| dbpprop:abstract
|
- The Partition of India was the partition of British India that led to the creation, on August 14, 1947 and August 15, 1947, respectively, of the sovereign states of the Dominion of Pakistan and the Union of India. The partition of India included the geographical division of the Bengal province of British India into East Pakistan and West Bengal (India), and the similar partition of the Punjab province into West Punjab and East Punjab, and also the division of other assets, including the British Indian Army, the Indian Civil Service and other administrative services, the Indian railways, and the central treasury. The partition was promulgated in the Indian Independence Act 1947 and resulted in the dissolution of the British Indian Empire. In the aftermath of Partition, the princely states of India, which had been left by the Indian Independence Act 1947 to choose whether to accede to India or Pakistan or to remain outside them, were all incorporated into one or other of the new dominions. The question of the choice to be made in this connection by Jammu and Kashmir led to the Indo-Pakistani War of 1947 and other wars and conflicts between India and Pakistan. The secession of Bangladesh from Pakistan in 1971 is not covered by the term Partition of India, nor is the earlier separation of Burma from the administration of British India, or the earlier separation of Ceylon. Ceylon, part of the Madras Presidency of British India from 1795 until 1798, became a separate Crown Colony in 1798. Burma, gradually annexed by the British during 1826–86 and governed as a part of the British Indian administration until 1937, was directly administered thereafter. Burma was granted independence on January 4, 1948 and Ceylon on February 4, 1948. The Kingdom of Sikkim was established as a princely state after the Anglo-Sikkimese Treaty of 1861, however, the issue of sovereignty was left undefined. In 1947, Sikkim became an independent kingdom under the suzerainty of India and remained so until 1975 when it was absorbed into India as the 22nd state. The remaining countries of present-day South Asia are Nepal, Bhutan, and the Maldives. The first two, Nepal and Bhutan, having signed treaties with the British designating them as independent states, were never a part of British India, and therefore their borders were not affected by the partition. The Maldives, which became a protectorate of the British crown in 1887 and gained its independence in 1965, was also unaffected by the partition. The partition displaced up to 12.5 million people in the former British Indian Empire with estimates of loss of life varying from several hundred thousand to a million.
- La Partición de la India condujo a la creación el 14 de agosto de 1947 y el 15 de agosto de 1947, respectivamente, de dos estados soberanos, como resultado del otorgamiento de la independencia a India británica por el Reino Unido: el Dominio de Pakistán; y la Unión de la India. La 'partición' se refiere a la división de la provincia de Bengala de la India británica en la provincia pakistaní de Bengala oriental y la provincia india de Bengala occidental, como también la partición en forma similar de la región de Punjab de la India británica en la provincia de Punjab de West Pakistan y la provincia (estado) india de Punjab, además de la división del British Indian Army, el Indian Civil Service y otros servicios administrativos, los ferrocarriles, el tesoro central y otros bienes.
- La partition de l'Inde est le partage de l'ex-colonie de l'Inde britannique, au moment de l'indépendance, le 15 août 1947, en deux nations indépendantes, l'Inde et le Pakistan, la frontière étant déterminée par le tracé défini par sir Cyril Radcliffe, avocat à Londres, suivant des considérations religieuses. Cette séparation était une exigence de Muhammad Ali Jinnah, le leader de la Ligue musulmane qui craignait qu'une Inde unique ne devienne un état hégémoniquement hindou. Elle est refusée cependant par Gandhi et dans un premier temps par les leaders du Parti du Congrès. Tous s'y résoudront sous la pression de Lord Mountbatten qui veut mener l'affaire le plus rapidement possible. La Birmanie et Ceylan, majoritairement bouddhistes, ne sont pas des enjeux de cette partition. Le tracé de Radcliffe définit un Pakistan formé de deux parties séparées géographiquement, le Pakistan oriental, devenu aujourd'hui le Bangladesh, et le Pakistan occidental, le Pakistan de nos jours, toutes deux à population majoritairement musulmane. L'Inde, quant à elle, est constituée des régions à majorité hindoue. Les États princiers des Indes, qui sont des États souverains, anciens vassaux de l'Empire britannique, sont laissés libres de choisir la nation qu'ils souhaitent intégrer, ou bien l'indépendance. Dans la très grande majorité des cas, leur dirigeant partageant la même religion que son peuple, le choix est évident. Reste cependant le cas épineux de trois d'entre eux, les principautés de Junâgadh, d'Hyderâbâd et du Cachemire où ce n'est pas le cas, et qui constituent encore aujourd'hui des contentieux territoriaux entre les deux pays. Le dispositif de la partition est fortement controversé et il est largement responsable d'une grande partie de la tension que le sous-continent indien connaît depuis sa mise en place. Il entraîna des échanges massifs de population entre les deux nations nouvellement créées, un mois seulement après la partition. Une fois les limites territoriales établies, parfois en dépit des réalités du terrain, quelque douze millions de personnes franchirent les nouvelles frontières à la recherche de la sécurité. Cependant, il en résulta une violence importante qui dégénéra très souvent en massacres, et ce des deux côtés de la frontière car les gouvernements nouvellement formés étaient dans l'incapacité de sécuriser des migrations d'une telle ampleur. La partition de l'Inde entraîna également des suicides collectifs et de nombreux massacres : dans la communauté sikh, les pères exécutent leurs filles afin qu'elles ne tombent pas entre les mains des musulmans ou qu'elles ne soient pas converties à l'islam. Du côté musulman comme du côté hindou, près de 75 000 femmes sont enlevées, violées, torturées et humiliées publiquement (seins coupés). À Calcutta, en août 1946, une Action Day de la Ligue musulmane finit en bain de sang et les mosquées sont profanées. En mars 1947, les émeutes de Rawalpindi dans le Pendjab provoquent la mort de milliers de personnes. Certaines études estiment à un million le nombre de morts. 15 millions de personnes franchissent les frontières dans les deux sens : 9 millions d'hindous et de sikhs quittent le Pakistan alors que 6 millions de musulmans s'exilent d'Inde.
- La partizione dell'India è quel processo che portò il 14 agosto e 15 agosto 1947 rispettivamente alla creazione degli stati sovrani, Sovranità del Pakistan (più tardi Repubblica islamica del Pakistan) e Unione dell’India (più tardi Repubblica dell’India) dopo che il Regno Unito garantì l’indipendenza dell’India britannica. In particolare il termine si riferisce alla partizione del Bengala, provincia dell’India britannica tra lo stato pakistano del Bengala orientale e lo stato indiano del Bengala occidentale; così come alla partizione della regione del Punjab dell’India britannica tra la provincia del Punjab dello stato del Pakistan orientale e lo stato indiano del Punjab. La secessione del Bangladesh dal Pakistan con la guerra di liberazione del Bangladesh nel 1971 non è coperta dal termine partizione dell’India; così come non lo sono le precedenti separazioni del Ceylon e della Birmania (ora Myanmar) dall’amministrazione dell’India britannica.
- De opdeling van Brits Indië schiep de twee onafhankelijke staten India en Pakistan op middernacht 14 augustus 1947 op grond van godsdienst.
- Delingen av Britisk India fant sted natt mellom den 14. og 15. august 1947 og skapte to nye selvstendige stater, India og Pakistan, av den britiske kolonien India. Delinga foregikk på geografisk og administrativt nivå, med innføring av nye territorier og inndeling av embetsverket, militæret, infrastruktur og annen britisk-indisk eiedom. Delingen var basert på et ønske fra muslimer om å få sitt eget land, og fordelte i stor grad område der det var muslimsk flertall til Pakistan (som også omfattet nåværende Bangladesh) og resten til India. Mer eller mindre selvstendige fyrstestater som hadde vært tilknyttet den britiske kolonien fikk velge å bli med i et av de to landa. Den nye landegrensa delte stater, lokalsamfunn og i noen tilfeller familier). Den medførte at rundt 15 millioner mennesker måtte flytte, mens opp mot en halv million ble drept i uroa rundt delingen. Delingen, ofte bare kjent som «Partition» i Sør-Asia, har satt dype spor, og har vært skildret i tallrike noveller, romaner og filmer. Den har også ført med seg spenning og kriger mellom Pakistan og India over omstridde områder, som Kashmir.
- A Partição da Índia conduziu à criação em 14 de agosto de 1947 e 15 de agosto de 1947, respectivamente, de dois estados soberanos, como resultado da independência da Índia britânica concedida pelo Reino Unido: o Domínio do Paquistão; e a União Indiana. A 'partição' refere-se à divisão da província de Bengala da Índia britânica na província paquistanesa de Bengala Oriental e da província indiana de Bengala Ocidental, e também à partição de forma similar da região do Punjab da Índia britânica na província de Punjab (Paquistão) e na província (estado) indiano de Punjab (Índia), além da divisão do British Indian Army, do Indian Civil Service e de outros serviços administrativos, de transportes, do tesouro central e de outros bens.
- Раздел Индии — раздел бывшей британской колонии Британская Индия на независимые государства доминион Пакистан и Индийский Союз. Это событие привело к крупным кровопролитным столкновениям, в которых, по официальным данным, погибло около 1 млн. чел. , а также к массовым миграциям населения (около 18 млн чел, из которых почти 4 млн «не были обнаружены» при последующих переписях). Термин не относится к следующим событиям: отделение Цейлона (отдельная колония с 1798, независимость с 1948 г. ) отделение Бирмы (отдельная колония с 1937 г. , независимость с 1948 г. ) отделение Бангладеш от Пакистана в 1971 г. территориальный спор между Индией и Пакистаном по поводу Кашмира формальное существование Сиккима как «государства под суверенитетом Индии» в 1947—1975 (затем вошёл в Индию как 22-й штат) независимость Непала, Бутана и Мальдивских островов (имеющие давние связи с Индией, они никогда не включались в состав Британской Индии), и их границы никак не были затронуты последствиями раздела.
- 印巴分治(亦即“印度分治”，Partition of India）是指于1947年8月14日和1947年8月15日发生在印度次大陆的历史事件，从大英帝国统治下的英属印度诞生二个新生国家巴基斯坦自治领（Dominion of Pakistan，后来的巴基斯坦伊斯兰共和国）、印度联邦（后来的印度共和国）。其他细节方面，英属印度时期的孟加拉省分别划入东巴基斯坦和印度西孟加拉邦，旁遮普地区分别划入西巴基斯坦的旁遮普省和印度旁遮普邦。 分治条款既没涉及孟加拉国的独立问题，也没有谈及英属印度管理下的锡兰和缅甸分治问题。缅甸于1948年1月4日独立，锡兰于1948年2月4日独立；孟加拉国随1971年的孟加拉国独立战争之后自巴基斯坦独立。尼泊尔、不丹曾为英国的殖民地，但一直不属于英属印度，不受分治相关条约影响。由于当时分治条款只涉及现代的印度和巴基斯坦二国的划分问题，汉语常称之为“印巴分治”。
|
| rdfs:comment
|
- The Partition of India was the partition of British India that led to the creation, on August 14, 1947 and August 15, 1947, respectively, of the sovereign states of the Dominion of Pakistan and the Union of India.
- La Partición de la India condujo a la creación el 14 de agosto de 1947 y el 15 de agosto de 1947, respectivamente, de dos estados soberanos, como resultado del otorgamiento de la independencia a India británica por el Reino Unido: el Dominio de Pakistán; y la Unión de la India.
- La partition de l'Inde est le partage de l'ex-colonie de l'Inde britannique, au moment de l'indépendance, le 15 août 1947, en deux nations indépendantes, l'Inde et le Pakistan, la frontière étant déterminée par le tracé défini par sir Cyril Radcliffe, avocat à Londres, suivant des considérations religieuses. Cette séparation était une exigence de Muhammad Ali Jinnah, le leader de la Ligue musulmane qui craignait qu'une Inde unique ne devienne un état hégémoniquement hindou.
- La partizione dell'India è quel processo che portò il 14 agosto e 15 agosto 1947 rispettivamente alla creazione degli stati sovrani, Sovranità del Pakistan (più tardi Repubblica islamica del Pakistan) e Unione dell’India (più tardi Repubblica dell’India) dopo che il Regno Unito garantì l’indipendenza dell’India britannica.
- De opdeling van Brits Indië schiep de twee onafhankelijke staten India en Pakistan op middernacht 14 augustus 1947 op grond van godsdienst.
- Delingen av Britisk India fant sted natt mellom den 14. og 15. august 1947 og skapte to nye selvstendige stater, India og Pakistan, av den britiske kolonien India. Delinga foregikk på geografisk og administrativt nivå, med innføring av nye territorier og inndeling av embetsverket, militæret, infrastruktur og annen britisk-indisk eiedom.
- A Partição da Índia conduziu à criação em 14 de agosto de 1947 e 15 de agosto de 1947, respectivamente, de dois estados soberanos, como resultado da independência da Índia britânica concedida pelo Reino Unido: o Domínio do Paquistão; e a União Indiana.
- Раздел Индии — раздел бывшей британской колонии Британская Индия на независимые государства доминион Пакистан и Индийский Союз. Это событие привело к крупным кровопролитным столкновениям, в которых, по официальным данным, погибло около 1 млн. чел.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
