| dbpedia-owl:abstract
|
- Der Perlfluss ist der 177 Kilometer lange, östliche Teil des Unterlaufs des Westflusses, der sich aus einem vielarmigen Flussgeflecht entwickelt und in ein Ästuar übergeht. Er befindet sich im südlichen China.
- El río Perla, y menos comúnmente llamado río Guangdong (o río Cantón) es el tercer río más largo de los que discurren íntegramente por China, tras el Yangtsé y el río Amarillo, y el segundo en caudal (después del Yangtsé). (A veces, en traducción errónea, se le llama río de la Perla o río de las Perlas). Discurre por la parte sur de la China, en dirección oeste-este y desemboca en el mar de la China Meridional, entre Hong Kong y Macao . Su curso inferior y distributarios forman el delta del Río Perla.
- Tiedosto:Zhujiang. png Helmijoen vesistö Helmijoki on 2200 kilometrin pituinen Kiinan kolmanneksi pisin joki. Se laskee Etelä-Kiinan mereen Hongkongin ja Macaon välillä. Joki on yksi maailman saastuneimpia. Sen vesi on muuttunut ajoittain täysin mustaksi. Joki on antanut nimensä mm. Zhujiangin panimolle ja sen olutmerkille.
- Il Fiume delle Perle è il terzo fiume cinese per lunghezza (2.214 km) dopo il Fiume Azzurro e il Fiume Giallo e il secondo per portata. È conosciuto anche come Yue Jiang, "Fiume di Guangdong". Il suo nome deriva da una roccia che affiora nella rada di Canton e che ora si trova lungo l'argine a causa del cambiamento del corso del fiume. Più che di un fiume, si tratta di un sistema fluviale con un bacino di 409.480 km², formato dalla confluenza con i fiumi Xi Jiang, Bei Jiang e Dong Jiang, rispettivamente Fiume dell'ovest, del nord e dell'est. Sbocca nel mar Cinese meridionale tra Hong Kong e Macao. L'estuario prende prende il nome di Bocca Tigris, nome datogli dai portoghesi a causa di un isolotto che ha l'aspetto di una tigre accovacciata. Il Bocca Tigris è attraversato dal ponte Humen, un ponte sospeso di 888 m che mette in comunicazione il distretto Nansha di Guangdong con la città di Humen.
- 珠江（しゅこう、Template:ピン音、英語： The Pearl River ）は、中華人民共和国南部にある川の名前である。旧称は粵江（ Guangdong River ）。香港とマカオの間を通って南シナ海に注いでいる。河口は海のように広く、デルタ河口の東の香港から西のマカオまでは高速船で約1時間かかる。長さは2,200kmで流域面積は409,480平方kmに及び、長江、黄河、淮河などに次ぐ大河であり、流域面積は長江に次ぐ中国第二の広さを誇る。 その河口部の三角州の広がる一帯（デルタ地帯）は珠江デルタ地帯と呼ばれ、香港・深圳・広州・東莞・珠海・マカオなどの大都市が並ぶ中国の輸出産業の一大集積地となっている。
- De Parelrivier of Zhu Jiang is met een lengte van 2200 km qua grootte de derde rivier van China. De rivier ligt in het zuiden van het land en stroomt vanuit Yunnan naar de Zuid-Chinese Zee. De monding ligt tussen Hongkong en Macau. De Pearl River Delta heeft zijn naam te danken aan deze rivier. De rivier wordt ook wel de Yue Jiang (粵江, Guangdongrivier of Guangdongrivier) genoemd. De rivier heeft zijn naam te danken aan een klein eilandje, Zeeparel (海�), dat slechts bestond uit zand/rots. Dat eilandje lag eerst in het midden van de rivier, maar bevindt zich nu aan de oever van de rivier. Dit is veroorzaakt door wijzigingen in de loop van de rivier. Aftakkingen van de rivier zijn de Xi Jiang (westelijke rivier), de Bei Jiang (noordelijke rivier) en de Dong Jiang (oostelijke rivier). Ze stroomt door de provincies Guangdong, Guangxi, Yunnan en Guizhou.
- Perlefloden eller Zhujiang er Kinas tredje lengste elv (2.197 km når man regner med den lengste kildeelven, Xi Jiang) etter Chang Jiang og Huang He), og den nest største etter vannføring (etter Chang Jiang). Den flyter inn i Sørkinahavet mellom Hongkong og Macao. Det lavere løpet utgjør et stort estuarelvedelta. Navnet henger sammen med en øy i elva ved navn sjøperleøya (Haizhu-øya). Nå er denne øya en del av elvebredden sør for sentrum av storbyen Guangzhou, ettersom elveløpet har endret seg. Den øverste delen av elva kalles ofte Nanpan med nordlig sideelv Beipan og deretter Hongshui He. Dette sidevassdraget har størst fallhøyde og dermed de største vannkraftverkene. Øverst ved vesttlig begrensning av Nanpan ligger millionbyen Kunming nær der elva starter i østlige Yunnan. Perlefloden forener nederst alle sideelvene konsentrert i tre store elver som renner sammen nær utløpet: Xi Jiang, Bei Jiang og Dong Jiang. Elvens tilfangsbekken omfatter det aller meste av provinsene Guangdong, Guangxi, Yunnan og Guizhou, og deler av Hunan og Jiangxi, i alt et område på 409.480 km². Perleflodens nedre løp og delta gjelder som et av Kinas mest dynamiske økonomiske områder. Her er Folkerepublikken Kinas to første særlige økonomiske soner, byene Shenzhen og Zhuhai, frisoner som siden ble utvidet til andre millionbyer som Kanton, Foshan og Dongguan, og de to tidligere britiske og portugisiske koloniene Hongkong og Macao. Seg i mellom danner disse og andre store byer et nesten sammenhengende bymessig befolkningsbelte med svært fruktbart jordbruk og omfattende industri.
- Rzeka Perłowa – rzeka w południowych Chinach, uchodząca do Morza Południowochińskiego. Nazwa rzeki pochodzi od występujących w niej licznie w przeszłości perłopławów. Rzeka Perłowa jest rozległym systemem tworzonym przez wspólne deltowe odnogi rzek Xi Jiang, Bei Jiang i Dong Jiang. Czasem nazwy tej używa się tylko w odniesieniu do Xi Jiang. Łączna długość całego systemu wód składających się na Rzekę Perłową wynosi 4475 kilometrów, z czego ponad 3000 jest żeglowne. Przy ujściu do oceanu rzeka tworzy charakterystyczną deltę, wokół której powstało wiele ważnych chińskich portów, m. in. Kanton, Makau, Hongkong, Shenzhen. Szablon:Commonscat
- O rio das Pérolas é um rio localizado no sul da República Popular da China, sendo o terceiro rio chinês em comprimento e o segundo em caudal (depois do Yangtzé). Atravessa as províncias de Guangdong, Guangxi, Yunnan e Guizhou e parte de Hunan e Jiangxi, desaguando no mar do Sul da China. É formado pela convergência do Xi Jiang ("rio Ocidental"), do Bei Jiang ("rio Setentrional") e do Dong Jiang ("rio Oriental"). A sua bacia hidrográfica tem 409480 km² de área. No seu delta, localizam-se Macau e Hong-Kong, duas cidades e portos de grande importância económica para a República Popular da China. Por isso, a foz do rio é uma região comercial e industrial muito importante e altamente movimentada, denominada muitas vezes de região do Delta do Rio das Pérolas (珠江流域).
- The Pearl River or less commonly, the "Guangdong River" or "Canton River" etc. ,, is an extensive river system in southern China. The name Pearl River is usually used as a catchment term to refer to the watersheds of the Xi Jiang ("West River"), the Bei Jiang ("North River"), and the Dong Jiang ("East River"). These rivers are all considered tributaries of the Pearl River because they share a common delta, the Pearl River Delta. Measured from the farthest reaches of the Xi Jiang, the Pearl River system is China's third longest river, and second largest by volume (after the Yangtze). The 409,480 km² Pearl River Basin(珠江流域) drains the majority of Guangdong and Guangxi provinces, as well as parts of Yunnan, Guizhou, Hunan and Jiangxi provinces in China, and northeastern Vietnam. As well as referring to the system as a whole, the Pearl River (Zhu Jiang) name is also applied to a specific branch within the system. This Pearl River is the widest distributary within the delta, although considerably short. The waters that converge east of the Bei Jiang are first referred to as the Pearl River just north of Guangzhou. The Pearl River is famed as the river that flows through Guangzhou. The Pearl River's estuary, Bocca Tigris, is regularly dredged so as to keep it open for ocean vessels. The mouth of the Pearl River forms a large bay in the southeast of the delta, the Zhujiang Kou. This bay separates Macau and Zhuhai from Hong Kong and Shenzhen. The Pearl River is named this because of all the pearl coloured shells that lie at the bottom of the river in the section that flows through the city of Guangzhou. The Pearl River is thought to be one of the world's most polluted waterways. A 500 kV-power line, suspended from three of the tallest pylons in the world, the Pylons of Pearl River Crossing, crosses the river near its mouth. Zhujiang Brewery, one of the three largest domestic breweries in China, is located on the Pearl River Delta within the city of Guangzhou.
- Zhujiang (Pärlfloden) är Kinas sydligaste flod. Den är 2 200 kilometer lång och Kinas tredje längsta flod efter Yangtze och Gula floden. Zhujiangs utlopp kallas i bland för Bocca Tigris. Floden passerar staden Kanton.
- 珠江，或叫珠江河，旧称粤江，是中国境内第三长河流，按年流量为中国第二大河流。全长2400公里。原指广州到入海口的一段河道，後来逐渐成为西江、北江、东江和珠江三角洲诸河的总称。以在广州市内段的江中旧有一沙洲名海珠，所以得名珠江。
- Чжуцзян или Жемчужная река — третья по длине река Китая после Янцзы и Хуанхэ, имеет длину около 2200 км. По полноводности занимает второе место вслед за Янцзы. При впадении в Южно-Китайское море образует широкую дельту к югу от Гуанчжоу, переходящую в эстуарий, на берегах которого расположены Макао и Гонконг. У входа в эстуарий расположен гористый архипелаг Ваньшань. В провинции Гуандун через реку перекинут 3618-метровый подвесной мост. На реке Чжуцзян (частично на островах в её дельте) стоит один из крупнейших городов Китая — Гуанчжоу. Другие крупные города на остовах дельты Чжуцзян — Фошань и Чжуншань. Крупные города на эстуарии реки, кроме Макао и Гонконга — Шэньчжэнь, Чжухай. На реке Чжуцзян развит жемчужный промысел, который и дал название реке — изначально оно относилось только к судоходному рукаву дельты реки Сицзян, на котором расположен Гуанчжоу, но потом название «Жемчужная река» стали использовать для всего бассейна реки Сицзян. Чжуцзян образуется на слиянии рек Сицзян («западная река»), Дунцзян («восточная река») и Бэйцзян («северная река»). Впрочем, Сицзян до какой-то степени сохраняет свою индивидуальность и название до самого впадения в море, так как, хотя она и соединена протоками с Бэйцзян, её вода главным образом попадает в море по руслу, именуемому Сицзян. Эстуарий реки регулярно чистят для прохода океанских судов. Жемчужная река — один из самых загрязнённых водных путей в мире.
- Fichier:Zhujiangrivermap. png 400px Le Zhu Jiang,, ou « rivière des Perles », est le nom d'un des cours d'eau venant alimenter le delta de la rivière des Perles. En raison de la complexité hydrographique de la région, l'expression « rivière des Perles » ne désigne pas toujours la même chose dans la langue courante. Dans le sens le plus souvent accepté, il s'agit d'un des cours d'eau formé par la réunion du Xi Jiang (西江, rivière de l'ouest) et du Bei Jiang (北江, rivière du Nord).
|
| rdfs:comment
|
- Der Perlfluss ist der 177 Kilometer lange, östliche Teil des Unterlaufs des Westflusses, der sich aus einem vielarmigen Flussgeflecht entwickelt und in ein Ästuar übergeht. Er befindet sich im südlichen China.
- Tiedosto:Zhujiang. png Helmijoen vesistö Helmijoki on 2200 kilometrin pituinen Kiinan kolmanneksi pisin joki. Se laskee Etelä-Kiinan mereen Hongkongin ja Macaon välillä. Joki on yksi maailman saastuneimpia. Sen vesi on muuttunut ajoittain täysin mustaksi. Joki on antanut nimensä mm. Zhujiangin panimolle ja sen olutmerkille.
- 珠江（しゅこう、Template:ピン音、英語： The Pearl River ）は、中華人民共和国南部にある川の名前である。旧称は粵江（ Guangdong River ）。香港とマカオの間を通って南シナ海に注いでいる。河口は海のように広く、デルタ河口の東の香港から西のマカオまでは高速船で約1時間かかる。長さは2,200kmで流域面積は409,480平方kmに及び、長江、黄河、淮河などに次ぐ大河であり、流域面積は長江に次ぐ中国第二の広さを誇る。 その河口部の三角州の広がる一帯（デルタ地帯）は珠江デルタ地帯と呼ばれ、香港・深圳・広州・東莞・珠海・マカオなどの大都市が並ぶ中国の輸出産業の一大集積地となっている。
- Zhujiang (Pärlfloden) är Kinas sydligaste flod. Den är 2 200 kilometer lång och Kinas tredje längsta flod efter Yangtze och Gula floden. Zhujiangs utlopp kallas i bland för Bocca Tigris. Floden passerar staden Kanton.
- 珠江，或叫珠江河，旧称粤江，是中国境内第三长河流，按年流量为中国第二大河流。全长2400公里。原指广州到入海口的一段河道，後来逐渐成为西江、北江、东江和珠江三角洲诸河的总称。以在广州市内段的江中旧有一沙洲名海珠，所以得名珠江。
- El río Perla, y menos comúnmente llamado río Guangdong (o río Cantón) es el tercer río más largo de los que discurren íntegramente por China, tras el Yangtsé y el río Amarillo, y el segundo en caudal (después del Yangtsé). (A veces, en traducción errónea, se le llama río de la Perla o río de las Perlas). Discurre por la parte sur de la China, en dirección oeste-este y desemboca en el mar de la China Meridional, entre Hong Kong y Macao .
- Il Fiume delle Perle è il terzo fiume cinese per lunghezza (2.214 km) dopo il Fiume Azzurro e il Fiume Giallo e il secondo per portata. È conosciuto anche come Yue Jiang, "Fiume di Guangdong". Il suo nome deriva da una roccia che affiora nella rada di Canton e che ora si trova lungo l'argine a causa del cambiamento del corso del fiume.
- De Parelrivier of Zhu Jiang is met een lengte van 2200 km qua grootte de derde rivier van China. De rivier ligt in het zuiden van het land en stroomt vanuit Yunnan naar de Zuid-Chinese Zee. De monding ligt tussen Hongkong en Macau. De Pearl River Delta heeft zijn naam te danken aan deze rivier. De rivier wordt ook wel de Yue Jiang (粵江, Guangdongrivier of Guangdongrivier) genoemd. De rivier heeft zijn naam te danken aan een klein eilandje, Zeeparel (海�), dat slechts bestond uit zand/rots.
- Perlefloden eller Zhujiang er Kinas tredje lengste elv (2.197 km når man regner med den lengste kildeelven, Xi Jiang) etter Chang Jiang og Huang He), og den nest største etter vannføring (etter Chang Jiang). Den flyter inn i Sørkinahavet mellom Hongkong og Macao. Det lavere løpet utgjør et stort estuarelvedelta. Navnet henger sammen med en øy i elva ved navn sjøperleøya (Haizhu-øya). Nå er denne øya en del av elvebredden sør for sentrum av storbyen Guangzhou, ettersom elveløpet har endret seg.
- O rio das Pérolas é um rio localizado no sul da República Popular da China, sendo o terceiro rio chinês em comprimento e o segundo em caudal (depois do Yangtzé). Atravessa as províncias de Guangdong, Guangxi, Yunnan e Guizhou e parte de Hunan e Jiangxi, desaguando no mar do Sul da China. É formado pela convergência do Xi Jiang ("rio Ocidental"), do Bei Jiang ("rio Setentrional") e do Dong Jiang ("rio Oriental"). A sua bacia hidrográfica tem 409480 km² de área.
- Rzeka Perłowa – rzeka w południowych Chinach, uchodząca do Morza Południowochińskiego. Nazwa rzeki pochodzi od występujących w niej licznie w przeszłości perłopławów. Rzeka Perłowa jest rozległym systemem tworzonym przez wspólne deltowe odnogi rzek Xi Jiang, Bei Jiang i Dong Jiang. Czasem nazwy tej używa się tylko w odniesieniu do Xi Jiang. Łączna długość całego systemu wód składających się na Rzekę Perłową wynosi 4475 kilometrów, z czego ponad 3000 jest żeglowne.
- Чжуцзян или Жемчужная река — третья по длине река Китая после Янцзы и Хуанхэ, имеет длину около 2200 км. По полноводности занимает второе место вслед за Янцзы. При впадении в Южно-Китайское море образует широкую дельту к югу от Гуанчжоу, переходящую в эстуарий, на берегах которого расположены Макао и Гонконг. У входа в эстуарий расположен гористый архипелаг Ваньшань. В провинции Гуандун через реку перекинут 3618-метровый подвесной мост.
- The Pearl River or less commonly, the "Guangdong River" or "Canton River" etc. ,, is an extensive river system in southern China. The name Pearl River is usually used as a catchment term to refer to the watersheds of the Xi Jiang ("West River"), the Bei Jiang ("North River"), and the Dong Jiang ("East River"). These rivers are all considered tributaries of the Pearl River because they share a common delta, the Pearl River Delta.
- Fichier:Zhujiangrivermap. png 400px Le Zhu Jiang,, ou « rivière des Perles », est le nom d'un des cours d'eau venant alimenter le delta de la rivière des Perles. En raison de la complexité hydrographique de la région, l'expression « rivière des Perles » ne désigne pas toujours la même chose dans la langue courante. Dans le sens le plus souvent accepté, il s'agit d'un des cours d'eau formé par la réunion du Xi Jiang (西江, rivière de l'ouest) et du Bei Jiang (北江, rivière du Nord).
|
