variedad lingüística perteneciente a las lenguas alto germanas y que es hablado por entre 150 mil y 250 mil personas en Norteamérica. En inglés se le llama Pennsylvania Dutch por la confusión entre la palabra alemana deutsch, que significa 'alemán', con la palabra inglesa Dutch, que significa 'holandés'.
- Le pennsilfaanisch ou allemand pennsylvanien (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch) est une langue (ou dialecte de haut-allemand) minoritaire parlée dans certaines régions aux États-Unis et au Canada. Il est parlé par les communautés mennonites et amish, qui sont originaires du Palatinat, de la Suisse alémanique et de l’Alsace et qui ont conservé la langue parlée lors de leur émigration. Toutefois, les locuteurs ne sont pas tous des membres de ces communautés.
- Il tedesco della Pennsylvania o Pennsylvania Dutch è una lingua del ramo del Tedesco centrale occidentale, parlata da circa 250.000 persone in Canada e negli Stati Uniti (come le comunità Amish). La parola Dutch (che nell'inglese moderno significa "olandese") è un arcaismo per "tedesco". Un tempo infatti, la parola "Dutch" indicava sia le popolazioni della Germania che quelle dei Paesi Bassi.
- Het Pennsylvania-Duits of Pennsilvaans (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch, Pennsylvania Dutch) is een minderheidstaal (een dialect van het Hoog-Duits) die in bepaalde gebieden in de Verenigde Staten en in Canada wordt gesproken. De taal wordt gebruikt binnen de mennonitische en de Amish gemeenschap. Deze gemeenschappen zijn oorspronkelijk afkomstig uit de Palts en Zwitserland en zij hebben de taal behouden die zij tijdens hun emigratie spraken.
- Pennsylvaniatysk er et høytysk språk som snakkes av rundt 100 000 mennesker i Nord-Amerika. Det er det tradisjonelle språket til pennsylvaniatyskerne. Brukerne av språket finnes i dag i Pennsylvania, Ohio og Indiana i USA, og i Ontario i Canada. Historisk sett ble språket talt av mennesker i Pennsylvania av sørtysk opprinnelse, enten de var lutheranere, reformerte eller katolikker.
- Język pensylwański (Pennsilfaani-Deitsch lub Pennsylvania Dutch) - odmiana języka niemieckiego, którą posługują się amisze w stanach Pensylwania, Ohio i Indiana oraz w kanadyjskim Ontario.
- Alemão da Pensilvânia, Pennsilfaanisch Deitsch ou Pennsylvania Dutch é uma língua germânica pertencente grupo lingüístico classificado como alemão central ocidental ou Westmitteldeutsch. Este idioma é falado por cerca de 150.000-250.000 pessoas nos estados da Pensilvânia, Indiana e de Ohio mas também, em menor escala, em outros estados vizinhos, nos Estados Unidos da América, e em regiões adjacentes do Canadá.
- Germana din Pennsylvania este un dialect al limbii germane, vorbit cu precădere de urmaşii coloniştilor germani din statul Pennsylvania din SUA. Este limbă maternă pentru cca 300 mii de persoane, inclusiv pentru cca 200 mii reprezentanţi ai comunităţii menonite. S-a format în sec. XVII-XVIII în baza dialectului francon din Palatinat.
- Пенсильванско-немецкий диалект (англ. Pennsylvania Dutch, Pennsylvania German) — традиционный язык пенсильванских немцев, один из немецких диалектов в диаспоре, распространённый в небольших общинах в Северной Америке. Общее число носителей оценивается в 250—300 тысяч человек.
- Pennsylvaniatyska är en högtysk dialekt som fortfarande finns kvar hos bland annat vissa religiösa grupper i USA som till exempel Amish. Den sägs komma från sydvästra Tyskland på 1600-talet. Dialekten är mycket lik pfalziskan (Pfälzisch) som talas i Pfalz i sydvästra Tyskland. Dialekten kallas i USA ibland för Pennsylvania Dutch vilket inte beror på att det är en typ av nederländska (dutch) utan är en förvrängning av ordet "deutsch" (tyska).
- Pensilvanya Almancası veya Pensilvanya Felemenkçesi (Pennsylvanisch-Deitsch) Hint-Avrupa dillerinin Cermen Dilleri koluna bağlıdır ve dünyanın yaygın dillerinden biridir. Pensilvanya Almancası, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'nde 300.000 kişi tarafından konuşulan bir dildir.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
