The Patrologia Graeca (or Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca) is an edited collection of writings by the Christian Church Fathers and various secular writers, in the Greek language. It consists of 161 volumes produced in 1857–1866 by J. P. Migne's Imprimerie Catholique, Paris. It includes both the Eastern Fathers and those Western authors who wrote before Latin became predominant in the Western Church in the 3rd century, e.g. the early writings collectively known as the Apostolic Fathers, such as the First and Second Epistle of Clement, the Shepherd of Hermas, Eusebius, Origen, and the Cappadocian Fathers Basil the Great, Gregory of Nazianzus, and Gregory of Nyssa.

Property Value
dbo:abstract
  • La Patrologia Graeca (Patrología griega) (Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca) es una colección de textos escritos en griego por los padres de la Iglesia, editados en 161 volúmenes más un índice adicional, entre 1857 y 1866 por J. P. Migne. (es)
  • The Patrologia Graeca (or Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca) is an edited collection of writings by the Christian Church Fathers and various secular writers, in the Greek language. It consists of 161 volumes produced in 1857–1866 by J. P. Migne's Imprimerie Catholique, Paris. It includes both the Eastern Fathers and those Western authors who wrote before Latin became predominant in the Western Church in the 3rd century, e.g. the early writings collectively known as the Apostolic Fathers, such as the First and Second Epistle of Clement, the Shepherd of Hermas, Eusebius, Origen, and the Cappadocian Fathers Basil the Great, Gregory of Nazianzus, and Gregory of Nyssa. The 161 volumes are bound as 166 (vols. 16 and 87 being in three parts and vol. 86 in two). An important final volume, which included some supplements and a full index, was never published, as the plates were destroyed in a fire (1868) at the printer. The first series contained only Latin translations of the originals (81 vols., 1856-61). The second series contains the Greek text with a Latin translation (166 vols., 1857-66). The texts are interlaced, with one column of Greek and a corresponding column on the other side of the page that is the Latin translation. Where the Greek original has been lost, as in the case of Irenaeus, the extant Greek fragments are interspersed throughout the Latin text. In one instance, the original is preserved in Syriac only and translated into Latin. Quite often, information about the author is provided, also in Latin. A Greek, D. Scholarios, added a half-published list of the authors and subjects, (Athens, 1879) and began a complete table of contents (Athens, 1883). In 1912, Garnier Frères, Paris, published a Patrologia Graeca index volume, edited by Ferdinand Cavallera. (en)
  • La Patrologia Graeca ou Patrologia Graeco-Latina (plus exactement Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca) est une collection majeure de textes antiques et médiévaux en langue grecque (avec traduction latine) contenant les écrits des Pères de l'Église et d’autres auteurs ecclésiastiques, publiée par Jacques Paul Migne entre 1844 et 1855, dont les index furent publiés entre 1862 et 1865. Bien qu’il s’agisse uniquement de réimpressions (souvent fautives) d’éditions anciennes et de ce fait à utiliser avec précaution, les séries publiées par Migne sont toujours consultées par les chercheurs du fait de leur accessibilité (elles contiennent de nombreux textes qui n’ont pas fait l’objet d’éditions modernes). La Patrologie Graeca est la seconde partie du Patrologiae Cursus Completus, la première partie étant la Patrologia Latina, qui contient des œuvres patristiques en latin. (fr)
  • Die Patrologia Graeca, vollständig Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca (Abkürzung PG) ist eine Sammlung von Texten früher orthodoxer und katholischer Autoren. Sie enthält 161 Bände und wurde von Jacques Paul Migne 1857 bis 1866 in Paris herausgegeben. Die Bände 1 bis 80 enthalten lateinische Übersetzungen griechischer Texte.Die Bände 82 bis 161 enthalten griechische Texte mit einer parallelen lateinischen Übersetzung. Sämtliche Erläuterungen zu Texten und Autoren sind in lateinischer Sprache. (de)
  • La Patrologia Graeca (PG), o Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca è una raccolta di scritti dei Padri della Chiesa e di altri antichi scrittori in greco ellenistico o in greco medievale. Si tratta di 161 volumi realizzata tra il 1856 e il 1866 dall'abate francese Jacques Paul Migne. La raccolta include sia Padri orientali che autori occidentali che scrissero prima che la lingua latina divenisse predominante in occidente nel III secolo. Per esempio ci sono gli scritti normalmente conosciuti come quelli dei Padri Apostolici come le Lettere di Clemente e il Pastore di Erma, Eusebio di Cesarea, Origene e i Padri Cappadoci (Basilio Magno, Gregorio Nazianzeno e Gregorio di Nissa). I 161 volumi erano disposti in modo da formare complessivamente 166 tomi (i volumi 16 e 87 furono divisi in 3 parti e il volume 86 in 2). Un importante volume finale non fu mai pubblicato perché le matrici furono distrutte da un incendio alla tipografia nel 1868 La prima edizione contenente soltanto le traduzioni latine degli originali, 81 volumi, fu realizzata tra il 1856 e il 1861. La seconda edizione contiene invece il testo greco con la traduzione latina, 166 volumi, fu realizzata tra il 1857 e il 1866. In ogni pagina le opere sono disposte su due colonne la prima delle quali riporta il testo greco e la seconda la sua traduzione latina. Nei casi in cui l'originale greco è stato perso, per esempio nel caso di Ireneo, i frammenti sopravvissuti sono intercalati con la traduzione latina. In un caso, l'originale è conservato solo in lingua siriaca e tradotto in latino. Le informazioni sugli autori sono riportate in latino. Le prime edizioni non avevano indice, questo fu aggiunto dal greco Scholarius sotto forma di una lista di autori e soggetti nel 1879 e poi come indice completo ad Atene nel 1883. Nel 1912 le edizioni Apud Fratres Garnier pubblicarono un volume di indice curato da Ferdinando Cavallera. Viene solitamente indicata come "Migne". Nonostante l'assenza di un apparato critico rappresenta uno strumento fondamentale per lo studio dei Padri della Chiesa. Lo stesso Migne curò tra il 1844 e il 1855 la pubblicazione della Patrologia Latina (PL). (it)
  • A Patrologia Grega (em latim: Patrologia Graeca), também referida como Patrologia do Curso Completo (Patrologiae Cursus Completus) ou Série Grega (Series Graeca), é uma coleção editada das obras dos Padres da Igreja cristãos e vários escritores seculares, escritos em koiné antigo ou em grego medieval. Ela consiste de 161 volumes produzidos em 1857-1866 pela Imprimerie Catholique de J. P. Migne. Estão incluídos na obra tanto os autores orientais quanto os ocidentais que escreveram antes que o latim se tornasse predominante na igreja ocidental no século III, o caso de todos os Padres Apostólicos, por exemplo, e também as Epístolas de Clemente, o Pastor de Hermas, Eusébio de Cesareia, Orígenes e os Padres Capadócios, Basílio Magno, Gregório de Nazianzo e Gregório de Nissa. Os 161 volumes estão foram encadernados em 166 livros diferentes (volumes 16 e 87 estão divididos em três partes e o volume 86, em dois). Um importante volume final, que incluiria alguns suplementos e um índice completo, nunca foi publicado, pois as placas foram destruídas num incêndio em 1868 A primeira série continha apenas traduções latinas dos originais (81 volumes, 1856 - 1861). A segunda já continha o texto em grego com uma tradução sinótica para o latim (166 volumes, 1857-1866). Os textos são inter-relacionados, com uma coluna em grego e uma correspondente ao lado com a tradução latina. Nos pontos onde o original grego se perdeu, como no caso de Ireneu, os fragmentos sobreviventes estão espalhados por todo o texto em latim. Em um caso, o original está preservado em siríaco apenas e traduzido para o latim. Muitas vezes, a informação sobre o autor é dada também em latim. (pt)
  • Patrologia Graeca (lub Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca) jest serią wydawniczą pism Ojców Kościoła oraz różnych świeckich autorów, posługujących się starożytną koine lub średniowiecznymi odmianami greki. Seria została przygotowana przy współpracy z benedyktynami w wydawnictwie J. P. Migne'a. W ramach serii w latach 1856–1866 wydano 161 tomów. (pl)
  • Patrologia Graeca (Греческая патрология) — отредактированное собрание трудов Отцов Церкви и различных светских авторов, написанных на греческом койне и византийском языке. Состоит из 161 тома, напечатанных в 1857—1866 годах в Католической типографии Миня. Включает восточных Отцов и тех западных авторов, которые писали свои труды прежде, чем латинский язык стал преобладающим на Западе среди христиан в III веке, например ранние авторы, известные как Апостольские мужи, Послания Климента, Пастырь Гермы, Евсевий Памфил, Ориген, Василий Великий, Григорий Назианин, Григорий Нисский и так далее. В реальности собрание содержит не 161 том, а 167 томов: 16-й и 87-й разделены на три части, а 7-й и 86-й — на две. Первое издание содержит только латинские переводы оригиналов (81 том, 1856—1861). Второе издание содержит греческий текст с параллельным латинским переводом (166 томов, 1857—1866). Текст скомпонован так, что колонке текста на греческом языке соответствует на той же странице колонка латинского перевода. В случаях, когда греческий оригинал был потерян, как, например, произошло с некоторыми текстами Иринея Лионского, существующие греческие фрагменты помещены среди латинского текста. В одном случае оригинал сохранён только на сирийском языке и переведён на латинский. Очень часто информация об авторе также представлена на латинском языке. Дорофей Схолариос добавил к изданию неполный список авторов и тем (Афины, 1879), а затем создал полное оглавление издания (Афины, 1883). В 1912 году Abud Fratres Garnier Editions опубликовало индекс томов Patrologia Graeca под редакцией Фердинандо Кавалеро. Несмотря на недостатки и давность издания, Patrologia Graeca не потеряла своей значимости до настоящего времени. Хотя при подготовке издания рукописи не изучались, а перепечатывались уже существовавшие издания, но объединение зачастую малодоступных книг в одно собрание существенно облегчило работу учёных. При академическом цитировании Восточных Отцов Церкви принято указывать, что текст находится в данном издании (что обозначается аббревиатурой PG), номер тома и номер столбца издания. (ru)
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 2207542 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 742272187 (xsd:integer)
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • La Patrologia Graeca (Patrología griega) (Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca) es una colección de textos escritos en griego por los padres de la Iglesia, editados en 161 volúmenes más un índice adicional, entre 1857 y 1866 por J. P. Migne. (es)
  • Die Patrologia Graeca, vollständig Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca (Abkürzung PG) ist eine Sammlung von Texten früher orthodoxer und katholischer Autoren. Sie enthält 161 Bände und wurde von Jacques Paul Migne 1857 bis 1866 in Paris herausgegeben. Die Bände 1 bis 80 enthalten lateinische Übersetzungen griechischer Texte.Die Bände 82 bis 161 enthalten griechische Texte mit einer parallelen lateinischen Übersetzung. Sämtliche Erläuterungen zu Texten und Autoren sind in lateinischer Sprache. (de)
  • Patrologia Graeca (lub Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca) jest serią wydawniczą pism Ojców Kościoła oraz różnych świeckich autorów, posługujących się starożytną koine lub średniowiecznymi odmianami greki. Seria została przygotowana przy współpracy z benedyktynami w wydawnictwie J. P. Migne'a. W ramach serii w latach 1856–1866 wydano 161 tomów. (pl)
  • The Patrologia Graeca (or Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca) is an edited collection of writings by the Christian Church Fathers and various secular writers, in the Greek language. It consists of 161 volumes produced in 1857–1866 by J. P. Migne's Imprimerie Catholique, Paris. It includes both the Eastern Fathers and those Western authors who wrote before Latin became predominant in the Western Church in the 3rd century, e.g. the early writings collectively known as the Apostolic Fathers, such as the First and Second Epistle of Clement, the Shepherd of Hermas, Eusebius, Origen, and the Cappadocian Fathers Basil the Great, Gregory of Nazianzus, and Gregory of Nyssa. (en)
  • La Patrologia Graeca (PG), o Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca è una raccolta di scritti dei Padri della Chiesa e di altri antichi scrittori in greco ellenistico o in greco medievale. Si tratta di 161 volumi realizzata tra il 1856 e il 1866 dall'abate francese Jacques Paul Migne. I 161 volumi erano disposti in modo da formare complessivamente 166 tomi (i volumi 16 e 87 furono divisi in 3 parti e il volume 86 in 2). Un importante volume finale non fu mai pubblicato perché le matrici furono distrutte da un incendio alla tipografia nel 1868 (it)
  • La Patrologia Graeca ou Patrologia Graeco-Latina (plus exactement Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca) est une collection majeure de textes antiques et médiévaux en langue grecque (avec traduction latine) contenant les écrits des Pères de l'Église et d’autres auteurs ecclésiastiques, publiée par Jacques Paul Migne entre 1844 et 1855, dont les index furent publiés entre 1862 et 1865. Bien qu’il s’agisse uniquement de réimpressions (souvent fautives) d’éditions anciennes et de ce fait à utiliser avec précaution, les séries publiées par Migne sont toujours consultées par les chercheurs du fait de leur accessibilité (elles contiennent de nombreux textes qui n’ont pas fait l’objet d’éditions modernes). (fr)
  • A Patrologia Grega (em latim: Patrologia Graeca), também referida como Patrologia do Curso Completo (Patrologiae Cursus Completus) ou Série Grega (Series Graeca), é uma coleção editada das obras dos Padres da Igreja cristãos e vários escritores seculares, escritos em koiné antigo ou em grego medieval. Ela consiste de 161 volumes produzidos em 1857-1866 pela Imprimerie Catholique de J. P. Migne. Estão incluídos na obra tanto os autores orientais quanto os ocidentais que escreveram antes que o latim se tornasse predominante na igreja ocidental no século III, o caso de todos os Padres Apostólicos, por exemplo, e também as Epístolas de Clemente, o Pastor de Hermas, Eusébio de Cesareia, Orígenes e os Padres Capadócios, Basílio Magno, Gregório de Nazianzo e Gregório de Nissa. (pt)
  • Patrologia Graeca (Греческая патрология) — отредактированное собрание трудов Отцов Церкви и различных светских авторов, написанных на греческом койне и византийском языке. Состоит из 161 тома, напечатанных в 1857—1866 годах в Католической типографии Миня. Включает восточных Отцов и тех западных авторов, которые писали свои труды прежде, чем латинский язык стал преобладающим на Западе среди христиан в III веке, например ранние авторы, известные как Апостольские мужи, Послания Климента, Пастырь Гермы, Евсевий Памфил, Ориген, Василий Великий, Григорий Назианин, Григорий Нисский и так далее. (ru)
rdfs:label
  • Patrologia Graeca (en)
  • Patrologia Graeca (de)
  • Patrologia Graeca (es)
  • Patrologia Graeca (fr)
  • Patrologia Graeca (it)
  • Patrologia Graeca (pl)
  • Patrologia Graeca (ru)
  • Patrologia Grega (pt)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbo:wikiPageDisambiguates of
is dbo:wikiPageRedirects of
is foaf:primaryTopic of