| dbpprop:abstract
|
- A paten, or diskos, is a small plate, usually made of silver or gold, used to hold Eucharistic bread which is to be consecrated. It is generally used during the service itself, while the reserved hosts are stored in the Tabernacle in a ciborium.
- Die Patene (von altgr. πατήνα, lat. patina, mlat. patena - Schale) ist ein liturgisches Gefäß, das bei der Heiligen Messe verwendet wird. Es gehört damit zu den Vasa sacra. Die Patene ist ein kleinerer, runder Teller, zumeist aus Gold oder vergoldetem Silber gefertigt. In der römisch-katholischen Kirche liegt sie auf dem Kelch und trägt die große Zelebrationshostie. Bei der Spendung der Priesterweihe werden Kelch und Patene als „den inneren Sinn der Handauflegung ausdeutende liturgische Symbole“ überreicht. Die Patene soll dort, wo die Mundkommunion üblich ist, unter das Kinn desjenigen gehalten werden, der den Leib Christi empfängt, um zu vermeiden, dass Partikel der zur Kommion gereichten Hostie verlorengehen. In den Evangelischen Kirchen liegt das Brot bei der Austeilung auf der Patene und wird von dort den Gläubigen gereicht. Dabei spricht der Austeilende eine sogenannte Spendeformel, beispielsweise „Christi Leib, für Dich gegeben“ oder „Brot des Lebens“. In der Selbständigen Evangelisch-Lutherischen Kirche liegt die Patene auf dem Abendmahlskelch und trägt die Hostien und die große Schauhostie. In allen Gemeinden der Selbständigen Evangelisch-Lutherischen Kirche ist die Mundkommunion üblich, die von den Kommunikanten kniend empfangen wird. Daher wird die Patene unter das Kinn des Kommunikanten gehalten, damit keine Partikel der konsekrierten Hostie auf den Boden oder auf das Kleidungsstück fallen. Während der Austeilung spricht der Pfarrer: „Nehmt hin und esst, dies ist der wahre Leib unseres Herrn und Heilandes Jesu Christi, für euch dahin gegeben in den Tod. “ Die Austeilung des Leibes Christi ist dem Pfarrer vorbehalten, da dieser zum Altarsakrament zulässt. Kommunionhelfern ist gestattet, den Abendmahlskelch zu reichen.
- Patena nebo paténa (ze starořeckého πατήνα přes lat. patina, středověkou latinou patena miska) je liturgická nádoba, která se v křesťanských církvích používá při slavení eucharistie. Mívá tvar okrouhlého talířku a vyrábí se obvykle ze zlata nebo pozlaceného stříbra. Někdy se jako patena označuje i obětní miska. V římskokatolické církvi se užívá dvojí patena: patena kalichová a patena ke svatému přijímání. Kalichová patena leží při eucharistické modlitbě na kalichu a je na ní položena velká hostie určená pro celebranta. Patena ke přijímání se drží pod proměněnou hostií podávanou věřícímu, aby se zabránilo případnému upadnutí hostie či jejích částeček (partikulí) na podlahu a tím jejich znesvěcení. Jde o takřka plochý kulatý nebo oválný talířek (tácek), někdy s rukojetí. Během svěcení kněží se svěcenci předává kalich a patena jako symboly jeho nové pravomoci – vysluhovat mši. V evangelických církvích se na patenu obvykle pokládá všechen eucharistický chléb a odtud se rozděluje přijímajícím.
- Se denomina patena al platillo en el que se pone la hostia durante la celebración eucarística. La forma de las patenas se diferencia en función de la época a que pertenecen. las más antiguas tienen la forma de platos de grandes dimensiones y escaso fondo, llevando las más ricas adornos de pedrería en sus bordes u orla tanto las de época ojival como las de la románica suelen llevar en la cara interna bajorrelieves que representan la efigie de Cristo o una mano en actitud de bendecir una cruz. Su tamaño disminuye en la época ojival haciéndose más planas después del periodo plateresco desaparecen los adornos y adquieren la forma de platillos cóncavos y lisos La expresión popular "Limpio como una patena" define cualquier objeto que esté extremadamente limpio y/o brillante.
- Pateeni (kr. patane) on ehtoollisella käytettävä pieni, matala lautanen, jossa ehtoollisleivät eli öylätit konsekroidaan ja jaetaan ehtoolliselle osallistuville. Yleensä messussa on käytössä vain yksi pateeni kalkin kanssa, mutta mikäli jakajia on useampia, voidaan käyttää myös useampaa pateenia. Pateeni muotoillaan yleensä siten, että se asettuu kalkin päälle kanneksi.
- La patène, du latin patena, plat, dérivant lui-même du grec patané, écuelle, est un objet liturgique de la religion catholique. Il s'agit d'une petite assiette en métal doré, sur laquelle le prêtre, lors de l'offertoire pendant l'Eucharistie, pose l'hostie qu'il va consacrer et qui va devenir le Corps du Christ. Avant et après la messe, la patène est posée sur le calice, si bien que patène et calice, désignés aussi vases sacrés, sont généralement réalisés par un même artisan. Avant leur première utilisation, les vases sacrés sont consacrés avec le Saint chrême. Autrefois très richement décorées, les patènes tendent depuis la réforme liturgique des années 1960-1971 à devenir beaucoup plus épurées. Ne pas confondre avec patère.
- La Patena è un oggetto liturgico usato durante la Celebrazione Eucaristica dalla Chiesa Cattolica, dalla Chiesa Ortodossa e da varie altre confessioni cristiane. Può essere costruita con vari materiali; spesso si utilizzano metalli preziosi come l'oro e l'argento. Nella forma è simile ad un piccolo piatto circolare. Durante la Celebrazione eucaristica l'Ostia vi viene posta sopra prima di essere consacrata .
- De (kelk)pateen is een uiterst plat gewalst schijfje van verguld koper of zilver dat precies op een miskelk past en dat behoort tot de vasa sacra van het liturgisch vaatwerk in de Katholieke Kerk. Tijdens de Mis wordt de hostie op de pateen gelegd en later daarop gebroken. Omdat de pateen gebruikt wordt om er het Allerheiligste op te leggen, moest de pateen vroeger verguld zijn. Tegenwoordig geldt nog steeds de verplichting dat het uit een edel materiaal wordt vervaardigd. Breekbare materialen zoals aardewerk zijn niet toegestaan.
- Patena - w Kościołach chrześcijańskich naczynie liturgiczne zazwyczaj w kształcie talerzyka przeznaczone dla konsekrowanej hostii. Powinna być wykonana, przynajmniej w swym wnętrzu, ze szlachetnego, nie korodującego metalu (zwykle złota lub srebra, por. Ogólne wprowadzenie do Mszału Rzymskiego). Pateną komunijną nazywana jest tacka trzymana przez usługującego w czasie komunii podawanej do ust. Są trzy rodzaje paten: Patena kielichowa — to płaska patena, która należy do standardowego wyposażenia kielicha. Mieści się na niej tylko jedna lub kilka hostii. Patena głęboka — patena ta również należy do wyposażenia kielicha (gdy nie stosuje się pateny kielichowej, lub gdy zachodzi potrzeba konsekracji komunikantów), oprócz hostii mieszczą się w niej także komunikanty. Patena komunijna — najczęściej wyposażona w uchwyt, trzymana przez ministranta pod brodą wiernego przyjmującego Komunię Świętą. Na nią spadają cząstki Ciała Chrystusa.
- A patena é uma espécie de prato utilizado pelos cristãos católicos nas Celebrações onde se consagra o pão e o vinho, transubstanciando-os em Corpo e Sangue de Cristo. A patena é o recipente sagrado onde o Sacerdote coloca o pão que ele, durente estas celebrações, toma a mão e parte.
- Файл:Discos pskov. jpg Серебряный дискос, Псков, XVI век Ди́скос — в Православной церкви один из литургических сосудов. Представляет собой блюдо на подножии с изображением сцен из Нового Завета, чаще всего — младенца Иисуса Христа. Аналогичный сосуд в католицизме именуется патена. Главное отличие восточного дискоса от западной патены — наличие у дискоса массивного основания. Используется во время литургии. Согласно литургическим толкованиям дискос символически изображает Вифлеемские ясли, а также гроб, в котором было погребено тело Иисуса Христа. Дискос служит для положения на нём особым образом вырезанной на проскомидии из просфоры средней её части с печатью наверху. Эта четырёхугольная кубовидная сердцевина просфоры, надрезанная с нижней стороны крестообразно до самой печати, называется агнцем — освященный хлеб, приуготовленный для последующего претворения его, согласно христианскому вероучению, в Тело Христово, что происходит на том же дискосе. При перенесении дискос обычно держат не за основание, а за края.
- Paten (av latin patena ’tallrik’) är en oblattallrik för nattvarden. I den grekisk-ortodoxa kyrkan är den försedd med fot och kallas diskos. Se vidare nattvardskärl.
|
| rdfs:comment
|
- A paten, or diskos, is a small plate, usually made of silver or gold, used to hold Eucharistic bread which is to be consecrated. It is generally used during the service itself, while the reserved hosts are stored in the Tabernacle in a ciborium.
- Die Patene (von altgr. πατήνα, lat. patina, mlat. patena - Schale) ist ein liturgisches Gefäß, das bei der Heiligen Messe verwendet wird. Es gehört damit zu den Vasa sacra. Die Patene ist ein kleinerer, runder Teller, zumeist aus Gold oder vergoldetem Silber gefertigt. In der römisch-katholischen Kirche liegt sie auf dem Kelch und trägt die große Zelebrationshostie.
- Patena nebo paténa (ze starořeckého πατήνα přes lat. patina, středověkou latinou patena miska) je liturgická nádoba, která se v křesťanských církvích používá při slavení eucharistie. Mívá tvar okrouhlého talířku a vyrábí se obvykle ze zlata nebo pozlaceného stříbra. Někdy se jako patena označuje i obětní miska. V římskokatolické církvi se užívá dvojí patena: patena kalichová a patena ke svatému přijímání.
- Se denomina patena al platillo en el que se pone la hostia durante la celebración eucarística. La forma de las patenas se diferencia en función de la época a que pertenecen.
- Pateeni (kr. patane) on ehtoollisella käytettävä pieni, matala lautanen, jossa ehtoollisleivät eli öylätit konsekroidaan ja jaetaan ehtoolliselle osallistuville. Yleensä messussa on käytössä vain yksi pateeni kalkin kanssa, mutta mikäli jakajia on useampia, voidaan käyttää myös useampaa pateenia. Pateeni muotoillaan yleensä siten, että se asettuu kalkin päälle kanneksi.
- La patène, du latin patena, plat, dérivant lui-même du grec patané, écuelle, est un objet liturgique de la religion catholique. Il s'agit d'une petite assiette en métal doré, sur laquelle le prêtre, lors de l'offertoire pendant l'Eucharistie, pose l'hostie qu'il va consacrer et qui va devenir le Corps du Christ.
- La Patena è un oggetto liturgico usato durante la Celebrazione Eucaristica dalla Chiesa Cattolica, dalla Chiesa Ortodossa e da varie altre confessioni cristiane. Può essere costruita con vari materiali; spesso si utilizzano metalli preziosi come l'oro e l'argento. Nella forma è simile ad un piccolo piatto circolare. Durante la Celebrazione eucaristica l'Ostia vi viene posta sopra prima di essere consacrata .
- De (kelk)pateen is een uiterst plat gewalst schijfje van verguld koper of zilver dat precies op een miskelk past en dat behoort tot de vasa sacra van het liturgisch vaatwerk in de Katholieke Kerk. Tijdens de Mis wordt de hostie op de pateen gelegd en later daarop gebroken. Omdat de pateen gebruikt wordt om er het Allerheiligste op te leggen, moest de pateen vroeger verguld zijn. Tegenwoordig geldt nog steeds de verplichting dat het uit een edel materiaal wordt vervaardigd.
- Patena - w Kościołach chrześcijańskich naczynie liturgiczne zazwyczaj w kształcie talerzyka przeznaczone dla konsekrowanej hostii. Powinna być wykonana, przynajmniej w swym wnętrzu, ze szlachetnego, nie korodującego metalu (zwykle złota lub srebra, por. Ogólne wprowadzenie do Mszału Rzymskiego). Pateną komunijną nazywana jest tacka trzymana przez usługującego w czasie komunii podawanej do ust.
- A patena é uma espécie de prato utilizado pelos cristãos católicos nas Celebrações onde se consagra o pão e o vinho, transubstanciando-os em Corpo e Sangue de Cristo. A patena é o recipente sagrado onde o Sacerdote coloca o pão que ele, durente estas celebrações, toma a mão e parte.
- Файл:Discos pskov. jpg Серебряный дискос, Псков, XVI век Ди́скос — в Православной церкви один из литургических сосудов. Представляет собой блюдо на подножии с изображением сцен из Нового Завета, чаще всего — младенца Иисуса Христа.
- Paten (av latin patena ’tallrik’) är en oblattallrik för nattvarden. I den grekisk-ortodoxa kyrkan är den försedd med fot och kallas diskos. Se vidare nattvardskärl.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
