| dbpedia-owl:abstract
|
- Pastor ist die Bezeichnung für Geistliche im Dienst der Kirchengemeinde. In den evangelischen Kirchen ist die Bezeichnung Pastor ein Titel für den Pfarrer.
- The word pastor usually refers to an ordained leader of a Christian congregation. When used as an ecclesial styling or title, this role may be abbreviated to "Pr.". In some countries the term is used in relation to Protestant churches. It can also be used in reference to priests and bishops within the Catholic, Eastern Orthodox, and Oriental Orthodox churches. The word itself is derived from the Latin word pastor which means "shepherd". The term "pastor" is also related to the role of elder within the New Testament, but is not synonymous with the biblical understanding of minister. Present-day usage of the word is rooted in the Bible. The Hebrew Bible (or Old Testament) uses the Hebrew word רעה (roʿeh). It is mentioned 173 times and describes the feeding of sheep, as in Genesis 29:7, or the spiritual feeding of human beings, as in Jeremiah 3:15, "Then I will give you shepherds after My own heart, who will feed you on knowledge and understanding". In the New Testament, the Greek noun ποιμήν (poimēn) and verb ποιμαινω (poimaino) are usually translated shepherd or to shepherd. The two words are used a total of 29 times in the New Testament, most frequently referring to Jesus. For example, Jesus called himself the "Good Shepherd" in John 10:11. The same words are used in familiar Christmas story referring to literal shepherds. In five New Testament passages though, the words are referring to church workers. John 21:16 - Jesus told Peter: "Shepherd My sheep" (NASB) Acts 20:17 - the Apostle Paul summons the elders or presbyters of the church in Ephesus to give a last discourse to them; in the process, in Acts 20:28, he tells them that the Holy Spirit has made them bishops, and that their job is to shepherd the flock of God among them. 1 Corinthians 9:7 - Paul says, of himself and the apostles: "who tends a flock and does not use the milk of the flock?" (NASB) Ephesians 4:11 - Paul wrote "And He gave some as apostles, and some as prophets, and some as evangelists, and some as pastors and teachers" (NASB) 1 Peter 5:1-2 - Peter tells the elders among his readers that they are to, "shepherd the flock of God among you" (NASB) Arguably from the earliest centuries of Christian history, the church had three orders which were considered divinely ordained: bishops, priests and deacons. Each was only considered authoritative and able to administer the sacraments if one had valid apostolic succession (i.e. , traceable lineage of ordinations back to the original bishops, the Apostles themselves). However, Protestant communities since the Reformation generally understood the "apostolic" nature of ordained ministry as meaning subscription to the apostolic teaching, that is the Gospel of Jesus Christ, proclaimed in the New Testament Bible and hold the notion of a literal "apostolic succession" as extrabiblical if not spurious.
- Un pastor es una persona a la que se ha conferido autoridad dentro de una Iglesia Cristiana Evangélica para liderar y cuidar una congregación de creyentes. El término se utiliza generalmente en las iglesias tradicionales protestantes, pero también se emplea para referirse a los sacerdotes y obispos en las iglesias Católica Romana, Católica Ortodoxa y Anglicana. El uso de la palabra pastor proviene del empleo bíblico de la palabra: El Antiguo Testamento utiliza la palabra hebrea Plantilla:Lang Plantilla:Unicode más de 170 veces para describir tanto los cuidados y alimentación de las ovejas como en Génesis 29:7, como para describir los ciudados y alimentación espiritual de las personas como en Jeremías 3:15: "y os daré pastores según mi corazón, que os apacienten con ciencia y con inteligencia".. En el Nuevo Testamento el sustantivo griego ποιμήν (poimēn) y el verbo ποιμαινω (poimaino) suelen traducirse, respectivamente, como "pastor" y "pastorear". Ambas palabras son usadas un total de 29 veces, la mayoría de las veces para referirse a Jesús. Por ejemplo, Jesús se denomina a sí mismo el "buen pastor" en Evangelio de Juan 10:11. Las mismas palabras se emplean en el relato del nacimiento de Jesús en el capítulo 2 del Evangelio de Lucas para referirse literalmente a pastores de ovejas. En cinco pasajes al menos del Nuevo Testamento el verbo pastorear se utiliza para referirse al trabajo cristiano: Juan 21:16 - Jesús le pide a Pedro que apaciente (pastoree) sus ovejas. Hechos 20:17 - Pablo hace llamar a los ancianos de la iglesia de Éfeso para darles su último discurso, y en Hechos 20:28, les dice que el Espíritu Santo los ha hecho obispos y su trabajo es "pastorear" la iglesia de Dios. 1 Corintios 9:7 - Pablo dice respecto a los apóstoles: "¿O quién apacienta (pastorea) el rebaño y no toma de la leche del rebaño?". Efesios 4:11 - Pablo escribió "Y él mismo constituyó a unos, apóstoles; a otros, profetas; a otros, evangelistas; a otros, pastores y maestros". 1 Pedro 5:1-2 - Pedro pide a los ancianos que apacienten (pastoreen) la grey de Dios.
- Pastori (latinan sanasta pastor 'paimen') on erityisesti kristinuskoon liittyvä hengellisen työn virka, jonka tarkempi sisältö vaihtelee huomattavasti eri kirkkokunnissa. Termiä käytetään usein protestanttisissa kirkoissa ja kirkkokunnissa. Sanaa käytetään arkikielessä ja joissain kirkkokunnissa nimityksen ”pappi” synonyyminä, mutta sanoilla on Raamatussa ja teologiassa toisistaan erillinen merkitys. Sana 'pappi' liittyy Raamatussa uhrien toimittamiseen sekä Jumalan ja ihmisen välimiehenä toimimiseen, 'paimen' tai 'kaitsija' (pastori) seurakunnan johtamiseen. Protestanttisissa kirkoissa käytetään viranhaltijoista usein mielummin pastori-sanaa, kahdesta syystä. Ensinnä, pappi-sana halutaan varata tarkoittamaan vanhatestamentillista kulttipappeutta, Jeesuksen erityisasemaa välittäjänä sekä kristittyjen yleistä pappeutta. Toiseksi, pastori-sanan käytöllä voidaan korostaa viran epähierarkkisuutta ja ykseyttä. Tällöin kirkkokunnan virkakäsityksessä torjutaan mahdollisesti hengellisen viran hierarkkinen jako piispuuteen, pappeuteen ja diakonin virkaan. Toinen perinteisesti käytetty sana, jolla vältetään hierarkkinen virkateologia, on saarnavirka. Kuitenkin esimerkiksi luterilaisessa kirkossa ja anglikaanisessa kirkossa voidaan kirkon erityisen viran haltijoita kutsua sekä papeiksi että pastoreiksi. Suomen kieleen sana pappi on vakiintunut ja on hyvin vanha, eikä siihen yleensä liitetä kielteisiä merkityksiä, mutta sitä ei käytetä tittelinä henkilön nimen yhteydessä. Sen sijaan monissa ulkomaisissa yhteyksissä protestantit voivat aidosti vieroksua englannin kielen priest-sanan käyttöä.
- Il termine pastore è l'appellativo che nelle chiese cristiane, soprattutto Evangeliche, viene usato (in alcune ufficialmente, in altre solo episodicamente) per riferirsi ad un ministro di culto o comunque (in diversi gradi) a chi è responsabile della conduzione spirituale della comunità cristiana. Deriva dal latino pastōr (pastore di pecore).
- 牧師（ぼくし）とは、キリスト教のプロテスタントの教職者（教役者）。その地位は、各教派によって異なる。英語・ドイツ語では「Pastor」と呼ばれる。
- Een pastor is iemand die binnen een kerkgemeenschap zorg draagt voor de gelovigen. Het Latijnse woord pastor betekent herder.
- De pastoor is binnen de Katholieke Kerk, de Anglicaanse Kerk en de oudkatholieke Kerk de priester die door de bisschop benoemd werd als verantwoordelijke van een parochie. Het woord pastoor komt van het Latijnse woord pastor, dat herder betekent. Dat verklaart waarom een pastoor soms over zijn kudde spreekt. De aanspreekvorm voor een pastoor is "Zeereerwaarde Heer Pastoor".
- Pastor er en tittel som i Norge særlig blir brukt om prester i frikirkelig trossamfunn eller andre kristne trossamfunn registrert i henhold til Lov om trudomssamfunn og ymist anna. Hos registrerte trossamfunn kan pastortittelen også erstattes av forstander, fordi dette er den tittel som benyttes under registrering hos Fylkesmannen. Også hos ikke-kristne trossamfunn registreres lederen som forstander, men disse vil sjelden benytte pastortittelen, som konvensjonelt tillegges kristne trossamfunn. Sekulærprester i den romersk-katolske kirke tituleres i visse land (Norge, Indonesia) også pastor. Ellers i den katolske kirke er pastor en ren stillingsbetegnelse: sogneprest. I Norge er tittelen ubeskyttet så lenge den ikke knyttes til et bestemt registrert trossamfunn, der det er vanlig at personen som innehar pastortittelen er ordinert og vigslet til sin prestestilling. I Nederland betyr pastor romersk-katolsk sogneprest. Ordet pastor kommer via tysk fra latin og betyr opprinnelig hyrde, se også pastoral diktning.
- Pastor (łac. pastor – pasterz) – w Kościołach protestanckich – duchowny, który pełni obowiązki duszpasterskie w zborze. Mianowany jest bądź przez organy centralne danego Kościoła, bądź jest powoływany przez kongregację wiernych przez demokratyczny wybór. W dawnej Polsce pastor był nazywany także ministrem (łac. minister znaczy sługa) Biblijne pochodzenie tytułu pastor było powodem uznania go na szerszą skalę wśród różnych protestantów, których wiąże zasada Sola scriptura. Tytuł ten został wymieniony w Liście do Efezjan Apostoła Pawła, co dało protestantom dowód na używanie tego tytułu w Kościele prachrześcijańskim. Szablon:CytatD Z czasem używanie tytułu pastor w odniesieniu do protestanckiego duchownego stało się tradycją, zaś w wielu językach funkcjonuje zwrot grzecznościowy: Wielebny Pastorze. Zwyczajowym strojem liturgicznym pastorów w kościołach ewangelickich na terenie dawnej II Rzeszy Niemieckiej i zaboru pruskiego jest czarna toga z białymi befkami. W kościołach ewangelickich w Skandynawii strojem liturgicznym pastorów, podobnie jak księży rzymskokatolickich jest biała alba, stuła i ornat. W pozostałych kościołach protestanckich pastorzy często noszą „świeckie” garnitury z krawatami lub koloratkami.
- Pastor é o ministro religioso da Igreja Protestante ou Igreja Evangélica. Dependendo da posição e da denominação, ele pode ser chamado de pastor (na maioria das igrejas), presbítero, missionário, bispo, diácono (embora em algumas igrejas essa posição não seja de ministro) e, recentemente, apóstolo. O rito de investidura do pastor é chamado ordenação ou consagração. De acordo com o apóstolo Paulo, uma Igreja Local poderia ser dirigida por uma equipe de pastores. Dependendo do ramo da Igreja, a função do pastor é desempenhada pelo presbítero ou bispo. Há situações no Novo Testamento onde esses termos parecem ser sinônimos .
- Uppslagsordet "Pastoral" omdirigerar hit. För Beethovens sjätte symfoni, se Pastoralsymfonin. För fågelsläktet Pastor, se rosenstare Pastor är en ämbetstitel för en präst eller predikant inom flera frikyrkor. I Svenska kyrkan används titeln ibland som synonym till kyrkoherde och informellt om präster i allmänhet. Kraven på formell teologisk utbildning liksom formerna för ordination varierar mellan olika trossamfund. Pastor var latinets ord för herden eller vallhjonet som förde fåren i vall. Ordet är bildat av verbet pascere med participet pastum (föra i vall, även beta). Den kyrkliga betydelsen utgår från Johannes 10:11 i den latinska bibeln: "Ego sum pastor bonus (Jag är den gode herden). Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis. (En god herde giver sitt liv för fåren)". Både kyrkoherde och pastor kan i svenskan beläggas först vid mitten av 1500-talet, då det i Gustav Vasas brevväxling (1554) hette: "Vij (bjuda) edher... ath I antan för:de (förutnämnde) her Peer för edher rätte kirchherre (kyrkoherde) och pastor. " Och Laurentius Petri säger i sin postilla (1555): "The personer som stadde äro j predico embetet them man kallar kyrkioheerdar och lärare."
- 牧師是在一般基督新教的教會中，專職負責帶領及照顧其他基督徒的神职人员。聖經原文的用字就是牧羊人之意。
- Пастор — библейский термин указывающий на обязанность пастыря заботиться о церкви, то есть пастве. Неофициально применимо "пастырь" и "пастор" к священникам в католичестве и православии. По сути и официально пастор в протестантизме не является священником согласно истории возникновения протестантизма. Протестантский пастор является проповедником юридически зарегистрированной религиозной организации. Протестантизм позаимствовал слова "диакон", "пресвитер" и "епископ" из Библии. Применяют протестанты эти термины как синонимы слова "пастор" в своей среде. В немецкой конгрегации используется словосочетание нем. Herr Pastor. У некоторых деноминаций протестантов, а их свыше 70, пасторская одежда - черная рубашка и белый воротничок.
- Les protestants ne connaissent pas de clergé, au sens de personnes que leur fonction séparerait radicalement des fidèles. Chaque protestant se considère comme engagé dans le sacerdoce universel. Martin Luther a développé radicalement ce principe très tôt en affirmant : " le baptême seul fait le chrétien. Tous nous sommes prêtres, sacrificateurs et rois. Tous nous avons les mêmes droits (…). L’État ecclésiastique ne doit être dans la chrétienté qu’une sainte fonction. Aussi longtemps qu’un prêtre est dans sa charge, il paît l’Église. Le jour où il est démis de ses fonctions, il n’est plus qu’un paysan. " (Manifeste à la nation allemande, 1520) De ce fait, le pasteur, dont le tire officiel est "ministre du saint Évangile", ne saurait être comparé chez les protestants à un prêtre. Pasteur est finalement un nom d'usage, le mot propre est ministre, étymologiquement : serviteur. Le mot latin ministerium «fonction de serviteur [minister minister], service, fonction» a aussi donné le mot "métier". Le pasteur est simplement quelqu'un dont le métier est le service du culte (prédication et sacrements) ainsi que la direction et l'accompagnement d'une Église sur un territoire donné. Ce terme étant à l'origine synonyme de berger, il peut en réalité désigner toute personne chargée de conduire spirituellement une communauté religieuse, et est donc utilisé aussi par les catholiques, à propos du prêtre, ainsi que de l'évêque notamment. Modèle:Citation bloc
|
| rdfs:comment
|
- Pastor ist die Bezeichnung für Geistliche im Dienst der Kirchengemeinde. In den evangelischen Kirchen ist die Bezeichnung Pastor ein Titel für den Pfarrer.
- Il termine pastore è l'appellativo che nelle chiese cristiane, soprattutto Evangeliche, viene usato (in alcune ufficialmente, in altre solo episodicamente) per riferirsi ad un ministro di culto o comunque (in diversi gradi) a chi è responsabile della conduzione spirituale della comunità cristiana. Deriva dal latino pastōr (pastore di pecore).
- 牧師（ぼくし）とは、キリスト教のプロテスタントの教職者（教役者）。その地位は、各教派によって異なる。英語・ドイツ語では「Pastor」と呼ばれる。
- Een pastor is iemand die binnen een kerkgemeenschap zorg draagt voor de gelovigen. Het Latijnse woord pastor betekent herder.
- De pastoor is binnen de Katholieke Kerk, de Anglicaanse Kerk en de oudkatholieke Kerk de priester die door de bisschop benoemd werd als verantwoordelijke van een parochie. Het woord pastoor komt van het Latijnse woord pastor, dat herder betekent. Dat verklaart waarom een pastoor soms over zijn kudde spreekt. De aanspreekvorm voor een pastoor is "Zeereerwaarde Heer Pastoor".
- 牧師是在一般基督新教的教會中，專職負責帶領及照顧其他基督徒的神职人员。聖經原文的用字就是牧羊人之意。
- The word pastor usually refers to an ordained leader of a Christian congregation. When used as an ecclesial styling or title, this role may be abbreviated to "Pr.". In some countries the term is used in relation to Protestant churches. It can also be used in reference to priests and bishops within the Catholic, Eastern Orthodox, and Oriental Orthodox churches. The word itself is derived from the Latin word pastor which means "shepherd".
- Un pastor es una persona a la que se ha conferido autoridad dentro de una Iglesia Cristiana Evangélica para liderar y cuidar una congregación de creyentes. El término se utiliza generalmente en las iglesias tradicionales protestantes, pero también se emplea para referirse a los sacerdotes y obispos en las iglesias Católica Romana, Católica Ortodoxa y Anglicana.
- Pastori (latinan sanasta pastor 'paimen') on erityisesti kristinuskoon liittyvä hengellisen työn virka, jonka tarkempi sisältö vaihtelee huomattavasti eri kirkkokunnissa. Termiä käytetään usein protestanttisissa kirkoissa ja kirkkokunnissa. Sanaa käytetään arkikielessä ja joissain kirkkokunnissa nimityksen ”pappi” synonyyminä, mutta sanoilla on Raamatussa ja teologiassa toisistaan erillinen merkitys.
- Pastor er en tittel som i Norge særlig blir brukt om prester i frikirkelig trossamfunn eller andre kristne trossamfunn registrert i henhold til Lov om trudomssamfunn og ymist anna. Hos registrerte trossamfunn kan pastortittelen også erstattes av forstander, fordi dette er den tittel som benyttes under registrering hos Fylkesmannen. Også hos ikke-kristne trossamfunn registreres lederen som forstander, men disse vil sjelden benytte pastortittelen, som konvensjonelt tillegges kristne trossamfunn.
- Pastor (łac. pastor – pasterz) – w Kościołach protestanckich – duchowny, który pełni obowiązki duszpasterskie w zborze. Mianowany jest bądź przez organy centralne danego Kościoła, bądź jest powoływany przez kongregację wiernych przez demokratyczny wybór. W dawnej Polsce pastor był nazywany także ministrem (łac. minister znaczy sługa) Biblijne pochodzenie tytułu pastor było powodem uznania go na szerszą skalę wśród różnych protestantów, których wiąże zasada Sola scriptura.
- Pastor é o ministro religioso da Igreja Protestante ou Igreja Evangélica. Dependendo da posição e da denominação, ele pode ser chamado de pastor (na maioria das igrejas), presbítero, missionário, bispo, diácono (embora em algumas igrejas essa posição não seja de ministro) e, recentemente, apóstolo. O rito de investidura do pastor é chamado ordenação ou consagração. De acordo com o apóstolo Paulo, uma Igreja Local poderia ser dirigida por uma equipe de pastores.
- Uppslagsordet "Pastoral" omdirigerar hit. För Beethovens sjätte symfoni, se Pastoralsymfonin. För fågelsläktet Pastor, se rosenstare Pastor är en ämbetstitel för en präst eller predikant inom flera frikyrkor. I Svenska kyrkan används titeln ibland som synonym till kyrkoherde och informellt om präster i allmänhet. Kraven på formell teologisk utbildning liksom formerna för ordination varierar mellan olika trossamfund. Pastor var latinets ord för herden eller vallhjonet som förde fåren i vall.
- Пастор — библейский термин указывающий на обязанность пастыря заботиться о церкви, то есть пастве. Неофициально применимо "пастырь" и "пастор" к священникам в католичестве и православии. По сути и официально пастор в протестантизме не является священником согласно истории возникновения протестантизма. Протестантский пастор является проповедником юридически зарегистрированной религиозной организации. Протестантизм позаимствовал слова "диакон", "пресвитер" и "епископ" из Библии.
- Les protestants ne connaissent pas de clergé, au sens de personnes que leur fonction séparerait radicalement des fidèles. Chaque protestant se considère comme engagé dans le sacerdoce universel. Martin Luther a développé radicalement ce principe très tôt en affirmant : " le baptême seul fait le chrétien. Tous nous sommes prêtres, sacrificateurs et rois. Tous nous avons les mêmes droits (…). L’État ecclésiastique ne doit être dans la chrétienté qu’une sainte fonction.
|
