| dbpprop:abstract
|
- The pastorela ("little/young shepherdess", diminutive of pastora, feminine of pastor, meaning "shepherd") was an Occitan lyric genre used by the troubadours. It gave rise to the Old French pastourelle. The central topic was always meeting of a knight with a shepherdess, which may lead to any of a number of possible conclusions. They are usually humorous pieces. The genre was invented by Marcabru, a chronic moraliser, who portrayed the "courtly" knight as a bumbling fool and the witty shepherdess as successfully blocking his advances.
- La pastorel·la és un estil trobadoresc condicionat pel contingut. Similars a la serrana o serranilla castellana, encara que anteriors, es conserven 25 pastorel·les escrites en occità. Aquesta composició tracta de la trobada al camp d'un cavaller amb una pastora a la qual intenta seduir. Es tracta d'una composició dialogada, amb un llenguatge agut i viu, que no correspon a una situació real, malgrat que poden aparèixer localitzacions geogràfiques identificables, sinó inventada pel trobador, i que sol mostrar les formes de parlar respectives de l'aristocràtica i dels vilatans. El tractament que es fa de la figura de la pastora és molt respectuós i sovint ella mostra major enginy que el cavaller a l'hora de resoldre la situació compromesa en què es troba. Hi sol haver dos desenllaços: La pastora fa fora al cavaller, de vegades mitjançant el seu enginy, de vegades amb l'ajuda familiar. És el més habitual. Alguns cops el desenllaç queda obert, és poc clar. En la pastorel·la que es presenta a continuació el cavaller entra en contacte amb la pastora i vol aconseguir fer l'amor amb ella, però ella aconsegueix, malgrat la promesa que li ha fet, trobar arguments suficients per no accedir als desitjos del cavaller. La pastora, com sempre, sap que la relació amb el cavaller la pot perjudicar més que beneficiar perquè té ben clares les fronteres socials entre els dos.
- La pastorela es un estilo trovadoresco condicionado por el contenido. Similares a la serrana o serranilla castellana, aunque anteriores, se conservan 25 pastorela escritas en occitano. Este tipo de composición trata del encuentro en el campo de un caballero con una pastora, a la cual intenta seducir. Se trata de una composición dialogada, con un lenguaje agudo y vivo, que no corresponde a una situación real, sino que es inventada por el trovador, pese a que pueden aparecer localizaciones geográficas identificables, y que suele mostrar las formas de habla respectivas de la aristocracia y de los villanos. El tratamiento que se hace de la figura de la pastora es muy respetuoso, y a menudo ella muestra mayor ingenio que el caballero a la hora de resolver la situación comprometida en que se encuentra. Suele haber dos desenlaces: La pastora expulsa al caballero, a veces mediante su ingenio, a veces con la ayuda familiar. Este último es el más común. Algunas veces el desenlace queda abierto y es poco claro. En la pastorela que se presenta a continuación el caballero entra en contacto con la pastora y quiere conseguir hacer el amor con ella, pero ella consigue, pese a la promesa que le ha hecho, encontrar argumentos suficientes por no acceder a los deseos del caballero. La pastora, como siempre, sabe que la relación con el caballero le puede perjudicar más que beneficiar porque tiene bien claras las fronteras sociales entre los dos.
- La pastorella è un componimento poetico di forma dialogica, diffuso in particolare nella letteratura provenzale e nella letteratura francese medievale in lingua d'oïl. Le origini della pastorella sono incerte; si è ipotizzata, attraverso lo studio della trattatistica mediolatina, una nascita a partire da fonti latine classiche, in particolare la tradizione bucolica risalente a Virgilio (è la tesi di Edmond Faral), una genesi 'popolare' in area occitana o una creazione 'colta' originale da parte dei trovatori provenzali. La forma-base della pastorella narra un contrasto, su sfondo agreste o nel locus amoenus, tra un cavaliere-trovatore e una giovane pastora che respinge o accetta le proposte d'amore. Il rifiuto della pastorella può essere seguito da una falsa proposta di matrimonio, con cui il cavaliere ha ragione dell'ingenuità della ragazza, o da stupro. Secondo Edmond Faral la pastorella permetteva agli autori di "compensare" le composizioni più austere come la chanson con una vena grossolana che avvinceva il pubblico. La pastorella era diffusa particolarmente in Francia e in Spagna. In Italia ha avuto cultori in Guido Cavalcanti e Franco Sacchetti, anche se - preferibilmente - in forma di ballata minore. Dalla forma metrica della pausa deriva la villanella e dal principio dialogico e scenico l'organizzazione del dramma pastorale.
- パストゥレル（pastorela）は、古フランス語のパストゥレイユから生まれた、トルバドゥールが使ったオック語の抒情詩の1ジャンル。意味は女羊飼い（pastora）の愛称で、「小さな/若い女羊飼い」。物語の核となるのは常に騎士と女羊飼いの出逢いで、結末はさまざまである。一般に、ユーモラスな小品である。このジャンルを発明したのはマルカブリュで、「礼儀正しい」騎士を無能な愚者として、機智のある女羊飼いを騎士の出世を妨害する者として描いた。
|
| rdfs:comment
|
- The pastorela ("little/young shepherdess", diminutive of pastora, feminine of pastor, meaning "shepherd") was an Occitan lyric genre used by the troubadours. It gave rise to the Old French pastourelle. The central topic was always meeting of a knight with a shepherdess, which may lead to any of a number of possible conclusions. They are usually humorous pieces.
- La pastorel·la és un estil trobadoresc condicionat pel contingut. Similars a la serrana o serranilla castellana, encara que anteriors, es conserven 25 pastorel·les escrites en occità. Aquesta composició tracta de la trobada al camp d'un cavaller amb una pastora a la qual intenta seduir.
- La pastorela es un estilo trovadoresco condicionado por el contenido. Similares a la serrana o serranilla castellana, aunque anteriores, se conservan 25 pastorela escritas en occitano. Este tipo de composición trata del encuentro en el campo de un caballero con una pastora, a la cual intenta seducir.
- La pastorella è un componimento poetico di forma dialogica, diffuso in particolare nella letteratura provenzale e nella letteratura francese medievale in lingua d'oïl.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
