| dbpprop:abstract
|
- Pashto (also transliterated Pakhto, Pushto, Pukhto, Pashtu, or Pushtu), also known as Afghani, is an Indo-European language spoken primarily in Afghanistan and western Pakistan. Pashto belongs to the Eastern Iranian branch of the Indo-Iranian language family. The number of Pashto-speakers is estimated to be 30-40 million, and as defined in the Constitution of Afghanistan, Pashto is an official and national language of the country.
- Paschtu, auch Paschto bzw. Pashto, ist eine in Afghanistan und Pakistan von etwa 33 Millionen Menschen gesprochene Sprache. Sie gehört zum ostiranischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Paschtu ist neben Dari Amtssprache Afghanistans. Die ostiranischen Sprachen, deren prominentester Vertreter heute das Paschtu ist, unterscheiden sich von anderen iranischen Sprachen durch bestimmte Lautgesetze, die ihre unterschiedliche Entwicklung erklären. Indische Elemente in der Sprache der Paschtunen, wie zum Beispiel retroflexe Konsonanten oder Ergativ-Bildung, deuten auf eine eindeutig südöstliche Abstammung der Sprache hin. Damit unterscheidet sich Paschtu als südöstliche iranische Sprache von den nordöstlichen iranischen Sprachen, wie zum Beispiel Jaghnobi. Da Paschtu nur von Paschtunen gesprochen wird und keinen bedeutenden Einfluss auf benachbarte Sprachen hatte, kann man direkte Rückschlüsse auf die Abstammung und das Abstammungsgebiet des Volkes der Paschtunen ziehen. Demnach müsste das Ursprungsgebiet der Paschtunen im südöstlichen Teil des iranischen Hochlands, d. h. südlich des Hindukusch, gelegen haben. Das erklärt auch den starken Einfluss indischer Sprachen auf Paschtu. Viele Wörter des Paschtu lassen sich insgesamt nicht auf die ursprünglichen iranischen Sprachen der Region zurückführen, was auch auf eine (teilweise) nicht-iranische Herkunft hindeutet. Persische und arabische Lehnwörter sind recht häufig, was nicht zuletzt eine Folge der dominierenden Rolle des Persischen nach der Verlegung der afghanischen Hauptstadt von Kandahar nach Kabul im 18. Jahrhundert ist. Ein Hauptgrund jedoch ist, dass Paschtu seit mehreren Jahrhunderten unter dem persischen Einfluss stand. Paschtu wurde 1936 unter dem Regenten Hashim Khan zur Nationalsprache in Afghanistan erklärt.
- El paixtu és una llengua parlada a l'Afganistan, el Pakistan i parts de l'Índia amb vora 45 milions de parlants, documentada des del segle XVI. Pertany a la branca irànica de la família indoeuropea. S'escriu en alfabet àrab i consta de dues branques de dialectes, orientals i occidentals, que es diferencien sobretot pels fonemes fricatius. El seu lèxic conté molts manlleus de l'àrab clàssic, ja que la majoria dels seus parlants són musulmans. L'accent és lliure i les frases tendeixen a tenir el verb al final. Les paraules tenen dos gèneres i flexió de cas (directe o oblic). És una llengua ergativa pel que fa al sistema verbal.
- Paštština, též pašto nebo paštúnština, je indoevropský jazyk, kterým se mluví převážně v Afghánistánu a severním Pákistánu. Patří do skupiny indoíránských jazyků, počet mluvčích je odhadován na 38 milionů.
- El pashto es un idioma hablado por los khan`s o pastunes (que habitan Afganistán y el oeste de Pakistán) e India. Es la lengua oficial de Afganistán —junto con el dari—; es hablado por 40 a 50 millones de personas.
- Paštu (paštuksi پښتو, paʂto; tunnetaan myös nimillä afgaani, pašto پشتو ja pukhto پختو) on kieli, jota puhutaan Afganistanissa ja Pakistanin länsiosissa. Kielen puhujia on noin 60–70 miljoonaa. Se on darin eli farsin ohella Afganistanin virallinen kieli. Kieli kuuluu indoeurooppalaisten kielten iranilaiseen kieliperheeseen. Paštun kielen normaali sanajärjestys on subjekti–objekti–verbi, "minä teetä juon". Substantiivit ja adjektiivit taipuvat suvuissa (maskuliini, feminiini), ja adjektiiviattribuutti sijoitetaan pääsanansa eteen ("pieni tyttö" eikä "tyttö pieni"). Siitä alkaen kun islam levisi Keski-Aasiaan, on paštua kirjoitettu arabialaisin kirjaimin, mutta latinalaisen kirjaimiston käyttö on yleistymässä.
- Le pachtou, pachto ou pashto est une langue appartenant au sous-groupe iranien (branche orientale) du groupe indo-iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé en Afghanistan (dont il est l'une des deux langues officielle, avec le dari), ainsi qu'au Pakistan, où il compte environ 45 millions de locuteurs. Les locuteurs du pachtou sont appelés les Pachtounes. Cette langue s'écrit au moyen d'un alphabet arabe modifié. Le pachtou est composé de deux dialectes principaux, celui de Kandahar et celui de Paktiyâ. C'est aussi la langue administrative et diplomatique de l'Afghanistan.
- Il pashtu (پښتو paʂto; conosciuto anche come afgano, pathan, pakhto, pushto, pashtoe, pashtu, pushtu, pashto پشتو e pukhto پختو) è una lingua parlata dal popolo pashtun che vive in Afghanistan, nelle province occidentali del Pakistan settentrionale, ed è una delle due lingue principali dell'odierna Letteratura afghana.
- パシュトー語（パシュトーご）は、アフガニスタン、またパキスタンの西部に住むアフガン人（パシュトゥーン人）の話す言語である。インドヨーロッパ語族のイラン語派の東語群に属す。
- Pasjtoe (ook wel Pakhto, Pashto, Pashtu of Afghani) is een taal die in Afghanistan en Pakistan gesproken wordt. Het is een van de twee officiële talen in Afghanistan, waar het door 35% van de bevolking gesproken wordt. Het is de grootste taal van Afghanistan na het Dari (zoals het Perzisch in Afghanistan genoemd wordt), de andere officiële taal van Afghanistan. Schattingen van het aantal sprekers lopen uiteen: circa 14 miljoen volgens Andrew Dalby, 17 miljoen volgens het UCLA Language Materials Project, 25-30 miljoen volgens Omniglot en 49,53 miljoen volgens Ethnologue. Literatuur in het Pasjtoe is sinds de zestiende eeuw in manuscriptvorm opgetekend. Pasjtoe werd pas in de loop van de twintigste eeuw een taal van onderwijs en pers. In 1933 verving het de Dari-variant van het Perzisch als taal van de overheid. Momenteel zijn zowel Dari als Pasjtoe officiële talen in Afghanistan. Pasjtoe gebruikt de Perzische variant van het Arabisch schrift, met een aantal toegevoegde symbolen. Het Pasjtoe leende veel van het Perzisch, het Urdu en het Punjabi. Sprekers van het Pasjtoe zijn ongeveer gelijk verdeeld over Afghanistan en Pakistan. Andrew Dalby onderscheidt drie dialectgroepen: de zuidwestelijke groep (met onder andere Kandahar), de zuidoostelijke en de noordoostelijke (met onder andere Peshawar). De dialecten van Kandahar en Peshawar vormen de basis van de twee standaardvormen van geschreven Pasjtoe. Ethnologue onderscheidt ook drie dialectgroepen: de centrale dialectgroep in Pakistan met iets meer dan 7,9 miljoen sprekers, de zuidelijke dialectgroep met 1,36 miljoen sprekers in Pakistan en 2,68 miljoen sprekers in totaal (Baluchistan en Quetta in Pakistan, Afghanistan, Iran, Tadzjiekistan, de Verenigde Arabische Emiraten), de noordelijke dialectgroep met 9,59 miljoen sprekers in Pakistan en 9,72 miljoen sprekers in totaal (onder andere in Afghanistan, Indië en de Verenigde Arabische Emiraten).
- Pashto (پښتو; også kjent som afghansk, pushto, pashtoe, pashtu og pukhto) er språket snakket av etniske afghanere ellers kjent som pashtoer som bor i Afghanistan og de vestlige provinsene av Pakistan.
- Język paszto należy do rodziny języków indoeuropejskich. Językiem tym posługują się Pasztunowie zamieszkujący Pakistan (13 mln) i Afganistan (8 mln). W tym drugim kraju jest to także język urzędowy obok perskiego dari. Język pasztuński wraz z językami staroperskim, nowoperskim, kurdyjskim, beludżi oraz wymarłymi dialektami średniowiecznymi należy do grupy języków języków indoirańskich, którymi posługuje się około 500 milionów ludzi na terytorium rozciagającym się od wschodniej Turcji po Pakistan i zachodnią część Indii. Istnieją dwie podstawowe odmiany: paszto w Afganistanie, której wersja standardowa oparta jest na dialekcie miasta Kandahar oraz pachto w Pakistanie, oparta na dialekcie Peszawaru. Do zapisu tego języka używa się zmodyfikowanego pisma arabskiego. Najstarsze zabytki literackie pochodzą z XIII w.
- O pachto ou pastó, afegão ou afegane (verificam-se, por vezes, os estrangeirismos pashto, pashtu, pashtun, pushtu, pushto, pushtun, pashtu, pukhto, pashtoe ou afghan em algumas fontes) é uma das línguas nacionais do Afeganistão (a outra é o persa dari) e um dos idiomas oficiais das províncias ocidentais do Paquistão. Integrante da família das línguas iranianas, é falado pelos pachtuns no Afeganistão e nas províncias ocidentais do Paquistão. É escrito com uma versão modificada do alfabeto persa-arábico.
- Limba paştună,cunoscută şi sub numele de limba afgană, este o limbă indo-europeană. Limba paştună este limba oficială în Afganistan conform Constituţiei
- Пушто́ (пашто́, афга́нский язык) (پښتو) — язык пуштунов, один из восточно-иранских языков; наряду с дари, является государственным языком Афганистана. Распространён по всему южному и юго-восточноу Афганистану и северо-западному Пакистану. Представлен большим количествои диалектов, которые по разным классификациям объединяются в две, три или четыре группы.
- Pashto är ett av Afghanistans två största språk och är modersmål för 35 % av landets invånare. Språket talas också i angränsande delar av Pakistan, totalt 15,42 % av befolkningen. Även i Pakistan är pashto det provinsiella officiella språket i Nordvästra gränsprovinsen och Baluchistan. Pashto har betecknats som ett makrospråk omfattande tre språk: central, nordlig och sydlig pashto.
- Peştuca; Afganca, Paştuca ve Pahtuca olarak da bilinir. Afganistan’da ve Pakistan’ın batı kesiminde yaşayan Peştuların konuştuğu dil Hint Avrupa dil ailesinin Hint-İran Dilleri öbeğine bağlıdır (bu bilgi tartışmalıdır). Otuz sekiz harflik bir alfabesi vardır. Bazı sesler sanskiritçede de bulunur. Bazı dilbilimciler Peştuca'yı Sami Dileriden kabul ederken, büyük çoğunluk Hint-avrupa dil grubu içinde değerlendirir. Peştuca, bu dile uyarlanmış Arap alfabesi' yle yazılır. Büyük ölçüde Hint etkisi altında kalmıştır. Ayrıca Farsça ve Arapça’dan girmiş çok sayıda kelimeye rastlanır. Peştuca, Eski İran ve Hint dillerine özgü özellikler de taşımaktadır. Peştuca, 16. yüzyılda yazıya geçirilmeye başladı. 18. yüzyılda Afgan devleti kurulunca dilin önemi daha da arttı. 1936 yılında Afganistan’ın resmi dili oldu. Günümüzde Peştuca Afganistan’da eğitim dilidir. Ülkedeki ikinci dil ise Farsça’dır. Afganistan ve Pakistan'ın dışında Hindistan ve Bangladeş' te konuşulabilir. Bazı dil bilimciler Peştucayı, Urdu ve Farsça' nın bir lehçesi olarak kabul ederler. Yazıya geçirilmesi çok geç olduğu için,kelime birliği sağlananamamış, büyük ölçüde Arapça, Farsça ve Hintçe'nin etkisi altına girmiştir. Bazı dil bilimciler, irani dillerin arkaik biçimi koruduğunu ileri sürmüşlerdir. Bu dilde verilen yapıtlar daha çok islami medrese ürünleridir. 10'a yakın Kur'an çevirisi bulunmaktadır.
- Пушту́ (афганська мова, МФА) — мова пуштунів, належить до східної групи іранських мов, державна мова Афганістану. Поділяється на дві основні групи діалектів — західний і східний. В пушту багато приголосних (30). Наголос динамічний, і від його зміни залежать значення слів, напр. : пе́ша — випадок, пеша́ — наслідування. Граматичній будові властиві флексія імен, два відмінки (прямий і непрямий), два роди (чоловічий і жіночий). Часів дієслова два: теперішньо-майбутній і минулий. Способів — три: дійсний, умовний, наказовий. Інфінітив дієслова може відмінюватись, коли вживається в ролі іменника чоловічого роду множини. Синтаксис характеризується ергативною конструкцією. Алфавіт створений на основі арабо-перської графіки. В пушту багато запозичень з арабської, таджицької, перської, індійської та тюркської мов.
- 普什图语（پښتو）是阿富汗普什图族民族语言，與達利語同為阿富汗的官方語言。採用阿拉伯語字母來拼寫。
|
| rdfs:comment
|
- Pashto (also transliterated Pakhto, Pushto, Pukhto, Pashtu, or Pushtu), also known as Afghani, is an Indo-European language spoken primarily in Afghanistan and western Pakistan. Pashto belongs to the Eastern Iranian branch of the Indo-Iranian language family. The number of Pashto-speakers is estimated to be 30-40 million, and as defined in the Constitution of Afghanistan, Pashto is an official and national language of the country.
- Paschtu, auch Paschto bzw. Pashto, ist eine in Afghanistan und Pakistan von etwa 33 Millionen Menschen gesprochene Sprache. Sie gehört zum ostiranischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Paschtu ist neben Dari Amtssprache Afghanistans. Die ostiranischen Sprachen, deren prominentester Vertreter heute das Paschtu ist, unterscheiden sich von anderen iranischen Sprachen durch bestimmte Lautgesetze, die ihre unterschiedliche Entwicklung erklären.
- El paixtu és una llengua parlada a l'Afganistan, el Pakistan i parts de l'Índia amb vora 45 milions de parlants, documentada des del segle XVI. Pertany a la branca irànica de la família indoeuropea. S'escriu en alfabet àrab i consta de dues branques de dialectes, orientals i occidentals, que es diferencien sobretot pels fonemes fricatius. El seu lèxic conté molts manlleus de l'àrab clàssic, ja que la majoria dels seus parlants són musulmans.
- Paštština, též pašto nebo paštúnština, je indoevropský jazyk, kterým se mluví převážně v Afghánistánu a severním Pákistánu. Patří do skupiny indoíránských jazyků, počet mluvčích je odhadován na 38 milionů.
- El pashto es un idioma hablado por los khan`s o pastunes (que habitan Afganistán y el oeste de Pakistán) e India. Es la lengua oficial de Afganistán —junto con el dari—; es hablado por 40 a 50 millones de personas.
- Paštu (paštuksi پښتو, paʂto; tunnetaan myös nimillä afgaani, pašto پشتو ja pukhto پختو) on kieli, jota puhutaan Afganistanissa ja Pakistanin länsiosissa. Kielen puhujia on noin 60–70 miljoonaa. Se on darin eli farsin ohella Afganistanin virallinen kieli. Kieli kuuluu indoeurooppalaisten kielten iranilaiseen kieliperheeseen. Paštun kielen normaali sanajärjestys on subjekti–objekti–verbi, "minä teetä juon".
- Le pachtou, pachto ou pashto est une langue appartenant au sous-groupe iranien (branche orientale) du groupe indo-iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé en Afghanistan (dont il est l'une des deux langues officielle, avec le dari), ainsi qu'au Pakistan, où il compte environ 45 millions de locuteurs. Les locuteurs du pachtou sont appelés les Pachtounes. Cette langue s'écrit au moyen d'un alphabet arabe modifié.
- Il pashtu (پښتو paʂto; conosciuto anche come afgano, pathan, pakhto, pushto, pashtoe, pashtu, pushtu, pashto پشتو e pukhto پختو) è una lingua parlata dal popolo pashtun che vive in Afghanistan, nelle province occidentali del Pakistan settentrionale, ed è una delle due lingue principali dell'odierna Letteratura afghana.
- パシュトー語（パシュトーご）は、アフガニスタン、またパキスタンの西部に住むアフガン人（パシュトゥーン人）の話す言語である。インドヨーロッパ語族のイラン語派の東語群に属す。
- Pasjtoe (ook wel Pakhto, Pashto, Pashtu of Afghani) is een taal die in Afghanistan en Pakistan gesproken wordt. Het is een van de twee officiële talen in Afghanistan, waar het door 35% van de bevolking gesproken wordt. Het is de grootste taal van Afghanistan na het Dari (zoals het Perzisch in Afghanistan genoemd wordt), de andere officiële taal van Afghanistan.
- Pashto (پښتو; også kjent som afghansk, pushto, pashtoe, pashtu og pukhto) er språket snakket av etniske afghanere ellers kjent som pashtoer som bor i Afghanistan og de vestlige provinsene av Pakistan.
- Język paszto należy do rodziny języków indoeuropejskich. Językiem tym posługują się Pasztunowie zamieszkujący Pakistan (13 mln) i Afganistan (8 mln). W tym drugim kraju jest to także język urzędowy obok perskiego dari.
- O pachto ou pastó, afegão ou afegane (verificam-se, por vezes, os estrangeirismos pashto, pashtu, pashtun, pushtu, pushto, pushtun, pashtu, pukhto, pashtoe ou afghan em algumas fontes) é uma das línguas nacionais do Afeganistão (a outra é o persa dari) e um dos idiomas oficiais das províncias ocidentais do Paquistão. Integrante da família das línguas iranianas, é falado pelos pachtuns no Afeganistão e nas províncias ocidentais do Paquistão.
- Limba paştună,cunoscută şi sub numele de limba afgană, este o limbă indo-europeană. Limba paştună este limba oficială în Afganistan conform Constituţiei
- Пушто́ (пашто́, афга́нский язык) (پښتو) — язык пуштунов, один из восточно-иранских языков; наряду с дари, является государственным языком Афганистана. Распространён по всему южному и юго-восточноу Афганистану и северо-западному Пакистану.
- Pashto är ett av Afghanistans två största språk och är modersmål för 35 % av landets invånare. Språket talas också i angränsande delar av Pakistan, totalt 15,42 % av befolkningen. Även i Pakistan är pashto det provinsiella officiella språket i Nordvästra gränsprovinsen och Baluchistan. Pashto har betecknats som ett makrospråk omfattande tre språk: central, nordlig och sydlig pashto.
- Peştuca; Afganca, Paştuca ve Pahtuca olarak da bilinir. Afganistan’da ve Pakistan’ın batı kesiminde yaşayan Peştuların konuştuğu dil Hint Avrupa dil ailesinin Hint-İran Dilleri öbeğine bağlıdır (bu bilgi tartışmalıdır). Otuz sekiz harflik bir alfabesi vardır. Bazı sesler sanskiritçede de bulunur. Bazı dilbilimciler Peştuca'yı Sami Dileriden kabul ederken, büyük çoğunluk Hint-avrupa dil grubu içinde değerlendirir.
- Пушту́ (афганська мова, МФА) — мова пуштунів, належить до східної групи іранських мов, державна мова Афганістану. Поділяється на дві основні групи діалектів — західний і східний. В пушту багато приголосних (30).
- 普什图语（پښتو）是阿富汗普什图族民族语言，與達利語同為阿富汗的官方語言。採用阿拉伯語字母來拼寫。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
