| dbpprop:abstract
|
- The Pardes typology describes four different approaches to Biblical exegesis in rabbinic Judaism (or - simpler - interpretation of text in Torah study). The term, sometimes also spelled PaRDeS, is an acronym formed from the name initials of these four approaches, which are: Peshat (פְּשָׁט) — "plain" ("simple") or the direct meaning. Remez (רֶמֶז) — "hints" or the deep (allegoric) meaning beyond just the literal sense. Derash (דְּרַשׁ) — from Hebrew darash: "inquire" ("seek") — the comparative meaning, as given through similar occurrences. Sod (סוֹד) (pronounced with a long O as in gold) — "secret" ("mystery") or the mystical meaning, as given through inspiration or revelation. Each type of Pardes interpretation examines the extended meaning of a text. As a general rule, the extended meaning never contradicts the base meaning. The Peshat means the plain or contextual meaning of the text. Remez is the allegorical meaning. Derash includes the metaphorical meaning, and Sod represents the hidden meaning. There is often considerable overlap, for example when legal understandings of a verse are influenced by mystical interpretations or when a "hint" is determined by comparing a word with other instances of the same word. Some thinkers, such as the Tolaat Yaakov, divide Pardes into Peshat, Remez, Din (law), and Sod. According to this understanding, Derash is divided into the homiletics, which are classified under Remez, and legal interpretations, which are classified under Din. The Pardes typology is quite similar to the contemporary Christian fourfold allegorical scheme.
- PaRDeS ist ein Akronym für die klassische jüdische Interpretation von Texten beim Torastudium. Die Pardes-Typologie beschreibt vier verschiedene Ansätze der Exegese der Jüdischen Bibel und anderer heiliger Texte in der Tradition des rabbinischen Judentums. Der erste Konsonant P steht für Pschat, das bedeutet die einfache, wörtliche Bedeutung. Der zweite Konsonant R steht für Remes, d.h. Anspielung, Allegorie. Der dritte Konsonant D steht für Drasch: interpretative, homiletische Bedeutung. Der letzte Konsonant S steht für Sod, d.h. Geheimnis, und enthält mystische, vielfach esoterische Bedeutungen. Mit ihrem Studium sollte erst begonnen werden, nachdem die drei ersten Ebenen studiert und verstanden wurden.
- Le Pardès, littéralement "le verger", qui donnera ensuite le paradis, désigne, dans la tradition de la Kabbale juive, un lieu où l'étudiant de la Torah peut atteindre un état de béatitude. Ce terme est tiré d'une anecdote philosophique et mystique qui trouve une explication dans le Pardes Rimonim du Rav Moshe Cordovero. Celui-ci prend l'image de quatre rabbis (Elisha ben Abouya, Shimon ben Azzaï, Shimon ben Zoma et rabbi Akiva) pénétrant un verger mais dont les "niveaux" respectifs de pénétration du sens des Écritures ne sont pas équivalents. Des références à cet « incident » se retrouvent dans le Talmud (Haguiga 14b, où Ben Azaï et Ben Zoma n'ont pas le titre de Rabbi), le Zohar (I, 26b) et le Tikkounei Zohar (Tikun 40). Or, dans la Kabbale - tradition mystique et ésotérique du judaïsme - l'étudiant de la Loi (la Torah) progresse en conscience à mesure qu'il étudie en profondeur les Ecritures. Le Pardès en illustre donc, de manière imagée, le cheminement intellectuel et spirituel.
- Il Pardes (in ebraico פרדס, "frutteto") viene citato nel Talmud (Chaghigà 14 b), nello Zohar (1. 26 b) ed in altri testi esegetici come il luogo del cammino mistico affrontato dai quattro Rabbini Ben Azzai, Ben Zomà, Elisha Ben Avuyà (conosciuto come Acher, "l'altro", perché divenuto poi eretico) e Rabbi Akiva che disse loro: "Quando sarete giunti alle lastre di marmo puro non gridate: Acqua, acqua!".
- Pardes (hebr פרדס sad, jak w tytule dzieła znanego kabalisty Mojżesza Kordowero Pardes rimmonim - Sad drzew granatu) słowem tym oznaczano również raj, jak w talmudycznej hagadzie Czterech weszło do Pardes, opisującej skutki mistycznego wejścia w świat niebios. Zapis w postaci akronimu PaRDeS oznacza cztery klasyczne dla judaizmu sposoby rozumienia i interpretacji tekstu świętego: pszat - znaczenie dosłowne, interpretacja filologiczna remez - alegoria, interpretacja poprzez odwołania do innych tekstów, sens filozoficzny - osiągany przez intelektualną spekulację drasz - analogia, interpretacja typologiczna, sens umoralniający sod - znaczenie mistyczne, kabalistyczne
- A tipologia Pardes descreve quatro diferentes abordagens da exegese bíblica no Judaísmo rabinico. O nome, por vezes também escrito PaRDeS é uma sigla para as quatro abordagens: Pshat (פְּשָׁט) - o "simples significado", de um versículo ou passagem. Remez (רֶמֶז) - "dicas" de um significado mais profundo e não apenas a expressão literal. Drash (דְּרַשׁ) - "interpretação"; descobrir o significado através da midrash, por comparação palavras e formas e também por ocorrências semelhantes noutros locais. Sod (סוֹד) - o "segredo" ou o significado místico de uma passagem, como determinado através de inspiração ou revelação. Cada parte da interpretação Pardes analisa o significado mais profundo de um texto. Como regra geral, o significado mais profundo nunca contradiz o significado base. O Pshat dá interpretação literal. Remez é o significado alegórico. Drash inclui o significado homilético ou Halachá e Sod representa o profundo significado oculto. Pesher Halachá
- Пардес (ивр. פרדס, букв. «фруктовый сад») — акроним («ПаРДеС»), включающий 4 различных уровня понимания и толкования Торы в иудаизме. Также — поэтическое название Торы. Уровни ПаРДеС: Пшат — простой смысл, прямое значение. Ремез — скрытый, глубокий, часто аллегорический смысл. Драш (ивр. דְּרַשׁ, от ивр. «спросить, найти») — толкование библейского текста совмещением логических и софистических построений. Сод — тайный, мистический смысл. Некоторые талмудисты полагают, что третий уровень — это Дин (ивр. דין, букв. «закон»).
|
| rdfs:comment
|
- The Pardes typology describes four different approaches to Biblical exegesis in rabbinic Judaism (or - simpler - interpretation of text in Torah study). The term, sometimes also spelled PaRDeS, is an acronym formed from the name initials of these four approaches, which are: Peshat (פְּשָׁט) — "plain" ("simple") or the direct meaning. Remez (רֶמֶז) — "hints" or the deep (allegoric) meaning beyond just the literal sense.
- PaRDeS ist ein Akronym für die klassische jüdische Interpretation von Texten beim Torastudium. Die Pardes-Typologie beschreibt vier verschiedene Ansätze der Exegese der Jüdischen Bibel und anderer heiliger Texte in der Tradition des rabbinischen Judentums. Der erste Konsonant P steht für Pschat, das bedeutet die einfache, wörtliche Bedeutung. Der zweite Konsonant R steht für Remes, d.h. Anspielung, Allegorie.
- Le Pardès, littéralement "le verger", qui donnera ensuite le paradis, désigne, dans la tradition de la Kabbale juive, un lieu où l'étudiant de la Torah peut atteindre un état de béatitude. Ce terme est tiré d'une anecdote philosophique et mystique qui trouve une explication dans le Pardes Rimonim du Rav Moshe Cordovero.
- Il Pardes (in ebraico פרדס, "frutteto") viene citato nel Talmud (Chaghigà 14 b), nello Zohar (1. 26 b) ed in altri testi esegetici come il luogo del cammino mistico affrontato dai quattro Rabbini Ben Azzai, Ben Zomà, Elisha Ben Avuyà (conosciuto come Acher, "l'altro", perché divenuto poi eretico) e Rabbi Akiva che disse loro: "Quando sarete giunti alle lastre di marmo puro non gridate: Acqua, acqua!".
- Pardes (hebr פרדס sad, jak w tytule dzieła znanego kabalisty Mojżesza Kordowero Pardes rimmonim - Sad drzew granatu) słowem tym oznaczano również raj, jak w talmudycznej hagadzie Czterech weszło do Pardes, opisującej skutki mistycznego wejścia w świat niebios.
- A tipologia Pardes descreve quatro diferentes abordagens da exegese bíblica no Judaísmo rabinico. O nome, por vezes também escrito PaRDeS é uma sigla para as quatro abordagens: Pshat (פְּשָׁט) - o "simples significado", de um versículo ou passagem. Remez (רֶמֶז) - "dicas" de um significado mais profundo e não apenas a expressão literal.
- Пардес (ивр. פרדס, букв. «фруктовый сад») — акроним («ПаРДеС»), включающий 4 различных уровня понимания и толкования Торы в иудаизме. Также — поэтическое название Торы. Уровни ПаРДеС: Пшат — простой смысл, прямое значение.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
