Paraclete means advocate or helper. In Christianity, the term most commonly refers to the Holy Spirit.
| Property | Value |
|---|
| dbpedia-owl:abstract
|
- Paraklet ist ein mehrfach (14,16; 14,26; 15,26; 16,7) im Johannes-Evangelium verwendeter Begriff, der in der christlichen Theologie gewöhnlich mit dem Heiligen Geist identifiziert wird.
- パラクレートス（Template:Lang-el、同ラテン文字転記：Ho Parakleetos）は聖書の語句の一つ。現代ギリシア語ではパラクリトス。 ヨハネによる福音書（14:16、14:26、15:26、16:7）に登場し、日本語の新共同訳聖書では「弁護者」、文語訳聖書、口語訳聖書、新改訳聖書では「助け主」の訳語が用いられている。日本正教会では「慰むる者」といった訳語が当てられている（祈祷文：天の王）。
- Parakleet is een begrip uit het Nieuwe Testament wat wel vertaald wordt als Trooster; in het tekstverband is dit een aanduiding van de Heilige Geest. In uitgebreidere zin wordt daarmee in de antropologie en vergelijkende theologie ook een messiaanse figuur, en verlosser van een onderdrukt volk aangeduid.
- Paraklet – termin techniczny, stosowany w sądownictwie wobec osoby wspomagającej, wezwanej do pomocy prawnej oskarżonego w procesie, obrońca, adwokat. Parakletos występował i przemawiał w imieniu oskarżonego. Tym terminem Jezus określił Ducha Świętego w czasie jednej z mów poprzedzających opuszczenie uczniów (J 14,26). Określenie użyte przez apostoła Jana jest „rzeczownikiem odsłownym strony biernej od czasownika parakaleo (wzywam, proszę) – przywołany na pomoc”, i ściśle rzecz biorąc oznacza obrońcę (jak jest tłumaczony w Biblii Poznańskiej), wspomożyciela (jak jest tłumaczony w Piśmie Świętym w Przekładzie Nowego Świata), orędownika (jak jest tłumaczony w Przekładzie Ekumenicznym). W większości tłumaczeń Biblii ten grecki termin oddano jako pocieszyciel, co jest tłumaczeniem nieścisłym, „opiera się na fałszywej etymologii i nie ma potwierdzenia w Nowym Testamencie”, gdyż nie oddaje faktycznego charakteru działania ducha wobec uczniów Jezusa. Słowo to występuje też 1 J 2,1, w odniesieniu do Chrystusa wstawiającego się za grzesznikami.
- Paraclete means advocate or helper. In Christianity, the term most commonly refers to the Holy Spirit.
- Paráclito ou Paracleto significa "defensor" ou "ajudante". No cristianismo, o termo é utilizado para se referir ao Espírito Santo.
- Paraklet, sakförare, förespråkare, hjälpare. I 1883 års översättning av Nya Testamentet återges ordet med "hugsvalare" och "försvarare". 1912 års översättning har på det senare stället "förespråkare", och annars "hjälpare". 1917 års översättning och NT 81 använder "Hjälparen". Ordet används i 1 Joh. 2:1 om Jesus Kristus själv, på alla övriga ställen liksom också i det senare, kyrkliga språkbruket om den Helige Ande. Jesus hade lovat att hans verk skulle fullbordas efter hans död genom att Fadern skulle sända Anden till lärjungarnas bistånd. Även på dessa ställen ligger emellertid i detta uttryck en hänsyftning på Jesus själv; i Joh. 14:16 talas det uttryckligen om Anden som "en annan" hjälpare, och den egentliga innebörden i löftet om Anden är framför allt att gemenskapen med Kristus för lärjungarna inte genom dennes död skall brytas, utan fastmer först nu nå sin fulla innerlighet. Jesu utsagor om Anden övergår därför stundom omedelbart i löftet om, att han och hans Fader själva skall "komma till" lärjungarna . Se vidare den Helige Ande. I Johannesevangeliets löfte om parakleten har flera olika kristna riktningar med hjälp av en försinnligande och förgripande tolkning sökt en anknytning för sina anspråk att representera en evangeliernas kristendom överbjudande ståndpunkt. Så tillämpade både Montanus och Manes denna förutsägelse på sig själva. Och anhängarna av Joakim av Floris apokalyptiska läror menade, att det "evangelium aeternum", som enligt hans profetior skulle uppenbaras under parakletens tidsålder, redan förelåg i hans egna skrifter.
- Параклет (или Параклит от др. -греч. παρακλητος — «призванный») — человек, которого призывают на помощь, для утешения. Вероятно, сходен с образами адвоката и апологета. Термин в основном используется в теологической литературе, упоминается в Новом Завете и ранней христианской литературе.
- Le Paraclet désigne le concept religieux de l'intercession. Il revêt différentes réalités selon la religion en question.
|
| dbpedia-owl:thumbnail
| |
| dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Paraklet ist ein mehrfach (14,16; 14,26; 15,26; 16,7) im Johannes-Evangelium verwendeter Begriff, der in der christlichen Theologie gewöhnlich mit dem Heiligen Geist identifiziert wird.
- パラクレートス（Template:Lang-el、同ラテン文字転記：Ho Parakleetos）は聖書の語句の一つ。現代ギリシア語ではパラクリトス。 ヨハネによる福音書（14:16、14:26、15:26、16:7）に登場し、日本語の新共同訳聖書では「弁護者」、文語訳聖書、口語訳聖書、新改訳聖書では「助け主」の訳語が用いられている。日本正教会では「慰むる者」といった訳語が当てられている（祈祷文：天の王）。
- Parakleet is een begrip uit het Nieuwe Testament wat wel vertaald wordt als Trooster; in het tekstverband is dit een aanduiding van de Heilige Geest. In uitgebreidere zin wordt daarmee in de antropologie en vergelijkende theologie ook een messiaanse figuur, en verlosser van een onderdrukt volk aangeduid.
- Paraclete means advocate or helper. In Christianity, the term most commonly refers to the Holy Spirit.
- Paráclito ou Paracleto significa "defensor" ou "ajudante". No cristianismo, o termo é utilizado para se referir ao Espírito Santo.
- Параклет (или Параклит от др. -греч. παρακλητος — «призванный») — человек, которого призывают на помощь, для утешения. Вероятно, сходен с образами адвоката и апологета. Термин в основном используется в теологической литературе, упоминается в Новом Завете и ранней христианской литературе.
- Paraklet – termin techniczny, stosowany w sądownictwie wobec osoby wspomagającej, wezwanej do pomocy prawnej oskarżonego w procesie, obrońca, adwokat. Parakletos występował i przemawiał w imieniu oskarżonego. Tym terminem Jezus określił Ducha Świętego w czasie jednej z mów poprzedzających opuszczenie uczniów (J 14,26).
- Paraklet, sakförare, förespråkare, hjälpare. I 1883 års översättning av Nya Testamentet återges ordet med "hugsvalare" och "försvarare". 1912 års översättning har på det senare stället "förespråkare", och annars "hjälpare". 1917 års översättning och NT 81 använder "Hjälparen". Ordet används i 1 Joh. 2:1 om Jesus Kristus själv, på alla övriga ställen liksom också i det senare, kyrkliga språkbruket om den Helige Ande.
- Le Paraclet désigne le concept religieux de l'intercession. Il revêt différentes réalités selon la religion en question.
|
| rdfs:label
|
- Paraklet
- Paraclete
- Paraclet
- パラクレートス
- Parakleet
- Paraklet
- Paráclito
- Paraklet
- Параклет
|
| owl:sameAs
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:page
| |
| is dbpedia-owl:wikiPageRedirects
of | |
| is owl:sameAs
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
