| dbpprop:abstract
|
- The Paris massacre of 1961 refers to a in Paris on 17 October 1961, during the Algerian War (1954–62). Under orders from the head of the Parisian police, Maurice Papon, the French police attacked a peaceful but illegal demonstration of some 30,000 pro FLN Algerians. Two months before, FLN had decided to increase the bombing in France and to resume the campaign against the pro France Algerians and against the independandist rival organization called MNA in France. After 37 years of denial, the French government acknowledged 40 deaths in 1998, although there are estimates of up to 200. The 17 October 1961 massacre appears to have been intentional, as has been demonstrated by historian Jean-Luc Einaudi, who won a trial against Maurice Papon in 1999 — the latter was convicted in 1998 on charges of crimes against humanity due to his role under the Vichy collaborationist regime during World War II. Official documentation and eyewitnesses within the Paris police department indeed suggest that the massacre was directed by Maurice Papon. Police records show that Papon called for officers in one station to be 'subversive' in quelling the demonstrations, and assured them protection from prosecution if they participated. Many demonstrators died when they were violently herded by police into the River Seine, with some thrown from bridges after being beaten unconscious. Other demonstrators were killed within the courtyard of the Paris police headquarters after being arrested and delivered there in police buses. Officers who participated in the courtyard killings took the precaution of removing identification numbers from their uniforms, while senior officers ignored pleas by other policemen who were shocked when witnessing the brutality. Silence regarding the events within the police headquarters was further enforced by threats of reprisals from participating officers. Forty years later, Bertrand Delanoë, member of the Socialist Party (PS) and Mayor of Paris, put a plaque in remembrance of the massacre on the Saint-Michel bridge on 17 October 2001. How many demonstrators were killed is still unclear, but estimates range from 70 to 200 people. In the absence of official estimates, the placard which commemorates the massacre stated: "In memory of the many Algerians killed during the bloody repression of the peaceful demonstration of 17 October 1961". On 18 February 2007 (the day after Papon's death), calls were made for a Paris Métro station under construction in Gennevilliers to be named "17 Octobre 1961" in commemoration of the massacre.
- Als Massaker von Paris 1961 ging die Erschießung algerischer Demonstranten durch die französische Polizei in die Geschichte ein. Am 17. Oktober 1961 kam es in Paris zum wiederholten Mal zu Demonstrationen algerischer Immigranten gegen den Algerienkrieg. Aufgerufen hatte die algerische Unabhängigkeitsbewegung FLN. Bereits zwei Wochen zuvor war eine nächtliche Ausgangssperre für Franzosen algerischer Herkunft in der Region Paris erlassen worden. Diese war eine Reaktion auf die kurz davor begonnenen Angriffe der FLN auf Polizisten und Gendarmen auf dem französischen Festland (bis dahin waren die Kampfhandlungen auf Algerien beschränkt gewesen), bei denen mehrere Beamte getötet wurden. Entsprechend gereizt war die Stimmung bei der Polizei und der französischen Öffentlichkeit. Obwohl die Demonstration friedlich verlief (wenn auch unter Missachtung der Ausgangssperre), ging die Pariser Polizei unter dem Kommando des ehemaligen Vichy-Politikers Maurice Papon (nach anderen Berichten auch Einheiten der Armee) äußerst brutal vor und tötete zahlreiche Demonstranten. Papon erteilte der Polizei auch den Schießbefehl. Die genaue Zahl der Toten ist unbekannt, wird aber von Historikern auf bis zu 200 geschätzt. Polizeiliche Angaben sprechen lediglich von drei Toten. Tausende Menschen wurden verletzt, etwa 14.000 festgenommen. Die Festgenommenen wurden teilweise über mehrere Tage hinweg unter freiem Himmel interniert, ca. 500 von ihnen im Anschluss nach Algerien deportiert. Noch Wochen später schwammen Leichen in der Seine. Über das Massaker wurde damals in den Medien praktisch nicht berichtet, und bis heute handelt es sich um ein in der französischen Gesellschaft teilweise tabuisiertes Ereignis. Am 17. Oktober 2001 wurde durch den sozialistischen Bürgermeister von Paris, Bertrand Delanoë, eine Gedenktafel am Pont Saint-Michel eingeweiht, die an das Ereignis erinnert. Die konservative Opposition im Stadtrat von Paris boykottierte die Zeremonie.
- La masacre de París del 17 octubre 1961 ocurrió durante la guerra de Argelia. La represión de la policía parisina, entonces dirigida por Maurice Papon (condenado en los 1990 por crímenes contra la humanidad perpetrados durante Vichy), contra la población argelina de la región parisina dura todo el otoño de 1961. Para entonces Francia ya había más o menos perdido la guerra y Charles de Gaulle empezaba a negociar con el FLN. El día del 17 de octubre de 1961, una manifestación pacífica convocada por el FLN contra el toque de queda impuesto sobre los argelinos que vivían en la región parisina por el prefecto de policía Maurice Papon desembocó en una represión brutal, que causó entre 70 y 200 muertos (el historiador Jean-Luc Einaudi cuenta 200, y 325 argelinos muertos por la policía durante el otoño 1961). Los argelinos no fueron las únicas víctimas, porque la policía interpelaba por "portación de cara", ello significo que cualquier persona de color (marroquíes, tunecinos o portugueses) fuera detenida, golpeada y asesinada. Algunas de las víctimas fueron tiradas al Sena, mientras que otras muertes fueron disimuladas de manera burocrática. Las víctimas fueron detenidas en centros que se utilizaron durante la Segunda Guerra Mundial como centros de concentración. La masacre fue objeto de ocultación estatal, el presidente Charles de Gaulle dijo que era algo "secundario". El 8 de febrero de 1962, una manifestación, principalmente con miembros del Partido Comunista y de la CGT, también acabó en una masacre (la llamada "masacre de Charonne", una estación de metro parisina). En la década de 1990 la masacre del 17 de octubre, como es conocida en Francia, llegó a la conciencia nacional. En particular, el testimonio de Jean-Luc Einaudi durante el proceso de Maurice Papon por crímenes contra la humanidad le ayudó a conseguir permiso para investigar los archivos de la policía, a los cuales no había tenido acceso antes. Papon fue juzgado solamente por los hechos perpetrados cuando era prefecto de Burdeos durante la Segunda Guerra Mundial y siempre negó, a pesar de las pruebas acumuladas contra él por el historiador Jean-Luc Einaudi, su responsabilidad directa en la masacre. El 17 octubre 2001, el alcalde socialista de París, Bertrand Delanoë puso una placa en el puente Saint-Michel, cerca de Notre-Dame, para commemorar la masacre. Documental de Luis Felipe Capellín http://www. youtube. com/user/Lufecasan
- Le Massacre du 17 octobre 1961 désigne la répression ayant frappé une manifestation organisée par le Front de libération nationale algérien (FLN) en faveur de l'indépendance de l'Algérie à Paris. Des dizaines d'Algériens sont morts lors de la confrontation avec les forces de l'ordre alors dirigées par le préfet de police Maurice Papon. Certains d'entre eux ont été jetés dans la Seine. Les manifestants internés dans des centres de détention dans lesquels ils sont restés enfermés pendant quatre jours ont subis des sévices d'une violence extrême.
- Парижский погром — события 17 октября 1961 года, в Париже, во время которых французская полиция жестоко подавила мирную 30-тысячную демонстрацию безоружных выходцев из Алжира, протестовавших против французского противодействия национальному освободительному движению. По личному указанию главы городской полиции Мориса Папона (впоследствии осуждённого за более ранние преступления против человечности), демонстрантов били дубинками до потери сознания и сбрасывали с мостов в Сену. Точное количество жертв до сих пор неизвестно — официально признана гибель 40 демонстрантов, неофициально называются цифры, превышающие названное количество в несколько раз. На протяжении десятилетий во Франции господствовала политика замалчивания событий 1961 года. Расследование затрудняется тем фактом, что участвовавшие в подавлении демонстрации полицейские умышленно сняли с униформы идентификационные карточки. В 2001 г. парижский мэр Бертран Деланоэ в память о событиях октября 1961 года открыл мемориальную доску на мосту Сен-Мишель.
|
| rdfs:comment
|
- The Paris massacre of 1961 refers to a in Paris on 17 October 1961, during the Algerian War (1954–62). Under orders from the head of the Parisian police, Maurice Papon, the French police attacked a peaceful but illegal demonstration of some 30,000 pro FLN Algerians. Two months before, FLN had decided to increase the bombing in France and to resume the campaign against the pro France Algerians and against the independandist rival organization called MNA in France.
- Als Massaker von Paris 1961 ging die Erschießung algerischer Demonstranten durch die französische Polizei in die Geschichte ein. Am 17. Oktober 1961 kam es in Paris zum wiederholten Mal zu Demonstrationen algerischer Immigranten gegen den Algerienkrieg. Aufgerufen hatte die algerische Unabhängigkeitsbewegung FLN. Bereits zwei Wochen zuvor war eine nächtliche Ausgangssperre für Franzosen algerischer Herkunft in der Region Paris erlassen worden.
- La masacre de París del 17 octubre 1961 ocurrió durante la guerra de Argelia. La represión de la policía parisina, entonces dirigida por Maurice Papon (condenado en los 1990 por crímenes contra la humanidad perpetrados durante Vichy), contra la población argelina de la región parisina dura todo el otoño de 1961. Para entonces Francia ya había más o menos perdido la guerra y Charles de Gaulle empezaba a negociar con el FLN.
- Le Massacre du 17 octobre 1961 désigne la répression ayant frappé une manifestation organisée par le Front de libération nationale algérien (FLN) en faveur de l'indépendance de l'Algérie à Paris. Des dizaines d'Algériens sont morts lors de la confrontation avec les forces de l'ordre alors dirigées par le préfet de police Maurice Papon. Certains d'entre eux ont été jetés dans la Seine.
- Парижский погром — события 17 октября 1961 года, в Париже, во время которых французская полиция жестоко подавила мирную 30-тысячную демонстрацию безоружных выходцев из Алжира, протестовавших против французского противодействия национальному освободительному движению.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
