| dbpprop:abstract
|
- Peñón de Alhucemas, or "Lavender Rock", is one of the Spanish plazas de soberanía just off the Moroccan coast. Peñón de Alhucemas and the islets of "Isla de Mar" and "Isla de Tierra" slightly to the west form the Alhucemas Islands. They are located 300 m (984 feet) off the Moroccan town of Al Hoceima or Alhucemas (former Villa Sanjurjo), 146 km (96 mi) east of Ceuta and 84 km (62 mi) west of Melilla. Peñón de Alhucemas is a tiny rock island, measuring 220 meters east-west and up to 84 meters north-south, with an area 1.5 ha or 0.015 km², and a height of 27 meters (88 ft). The rock is entirely occupied by a fort, several houses, and a church. Isla de Tierra is a steep, 11 m (33 ft) high rocky platform, 114 meters north of the Moroccan beach, 192 meters long northeast-southwest, and up to 87 meters wide, yielding an area of 1.7 ha or 0.017 km². Isla de Mar is a flat, 4 m (12 ft) high islet, with its western end 93 meters north of Isla de Tierra, 245 meters long east-west, up to 70 meters wide, yielding an area of 1.4 ha or 0.014 km². The aggregate land area of the group of three islands is 4.6 ha or 0.046 km². Spanish rule dates back to 1559, when several territories belonging to the Saadi dynasty were given to Spain in exchange for help in defending it against Ottoman armies. In 1673, Spain sent a garrison to the island of Peñón de Alhucemas, and it has been permanently occupied since. Today, the fort which is built on it hosts a 60 man Spanish military garrison. The islands are also located near the landing place used by the Spanish and French expeditionary forces in 1925, during the Rif War. Spanish sovereignty over the islets has been contested by Morocco since its independence in 1956.
- Peñón de Alhucemas ist eine zu Spanien gehörende knapp 2 ha große Insel vor der Küste Nordafrikas, die 400 m vor der marokkanischen Mittelmeerküste nahe der Stadt Al-Hoceima liegt. Sie wird direkt von der Regierung in Madrid verwaltet, gehört nicht zu einer der Autonomen Regionen Spaniens und ist somit eine Plaza de soberanía. Sie gehört zur EU und zur Eurozone. Einen ähnlichen Status haben die Städte Ceuta und Melilla sowie die Regionen Peñón de Vélez de la Gomera und die Inseln Islas Chafarinas und die Isla del Perejil. Der Peñón de Alhucemas wird zusammen mit den nahen Eilanden Mar und Tierra auch als Islas Alhucemas bezeichnet. 1560 wurden die zusammengenommen nur 0,06 km² großen Inseln während der Türkenkriege vom regionalen Sultan an Spanien abgetreten. 1921 gab es während des Rifkriegs den Versuch einer Einnahme durch Abd el-Krim. Der Peñón de Alhucemas wird lediglich von einer kleinen Garnison militärisch genutzt und ansonsten nicht bewohnt. Der Turm einer ehemaligen Kirche ist weithin sichtbar. Auf den Inseln gibt es keinen Hafen, nur einen Ankerplatz.
- El penyal d'Alhucemas es una illa a la costa de Marroc, a la badia d'Al-Hoceima entre els caps Quilates i Morro Viejo (segons els noms espanyols) a uns 800 metres de les platges de Sfiha i Souani. Forma part del conjunt anomenat illes Alhucemas, que inclou també dos petits illots més propers a la costa, illa de la Mar i illa de Terra (Tierra). La seva superfície es de 1,5 hectàrees i la màxima altura es 27 metres. La distancia màxima (ESE a ONO) es de 175 metres i la major amplada es de 83 metres. Hi havia antigament un far de sisena classe. Els berbers anomenen el penyal Hayerat n Nekor. Els romans anomenaren les illes Ad sex insulae. El 1560 el sultà Muley Abdallah al-Galib Billah va cedir les illes Alhucemas a Felip II per fer-les servir de base en la lluita contra els turcs, però no hi va haver una ocupació permanent. El penyal fou posteriorment utilitzat com a base de pirates, fins que fou ocupat per una esquadra espanyola formada pels vaixells San Agustín i Sant Carlos, i dirigida pel príncep de Montesacro, el 28 d'agost de 1673 . El 1838 els presoners polítics absolutistes al penyal es van revoltar i arrastrant a una part de la guarnició, van proclamar a En Carles; 280 homes van embarcar en dos vaixells mercants i van poder arribar a Oran on foren detinguts pels francesos i enviats a Toulon, retornat a Espanya l'equip militar. El 1902 França va reconèixer la sobirania espanyola sobre el penyal. El 1921 fou atacat per Abd el-Krim. El penyal va arribar a tenir una població de més de 350 habitants incloent la guarnició i les famílies (320 a començaments del segle XX). Tenia 32 cases, 4 quarters, parc d'artilleria, hospital i les fortificacions, i fins a la conferència d'Algesires fou colònia penitenciaria.
- El Peñón de Alhucemas es un islote del Mediterráneo occidental, perteneciente a España y situado en la bahía homónima, a 300 m de la costa de Marruecos y a 84 km del territorio español más próximo, Melilla. Integra, junto con dos islotes deshabitados (el de Tierra y el de Mar), situados a apenas 50 metros de la costa, y a 800 y 900 m de distancia desde el peñón, las islas Alhucemas.
- Peñón de Alhucemas on saari ja yksi Espanjan territorioista Marokon rannikolla. Peñón de Alhucemas on osa Islas Alhucemas -saariryhmää, johon kuuluvat myös lännempänä sijaitsevat Isla de Mar ja Isla de Tierra. Peñón de Alhucemas sijaitsee noin 300 metriä marokkolaisesta Al Hoceiman kaupungista, 100 kilometriä länteen Melillasta ja 155 kilometriä itään Ceutasta. Pinta-alaa saarella on 0,015 neliökilometriä ja korkeutta 27 metriä. Saari on täyteen rakennettu. Siellä on suuri linnoitus ja lukuisia taloryhmiä. Saaren kahdella korkeimmalla kohdalla on 1500-luvulta peräisin oleva vartiotorni ja kirkko. Peñón de Alhucemasin satama sijaitsee saaren itäpuolella.
- Le Peñón de Alhucemas (rocher d'al-hoceima) est une petite île méditerranéenne au large des côtes de l'Afrique du Nord, qui constitue une des 4 plazas de soberanía espagnoles. Outre l'île elle-même, y sont rattachés deux îlots : l'île de Mer (Isla de Mar) et l'île de Terre (Isla de Tierra). L'île est située à 300 m au large du Maroc, face à la ville d'Al-Hoceima (en espagnol Alhucemas, autrefois Villa Sanjurjo), à 155 km à l'est de Ceuta et 100 km à l'ouest de Melilla. Administrativement, l'île est rattachée à Melilla. Le Peñón de Alhucemas est long de 70 m, large de 50 m haut de 27 m, avec une superficie de 15 ha. Il est occupée par un fort, quelques maisons et une église. L'île de Mer est un îlot plat, de 4 m de hauteur. L'île de Terre est une plateforme rocheuse haute de 11 m. La présence espagnole remonte à 1559 : plusieurs territoires furent concédés à l'Espagne par le sultan saadien Moulay Abdallah al-Ghalib Billah, en échange d'une assistance contre les armées turques. Le 28 août 1673, Charles II, roi d'Espagne, y envoya une garnison, la souveraineté espagnole a été permanente depuis lors. Aujourd'hui, le fort accueille une soixantaine de militaires. Les îles sont situées non loin des points d'atterrissage utilisés par la France et l'Espagne en 1925 pendant la Guerre du Rif. La souveraineté espagnole est contestée par le Maroc.
- Il Peñón de Alhucemas è un piccolo isolotto del Mar Mediterraneo che costituisce un possedimento spagnolo a 300 m dalla costa marocchina nei pressi della città di al-Hoseyma. L'isola, che è rivendicata dal Marocco a causa della sua appartenenza geografica all'Africa, è governata direttamente da Madrid ma non appartiene a nessuna delle regioni autonome spagnole. Ufficialmente si tratta di una plaza de soberanía en el Norte de África ed è abitata stabilmente da una guarnigione di una sessantina di militari appartenenti al Cuerpo de Regulares de Melilla.
- Het Peñón de Alhucemas, is een van de Spaanse territoria in Noord-Afrika, samen met de kustenclaves Ceuta en Melilla, het Peñón de Vélez de la Gomera de Islas Chafarinas, en het betwiste rotseiland Isla Perejil. Peñón de Alhucemas en de rotseilanden Isla de Mar en Isla de Tierra, westelijker gelegen, vormen de Alhucemaseilanden. Ze liggen 300 meter van de Marokkaanse stad Al Hoceima (Alhucema, voormalig Villa Sanjurjo) verwijderd, 155 km ten oosten van Ceuta en 100 km ten westen van Melilla. De rots Peñón de Alhucemas is een klein eiland, 70 meter op 50 meter groot, met een maximale hoogte van 27 meter boven zeeniveau. De rots wordt volledig door een fort, verschillende huizen en een kerk ingenomen. De Spaanse soevereiniteit gaat terug tot 1559, toen het door sultan Muley Abdallah el Galib Billah aan Spanje werd gegeven als beloning voor de steun tegen de Ottomaanse legers. In 1673 zond Spanje een garnizoen naar het eiland, dat sedertdien permanent bezet bleef. Op dit ogenblik verblijft een zestigtal soldaten in het fort. Vlak bij het eiland ligt de landingsplaats van de Spaanse en Franse expeditietroepen tijdens de Rifoorlog van 1925. Tevens werd het ook gebruikt om van hieruit beschietingen uit te voeren op plaatsen zoals Ajdir, Azghar en Ait Hicham. De Riffijnse Amazigh benaming voor dit eiland is Tazrut n N'kur (Rots van N'Kour). N'Kour is een oud rijk dat zetelde langs de baai van Al Hoceima. De Spaanse soevereiniteit over het Peñon wordt door Marokko betwist sinds de onafhankelijkheid van dat land in 1956. Het werd echter niet vermeld tussen de door Spanje overgedragen gebieden in de verdragen die de Marokkaanse onafhankelijkheid begeleidden.
- Peñón de Alhucemas er en av de spanske enklavene i Nord-Afrika, nord for denmarokkanske kysten. De øvrige enklavene er Ceuta og Melilla, øyene Peñón de Vélez de la Gomera, Islas Chafarinas og den ubebodde Isla Perejil. Peñón de Alhucemas og holmene «Isla de Mar» og «Isla de Tierra» vest for den danner øygruppen Alhucemasøyene. De ligger 300 meter utenfor kysten ved den marokkanske byen Al Hoceima som også er kjent som Alhucemas (tidligere Villa Sanjurjo), 155 km øst for Ceuta og 100 km vest for Melilla. Klippen Peñón de Alhucemas er en liten øy (70 meter bred og 50 meter lang og 27 m høy). På den er et fort, flere hus og en kirke bygget. Etter at Spania i 1673 sendte garnison dit har øyen vært bebodd. I 2006 er 60 mann forlagt i fortet. Isla de Mar er en flat, 4 m høy holme, mens Isla de Tierra er en steil, 11 m høy klippe med flat topp. Spania har styrt øyene siden 1559, da flere områder i Sa'did-riket ble gitt til Spania som takk for bistand i forsvaret mot Det osmanske rikets styrker. Øyene ligger ikke langt fra stedet der de spanske og franske landingstroppene gikk på land under Rif-krigen i 1925 (også kjent som krigen ved Melilla). Siden Marokko ble uavhengig i 1956 har de protestert mot spanias herredømme over øyene, men siden øyene ikke ble nevnt i marokkos «Independency Text», regnes de fremdeles som spanske etter loven.
- Peñón de Alhucemas jest jednym z terytoriów Hiszpanii znajdujących się w Afryce Północnej. Stanowi integralną część Hiszpanii, choć nie wchodzi w skład żadnej z jej jednostek administracyjnych – podlega bezpośrednio ministerstwu obrony. Do Hiszpanii należy od 1559 roku. Peñón de Alhucemas jest grupą trzech wysp. Największa Peñón de Alhucemas jest skałą szeroką na 50 m, długą na 70 m i wznoszącą się do 27 m n.p.m. Pozostałe dwie wyspy są mniejsze i bardziej płaskie – Isla de Mar osiąga 4 m wysokości, a Isla de Tierra – 11 m. Terytorium ma powierzchnię 0,15 km². Wyspy znajdują się na wybrzeżu Maroka (Isla de Tierra leży 300 m od lądu) niedaleko miasta Al-Husajma (od hiszpańskiej wersji nazwy tego miasta pochodzi nazwa głównej wyspy), 155 km na południowy wschód od Ceuty i ok. 100 km na zachód od Melilli. Obecnie na Peñón de Alhucemas znajduje się garnizon wojskowy liczący ok. 60 żołnierzy ulokowany w starym forcie, brak jest ludności cywilnej.
- O ilhote de Alhucemas (Peñón de Alhucemas em língua espanhola, ou "penhasco de Alhucemas") é uma das possessões espanholas localizadas na costa norte de África, no mar Mediterrâneo, a 300 m da cidade marroquina de Al Hoceima. O território, que compreende ainda os pequenos ilhotes do Mar e da Terra, foi oferecido à Espanha pelo Rei de Marrocos no século XVI em troca de proteção contra os turcos otomanos e, como aquele país europeu sempre ali manteve uma pequena guarnição de soldados, estes território é denominado uma plaza de soberanía.
- Пеньон-де-Алусемас — небольшой скалистый остров в западной части Средиземного моря. Является одной из Суверенных территорий Испании. Расположен в 300 метрах от побережья Марокко в районе города Эль-Хосейма и в 84 км от ближайшей испанской территории Мелилья. Вместе с двумя необитаемыми островами, расположенными в 50 м от берега и 800 и 900 метрах от скалы, входит в острова Алусемас.
- Peñón de Alhucemas är en liten klippö i medelhavet som Spanien gör anspråk på utanför Marockos kust. Den hör till de spanska Plazas de soberania.
|
| rdfs:comment
|
- Peñón de Alhucemas, or "Lavender Rock", is one of the Spanish plazas de soberanía just off the Moroccan coast. Peñón de Alhucemas and the islets of "Isla de Mar" and "Isla de Tierra" slightly to the west form the Alhucemas Islands. They are located 300 m (984 feet) off the Moroccan town of Al Hoceima or Alhucemas (former Villa Sanjurjo), 146 km (96 mi) east of Ceuta and 84 km (62 mi) west of Melilla.
- Peñón de Alhucemas ist eine zu Spanien gehörende knapp 2 ha große Insel vor der Küste Nordafrikas, die 400 m vor der marokkanischen Mittelmeerküste nahe der Stadt Al-Hoceima liegt. Sie wird direkt von der Regierung in Madrid verwaltet, gehört nicht zu einer der Autonomen Regionen Spaniens und ist somit eine Plaza de soberanía. Sie gehört zur EU und zur Eurozone.
- El penyal d'Alhucemas es una illa a la costa de Marroc, a la badia d'Al-Hoceima entre els caps Quilates i Morro Viejo (segons els noms espanyols) a uns 800 metres de les platges de Sfiha i Souani. Forma part del conjunt anomenat illes Alhucemas, que inclou també dos petits illots més propers a la costa, illa de la Mar i illa de Terra (Tierra). La seva superfície es de 1,5 hectàrees i la màxima altura es 27 metres.
- El Peñón de Alhucemas es un islote del Mediterráneo occidental, perteneciente a España y situado en la bahía homónima, a 300 m de la costa de Marruecos y a 84 km del territorio español más próximo, Melilla. Integra, junto con dos islotes deshabitados (el de Tierra y el de Mar), situados a apenas 50 metros de la costa, y a 800 y 900 m de distancia desde el peñón, las islas Alhucemas.
- Peñón de Alhucemas on saari ja yksi Espanjan territorioista Marokon rannikolla. Peñón de Alhucemas on osa Islas Alhucemas -saariryhmää, johon kuuluvat myös lännempänä sijaitsevat Isla de Mar ja Isla de Tierra. Peñón de Alhucemas sijaitsee noin 300 metriä marokkolaisesta Al Hoceiman kaupungista, 100 kilometriä länteen Melillasta ja 155 kilometriä itään Ceutasta. Pinta-alaa saarella on 0,015 neliökilometriä ja korkeutta 27 metriä. Saari on täyteen rakennettu.
- Le Peñón de Alhucemas (rocher d'al-hoceima) est une petite île méditerranéenne au large des côtes de l'Afrique du Nord, qui constitue une des 4 plazas de soberanía espagnoles. Outre l'île elle-même, y sont rattachés deux îlots : l'île de Mer (Isla de Mar) et l'île de Terre (Isla de Tierra). L'île est située à 300 m au large du Maroc, face à la ville d'Al-Hoceima (en espagnol Alhucemas, autrefois Villa Sanjurjo), à 155 km à l'est de Ceuta et 100 km à l'ouest de Melilla.
- Il Peñón de Alhucemas è un piccolo isolotto del Mar Mediterraneo che costituisce un possedimento spagnolo a 300 m dalla costa marocchina nei pressi della città di al-Hoseyma. L'isola, che è rivendicata dal Marocco a causa della sua appartenenza geografica all'Africa, è governata direttamente da Madrid ma non appartiene a nessuna delle regioni autonome spagnole.
- Het Peñón de Alhucemas, is een van de Spaanse territoria in Noord-Afrika, samen met de kustenclaves Ceuta en Melilla, het Peñón de Vélez de la Gomera de Islas Chafarinas, en het betwiste rotseiland Isla Perejil. Peñón de Alhucemas en de rotseilanden Isla de Mar en Isla de Tierra, westelijker gelegen, vormen de Alhucemaseilanden.
- Peñón de Alhucemas er en av de spanske enklavene i Nord-Afrika, nord for denmarokkanske kysten. De øvrige enklavene er Ceuta og Melilla, øyene Peñón de Vélez de la Gomera, Islas Chafarinas og den ubebodde Isla Perejil. Peñón de Alhucemas og holmene «Isla de Mar» og «Isla de Tierra» vest for den danner øygruppen Alhucemasøyene.
- Peñón de Alhucemas jest jednym z terytoriów Hiszpanii znajdujących się w Afryce Północnej. Stanowi integralną część Hiszpanii, choć nie wchodzi w skład żadnej z jej jednostek administracyjnych – podlega bezpośrednio ministerstwu obrony. Do Hiszpanii należy od 1559 roku. Peñón de Alhucemas jest grupą trzech wysp. Największa Peñón de Alhucemas jest skałą szeroką na 50 m, długą na 70 m i wznoszącą się do 27 m n.p.m.
- O ilhote de Alhucemas (Peñón de Alhucemas em língua espanhola, ou "penhasco de Alhucemas") é uma das possessões espanholas localizadas na costa norte de África, no mar Mediterrâneo, a 300 m da cidade marroquina de Al Hoceima.
- Пеньон-де-Алусемас — небольшой скалистый остров в западной части Средиземного моря. Является одной из Суверенных территорий Испании. Расположен в 300 метрах от побережья Марокко в районе города Эль-Хосейма и в 84 км от ближайшей испанской территории Мелилья.
- Peñón de Alhucemas är en liten klippö i medelhavet som Spanien gör anspråk på utanför Marockos kust. Den hör till de spanska Plazas de soberania.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
