Paul Celan (23 November 1920, Cernăuţi - c. 20 April 1970, Paris) was a pseudonym of the poet and translator Paul Antschel. Born into a Jewish family in Romania, Celan became one of the major German-language poets of the post-World War II era.
| Property | Value |
|---|
| dbpedia-owl:Person/individualisedPnd
| |
| dbpedia-owl:thumbnail
| |
| dbpprop:abstract
|
- Paul Celan (23 November 1920, Cernăuţi - c. 20 April 1970, Paris) was a pseudonym of the poet and translator Paul Antschel. Born into a Jewish family in Romania, Celan became one of the major German-language poets of the post-World War II era.
- Paul Celan [paʊl ˈtselan] war ein deutschsprachiger Lyriker.
- Paul Celan byl převázně německy píšící rumunský básník, překladatel a spisovatel. Narodil se jako Paul Antschel, později si jméno upravil na rumunštější Ancel a odtud také pochází umělecké jméno, anagram Celan.
- Paul Celan fue un poeta alemán de origen judío rumano y habla alemana, considerado por la crítica el más grande lírico en alemán de la segunda posguerra.
- Paul Celan oli saksankielinen runoilija. Hän syntyi juutalaisperheeseen Cernăuţissa Romaniassa. Toisen maailmansodan aikana hänen äitinsä ammuttiin ja isänsä kuoli pilkkukuumeeseen vankileirillä. Celan itse joutui romanialaisille työleireille. Sodan jälkeen Celan muutti Unkarin ja Itävallan kautta Ranskaan ja sai maan kansalaisuuden 1955. Hän teki merkittävän uran saksankielisenä runoilijana ja kääntäjänä eri kielistä. Celan joutui runoilija Yves Gollin plagiaattisyytöksien kohteeksi, mikä nuoruudesta lähtöisin olleiden juutalaisuuteen liittyvien traumojen ohella sai hänet eristäytymään ja masentumaan, ja hän hukuttautui 49-vuotiaana Seineen. Ingeborg Bachmannin ja Celanin 2009 julkaistu kirjeenvaihto Herzzeit vuosilta 1948–1961 on herättänyt merkittävää huomiota, sillä se on paljastanut heidän suhteensa paljon tiiviimmäksi kuin aiemmin oli tiedetty. Kriitikkojen silmätikkuina olleet molemmat kirjailijat ovat vasta kuolemansa jälkeen saaneet ansaitsemaansa arvostusta, ja heitä pidetään nykyisin kirjallisen modernismin tienviitoittajina. Suomeksi on saatavilla Jukka Koskelaisen kääntämä runovalikoima Niin kuin kivelle puhutaan.
- Paul Celan est un traducteur et écrivain de langue allemande, né Paul Pessach Antschel au sein d'une famille juive allemande à Cernăuţi, l'ancienne Czernowitz, et naturalisé français le 8 juillet 1955. C'est peut être le plus grand poète de langue allemande de l'après-guerre, composant une œuvre absolument novatrice, consciente de venir après l'événement majeur de l'extermination des juifs d'Europe. Paul Celan est mort à Paris le 20 avril 1970, probablement après s'être jeté du pont Mirabeau dans la Seine, son corps étant retrouvé le 1 mai. Son nom d'écrivain est l'anagramme de son patronyme Ancel (en roumain), ou Antschel (en allemand).
- Paul Celan, eredetileg Paul Antschel romániai születésű zsidó német költő, műfordító, irodalomkritikus, a második világháborút utáni európai líra sokak által legkiemelkedőbbnek tartott alakja.
- Era figlio unico di Leo Antschel-Teitler (1890 – 1942) e della di lui moglie Fritzi Schrager (1895 – 1942).
- パウル・ツェランまたはツェラーン（Paul Celan、1920年11月23日 - 1970年4月20日）は当時ルーマニア（それ以前はオーストリア）で現在はウクライナに属するブコビナ地方チェルニウツィー出身のドイツ系ユダヤ人の詩人。 本名はパウル・アンチェル(Paul Antschel/ Paul Ancel)。 戦後のドイツ語圏詩人の代表的存在であり、20世紀を代表する詩人の一人とされる。
- Paul Celan was een Roemeens dichter. Paul Celan was het meest gebruikte pseudoniem van Paul Antschel (een anagram van zijn Roemeense achternaam Ancel). Hij was getrouwd met Gisèle Celan-Lestrange, met wie hij twee kinderen kreeg, François en Eric. François overleed kort na de geboorte. Paul Celan werd geboren in Roemenië, leefde ook in Oostenrijk en lange tijd in Frankrijk. Hij schreef in het Duits, zijn moedertaal. Door gedichten in deze taal te schrijven herdacht hij zijn moeder. (zie gedicht Wolfsbohne). Naast zijn werk als dichter bezorgde hij de Duitse literatuur ook een groot aantal vertalingen van poëzie uit het Frans, Engels, Russisch, Italiaans, Roemeens, Portugees en Hebreeuws. Celan wordt algemeen beschouwd als een der grootste dichters van de tweede helft van de twintigste eeuw. Hij schreef, beïnvloed door het symbolisme en het surrealisme, gedichten waarin hij op zijn eigen wijze zijn ervaringen met de Holocaust verwerkte. Eén van zijn bekende gedichten is Todesfuge, waarin hij bezwerend het lot van de Joden in de Tweede Wereldoorlog oproept en zijn moeder herdenkt. Zijn poëzie wordt gaandeweg hermetischer, al bevatten veel van zijn gedichten verwijzingen naar historische en politieke gebeurtenissen. Celan gaat spaarzaam met woorden om en schrijft op de rand van het zwijgen. Hij gebruikt gewaagde metaforen en neologismen, die hij voor een deel haalde uit lectuur van geologische boeken. In 1960 ontving hij de Georg-Büchner-Preis.
- Paul Celan, født Paul Antschel, senere det rumeniserte Paul Ancel var en rumensk jøde og lyrker, mest kjent for sitt dikt "Todesfuge" som skildrer jødiske erfaringer fra nazitiden. Han var påvirket av sybolismen, ekspresjonismen og surrealismen.
- Paul Celan, właściwie Paul Antschel (Celan to anagram prawdziwego nazwiska zapisanego "po rumuńsku" - Ancel), reprezentant niemieckojęzycznej poezji lat powojennych.
- Paul Celan foi um poeta romeno radicado na França. Seu verdadeiro apelido de família era Antschel ou Ancel. Celan é um anagrama da ortografia romena. Sobrevivente do Holocausto, Celan foi um dos mais importantes poetas modernos da língua alemã.
- Paul Celan (pseudonimul lui Paul Antschel) a fost un scriitor de limba germană, evreu originar din România. Pseudonimul său literar (anagrama numelui de familie) se pronunţă în limba germană "Ţelan". Este considerat a fi unul din cei mai mari poeţi moderni.
- Файл:Celan passphoto 1938. jpg Пауль Целан. Паспортная фотография, 1938 Па́уль Цела́н — еврейский немецкоязычный поэт и переводчик. Целан считается многими одним из лучших европейских лирических поэтов послевоенного времени; он был одним из самых глубоких, новаторских и оригинальных поэтов века.
- Paul Celan, (egentligen Paul Antschel), född 23 november 1920 i Cernauti, då i Rumänien, död april 1970 i Paris, var en judisk tyskspråkig författare. Celan föddes i den rumänska staden Tjernivtsi som ende son till Leo och Friederike Antschel. 1941 ockuperades staden av tyska och rumänska trupper, vilket ledde till att hans föräldrar påföjande år deporterades till förintelseläger, där modern blev avrättad såsom varande arbetsoduglig och fadern dog i tyfus. Celan själv hamnade i arbetsläger i Rumänien. 1945 flyttade han till Bukarest, där han publicerade sig för första gången i tidskriften Agora. Inför denna publicering antog han för första gången namnet Celan - ett anagram på sitt efternamn Antschel. Efter en kortvarig bosättning i Wien, flyttade Celan 1948 till Paris, där han bodde resten av sitt liv. I Paris livnärde han sig som bl a fabriksarbetare, och översättare samtidigt som han studerade tyska och språkvetenskap vid Ecole Normale Superieure, där han senare fick anställning som lektor i litteratur och tyska. Han ingick i den litterära grupperingen Gruppe 47. 1950 gifte han sig med den franska grafikern Giselle Lestrange med vilken han fick sonen Eric. Celan dränkte sig i Seine i april 1970.
- Paul Celan, lirik şair (d.1920 - ö.1970)
- Па́уль Цела́н (нім. Paul Celan; справжнє ім'я Пауль Анчель, рум. Paul Ancel, нім. Paul Antschel; псевдонім є анаграмою прізвища; 23 листопада 1920, Чернівці, тоді Румунія, нині Україна — 20 квітня 1970, Париж, Франція) — єврейський німецькомовний поет і перекладач. Літературна критика вважає П. Целана найбільшим австрійським поетом ХХ століття. Целан вважається багатьма одним із найкращих європейських ліричних поетів повоєнного часу. Творчість розвивалася під впливом французького символізму та сюрреалізму. Переклав на німецьку мову поезії Поля та Артюра Рембо. Целан перекладав на німецьку і румунську мови твори Мандельштама, Єсеніна, Блока, Лермонтова, Тургенєва, Чехова, Шекспіра, Валєрі, Рембо та інших авторів. Покінчив із собою, кинувшись у Сену з мосту Мірабо.
|
| dbpprop:alternativeNames
| |
| dbpprop:birthPlace
| |
| dbpprop:dateOfDeath
| |
| dbpprop:deathPlace
| |
| dbpprop:hasPhotoCollection
| |
| dbpprop:name
| |
| dbpprop:reference
| |
| dbpprop:shortDescription
| |
| dbpprop:wikiPageUsesTemplate
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Paul Celan (23 November 1920, Cernăuţi - c. 20 April 1970, Paris) was a pseudonym of the poet and translator Paul Antschel. Born into a Jewish family in Romania, Celan became one of the major German-language poets of the post-World War II era.
- Paul Celan [paʊl ˈtselan] war ein deutschsprachiger Lyriker.
- Paul Celan byl převázně německy píšící rumunský básník, překladatel a spisovatel. Narodil se jako Paul Antschel, později si jméno upravil na rumunštější Ancel a odtud také pochází umělecké jméno, anagram Celan.
- Paul Celan fue un poeta alemán de origen judío rumano y habla alemana, considerado por la crítica el más grande lírico en alemán de la segunda posguerra.
- Paul Celan oli saksankielinen runoilija. Hän syntyi juutalaisperheeseen Cernăuţissa Romaniassa. Toisen maailmansodan aikana hänen äitinsä ammuttiin ja isänsä kuoli pilkkukuumeeseen vankileirillä. Celan itse joutui romanialaisille työleireille. Sodan jälkeen Celan muutti Unkarin ja Itävallan kautta Ranskaan ja sai maan kansalaisuuden 1955. Hän teki merkittävän uran saksankielisenä runoilijana ja kääntäjänä eri kielistä.
- Paul Celan est un traducteur et écrivain de langue allemande, né Paul Pessach Antschel au sein d'une famille juive allemande à Cernăuţi, l'ancienne Czernowitz, et naturalisé français le 8 juillet 1955. C'est peut être le plus grand poète de langue allemande de l'après-guerre, composant une œuvre absolument novatrice, consciente de venir après l'événement majeur de l'extermination des juifs d'Europe.
- Paul Celan, eredetileg Paul Antschel romániai születésű zsidó német költő, műfordító, irodalomkritikus, a második világháborút utáni európai líra sokak által legkiemelkedőbbnek tartott alakja.
- Era figlio unico di Leo Antschel-Teitler (1890 – 1942) e della di lui moglie Fritzi Schrager (1895 – 1942).
- パウル・ツェランまたはツェラーン（Paul Celan、1920年11月23日 - 1970年4月20日）は当時ルーマニア（それ以前はオーストリア）で現在はウクライナに属するブコビナ地方チェルニウツィー出身のドイツ系ユダヤ人の詩人。 本名はパウル・アンチェル(Paul Antschel/ Paul Ancel)。 戦後のドイツ語圏詩人の代表的存在であり、20世紀を代表する詩人の一人とされる。
- Paul Celan was een Roemeens dichter. Paul Celan was het meest gebruikte pseudoniem van Paul Antschel (een anagram van zijn Roemeense achternaam Ancel). Hij was getrouwd met Gisèle Celan-Lestrange, met wie hij twee kinderen kreeg, François en Eric. François overleed kort na de geboorte. Paul Celan werd geboren in Roemenië, leefde ook in Oostenrijk en lange tijd in Frankrijk. Hij schreef in het Duits, zijn moedertaal. Door gedichten in deze taal te schrijven herdacht hij zijn moeder.
- Paul Celan, født Paul Antschel, senere det rumeniserte Paul Ancel var en rumensk jøde og lyrker, mest kjent for sitt dikt "Todesfuge" som skildrer jødiske erfaringer fra nazitiden. Han var påvirket av sybolismen, ekspresjonismen og surrealismen.
- Paul Celan, właściwie Paul Antschel (Celan to anagram prawdziwego nazwiska zapisanego "po rumuńsku" - Ancel), reprezentant niemieckojęzycznej poezji lat powojennych.
- Paul Celan foi um poeta romeno radicado na França. Seu verdadeiro apelido de família era Antschel ou Ancel. Celan é um anagrama da ortografia romena. Sobrevivente do Holocausto, Celan foi um dos mais importantes poetas modernos da língua alemã.
- Paul Celan (pseudonimul lui Paul Antschel) a fost un scriitor de limba germană, evreu originar din România. Pseudonimul său literar (anagrama numelui de familie) se pronunţă în limba germană "Ţelan". Este considerat a fi unul din cei mai mari poeţi moderni.
- Файл:Celan passphoto 1938. jpg Пауль Целан. Паспортная фотография, 1938 Па́уль Цела́н — еврейский немецкоязычный поэт и переводчик.
- Paul Celan, (egentligen Paul Antschel), född 23 november 1920 i Cernauti, då i Rumänien, död april 1970 i Paris, var en judisk tyskspråkig författare. Celan föddes i den rumänska staden Tjernivtsi som ende son till Leo och Friederike Antschel. 1941 ockuperades staden av tyska och rumänska trupper, vilket ledde till att hans föräldrar påföjande år deporterades till förintelseläger, där modern blev avrättad såsom varande arbetsoduglig och fadern dog i tyfus.
- Paul Celan, lirik şair (d.1920 - ö.1970)
- Па́уль Цела́н (нім. Paul Celan; справжнє ім'я Пауль Анчель, рум. Paul Ancel, нім. Paul Antschel; псевдонім є анаграмою прізвища; 23 листопада 1920, Чернівці, тоді Румунія, нині Україна — 20 квітня 1970, Париж, Франція) — єврейський німецькомовний поет і перекладач. Літературна критика вважає П.
|
| rdfs:label
|
- Paul Celan
- Paul Celan
- Paul Celan
- Paul Celan
- Paul Celan
- Paul Celan
- Paul Celan
- Paul Celan
- パウル・ツェラン
- Paul Celan
- Paul Celan
- Paul Celan
- Paul Celan
- Paul Celan
- Целан, Пауль
- Paul Celan
- Paul Celan
- Пауль Целан
|
| owl:sameAs
| |
| skos:subject
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:givenname
| |
| foaf:name
| |
| foaf:page
| |
| foaf:surname
| |
| is dbpedia-owl:Film/starring
of | |
| is dbpedia-owl:Person/influencedBy
of | |
| is dbpedia-owl:influencedBy
of | |
| is dbpedia-owl:starring
of | |
| is dbpprop:influences
of | |
| is dbpprop:redirect
of | |
| is dbpprop:starring
of | |
| is owl:sameAs
of | |
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
