Papiamento (or Papiamentu) is the official and most widely spoken language on the Caribbean islands of Aruba, Bonaire, and Curaçao. Papiamento is a creole language derived from either Portuguese or Spanish with vocabulary influences from African languages, English and Arawak native languages.

PropertyValue
dbpedia-owl:Language/states
dbpedia-owl:states
dbpprop:abstract
  • Papiamento (or Papiamentu) is the official and most widely spoken language on the Caribbean islands of Aruba, Bonaire, and Curaçao. Papiamento is a creole language derived from either Portuguese or Spanish with vocabulary influences from African languages, English and Arawak native languages.
  • Papiamentu oder Papiamento ist eine Kreolsprache, die in der Karibik auf den ABC-Inseln gesprochen wird.
  • El papiamento és una llengua criolla caribenya parlada a les illes ABC basada essencialment en el portuguès. Son nombre de parlants supera les 300.000 persones.
  • El papiamento es una lengua hablada en las islas de Curazao (papiamentu) y Bonaire (papiamen) -en las Antillas Holandesas- y en el estado independiente pero asociado de Aruba (papiamento), todas éstas cercanas a las costas de Venezuela, y actualmente, dependencias de los Países Bajos. Posee dos formas de escritura: la fonética, aplicada en Curazao y Bonaire, y la basada en el idioma español, aplicada en Aruba. Papiamento (parlamento) proviene de papia, evolución del español y portugués antiguos: papear, ‘hablar’. Se trata de una lengua criolla cuyo léxico procede del español y el portugués principalmente (sin que se pueda realmente diferenciar de cual de ellos) y mezclada con palabras de origen neerlandés, inglés, francés, la lengua indígena arahuaco y diversas lenguas africanas. Para algunos lingüistas, el idioma está basado en un criollo africano-portugués que los esclavos llevaron de África y ha ido evolucionando con el tiempo debido a las colonizaciones y la posición geográfica de las islas.
  • Papiamentu tai papiamento on Alankomaiden Antilleilla sijaitsevilla Aruban, Bonairen ja Curaçaon saarilla puhuttava kieli. Kieltä ymmärretään hyvin myös Saban, St Eustatiusen ja Sint Maartenin saarilla. Papiamentu on kreolikieli, jonka sanasto on alun perin peräisin portugalista (n. 60 %) ja osittain espanjan sekä hollannin kielistä (n. 25 %). Loput (n. 15 %) on peräisin Länsi-Afrikan kielistä.
  • Le papiamento, ou papiamentu, est une langue créole des Antilles néerlandaises. Il est parlé à Aruba, Bonaire et Curaçao avec des variantes locales. Il s'agit d'une langue tonale.
  • Il papiamento o papiamentu è una lingua creola parlata nelle isole caraibiche di Aruba, Curaçao e Bonaire.
  • パピアメント語とは、西インド諸島のアルバ島とボネール島、そしてキュラソー島の ABC諸島で話される言語である。元々それらの島はオランダの海外領土であり、ポルトガル語とスペイン語の影響が強く、それらが単語の約60%程を、オランダ語などが約25%を占める、混合したクレオール言語である。話者の殆どが二言語もしくは三言語話者である。使用人口は約32万9000人。
  • Papiaments is een taal die wordt gesproken op de Benedenwindse Eilanden (Kleine Antillen)Benedenwindse Eilanden van de Nederlandse Antillen en op Aruba. De naam Papiaments is afgeleid van de PortugeesPortugese termen voor brabbelen (papia en papear).
  • Papiamento er et kreolspråk som snakkes på De nederlandske Antillene og Aruba (ABC-øyene) i første rekke, men også på andre øyer i Karibia. Språket er i hovedsak basert på spansk eller portugisisk og nederlandsk, med mindre innslag fra arawak og vestafrikanske språk.
  • Język papiamento, papiamentu - język kreolski na bazie portugalskiego i hiszpańskiego, używany w regionie Karaibów, głównie na wyspach Aruba, Curaçao i Bonaire. Nazwa pochodzi od czasownika papiá (rozmawiać), z portugalskiego papear. Papiamento wykazuje duże wpływy leksykalne różnych języków: głównie niderlandzkiego, a także angielskiego, francuskiego, judeo-portugalskiego oraz dialektów afrykańskich.
  • Papiamento ou Papiamentu é uma língua crioula e é a principal língua falada nas ilhas caribenhas de Aruba, Curaçao e Bonaire. O papiamento originou-se do pidgin português conhecido como Guene, por ser falado pelos escravos africanos trazidos pelos holandeses para o trabalho na lavoura de cana-de-açúcar. Após a retomada de Cabo Verde por Portugal e a reconquista da Nova Holanda pelos patriotas brasileiros, alguns judeus sefarditas, portugueses de Cabo Verde e quase todos os do nordeste brasileiro foram para as antilhas holandesas, levando consigo o português. A linguagem judaico-portuguesa irá se misturar ao Guene dos escravos africanos, dando origem à primeira forma do papiamento, no século XVIII. Com a administração do império colonial holandês nas ilhas, a influência holandesa lega muitas palavras de seu idioma ao papiamento. No final do século XIX a influência do espanhol ocorre com o contato com os países vizinhos, especialmente a Venezuela. O nome procede da palavra papiá, que significa 'conversar', derivada originalmente da palavra portuguesa papear. Origina-se igualmente deste verbo coloquial o nome do crioulo de base lusófona de Malaca, o papiá kristáng. O verbo papiâ ainda existe no crioulo cabo-verdiano, e significa falar. Já existem periódicos em papiamento e dicionários bilíngües. Alguns intelectuais portugueses interessam-se pela criação de uma rede de pesquisadores de crioulística que enlace os interessados nestas manifestações lingüísticas mestiças, incluindo o papiamento.
  • Папьяме́нто (papiamento или papiamentu) — креольский язык, родной язык населения Арубы и Нидерландских Антильских островов: Бонайре и Кюрасао. Число говорящих — около 329 тыс. человек. По происхождению лексика папьяменто является смесью нидерландского (около 25 % словаря), испанского и португальского (около 60 %), при участии английского, аравакского и африканских языков. Сейчас сильное влияние оказывает английский, которым (как и нидерландским) владеет значительная часть населения, а также венесуэльский испанский (особенно на Арубе). Используются две орфографические системы: одна, отражающая этимологию (теперь только на острове Аруба), и другая, более «фонетическая» (на островах Бонайре и Кюрасао). Папьяменто провозглашен официальным языком Арубы и Нидерландских Антильских островов (наряду с нидерландским и английским).
  • Papiamento är ett språk som talas av invånare på Curaçao, Bonaire och Aruba samt till viss del i övriga Nederländska Antillerna. Språket är en blandning av portugisiska (ungefär 60%), spanska, nederländska och engelska. Stavningen på Aruba är beroende av ordets ursprung - k-ljudet skrivs c eller k - medan den i övrigt är fonetisk - k-ljudet skrivs alltid k. Papiamento liknar mycket den portugisiska som talas på Kap Verde.
  • Papiamento (ya da Papiamentu) Hollanda'ya bağlı Aruba, Kurasao, Bonaire adalarındaki en yaygın dildir. Ana olarak Portekizce'den ve yerli dillerden etkilenmiş olmasına karşın son yıllarda İspanyolca, Hollanda, Afrika ile İngilizce'nin etkileri de artmıştır.
  • Папьяме́нто (papiamento або papiamentu) — креольська мова, рідна мова населення Аруби та Нідерландських Антильських островів: Бонайре і Кюрасао. Кількість носіїв мови — біля 329 тис. чол. За походженням лексика папьяменто є сумішшю нідерландської (біля 25 % словнику), іспанської та португальської (біля 60 %), за участю англійської, аравакської та африканських мов. Наразі, на папьяменто значний вплив здійснює англійська, якою (як й нідерландською) володіє значна частина населення, а також венесуельська іспанська (особливо на Арубі). Використовуються дві орфографічні системи: одна, що відображає етимологію (на сьогодні, тільки на острові Аруба), і інша, що є більш «фонетичною» (на островах Бонайре и Кюрасао). Папьяменто проголошена офіційною мовою Аруби (разом з нідерландською) і Нідерландських Антильських островів (разом з нідерландською і англійською).
  • 帕皮阿门托语（Papiamento，或者Papiamentu），是流行于荷属安的列斯、阿鲁巴岛、博奈尔岛和库拉索岛三岛中的一种克里奥尔语，也是这三岛的官方语言之一。 其词汇受西班牙语和葡萄牙语的影响最深，大约有60%，另外有约25%的词汇来自荷兰语，剩下的词汇受非洲语言和阿拉瓦克语影响。
dbpprop:fam
dbpprop:familycolor
  • Creole
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:ipaPtProperty
  • mĩ
dbpprop:iso
  • pap
dbpprop:name
  • Papiamento
dbpprop:nation
dbpprop:nativename
  • Papiamento
dbpprop:reference
dbpprop:region
  • Caribbean islands
dbpprop:speakers
  • 329002 (xsd:integer)
dbpprop:states
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dbpprop:wordnet_type
rdf:type
rdfs:comment
  • Papiamento (or Papiamentu) is the official and most widely spoken language on the Caribbean islands of Aruba, Bonaire, and Curaçao. Papiamento is a creole language derived from either Portuguese or Spanish with vocabulary influences from African languages, English and Arawak native languages.
  • Papiamentu oder Papiamento ist eine Kreolsprache, die in der Karibik auf den ABC-Inseln gesprochen wird.
  • El papiamento és una llengua criolla caribenya parlada a les illes ABC basada essencialment en el portuguès. Son nombre de parlants supera les 300.000 persones.
  • El papiamento es una lengua hablada en las islas de Curazao (papiamentu) y Bonaire (papiamen) -en las Antillas Holandesas- y en el estado independiente pero asociado de Aruba (papiamento), todas éstas cercanas a las costas de Venezuela, y actualmente, dependencias de los Países Bajos. Posee dos formas de escritura: la fonética, aplicada en Curazao y Bonaire, y la basada en el idioma español, aplicada en Aruba.
  • Papiamentu tai papiamento on Alankomaiden Antilleilla sijaitsevilla Aruban, Bonairen ja Curaçaon saarilla puhuttava kieli. Kieltä ymmärretään hyvin myös Saban, St Eustatiusen ja Sint Maartenin saarilla. Papiamentu on kreolikieli, jonka sanasto on alun perin peräisin portugalista (n. 60 %) ja osittain espanjan sekä hollannin kielistä (n. 25 %). Loput (n. 15 %) on peräisin Länsi-Afrikan kielistä.
  • Le papiamento, ou papiamentu, est une langue créole des Antilles néerlandaises. Il est parlé à Aruba, Bonaire et Curaçao avec des variantes locales. Il s'agit d'une langue tonale.
  • Il papiamento o papiamentu è una lingua creola parlata nelle isole caraibiche di Aruba, Curaçao e Bonaire.
  • Papiaments is een taal die wordt gesproken op de Benedenwindse Eilanden (Kleine Antillen)Benedenwindse Eilanden van de Nederlandse Antillen en op Aruba. De naam Papiaments is afgeleid van de PortugeesPortugese termen voor brabbelen (papia en papear).
  • Papiamento er et kreolspråk som snakkes på De nederlandske Antillene og Aruba (ABC-øyene) i første rekke, men også på andre øyer i Karibia. Språket er i hovedsak basert på spansk eller portugisisk og nederlandsk, med mindre innslag fra arawak og vestafrikanske språk.
  • Język papiamento, papiamentu - język kreolski na bazie portugalskiego i hiszpańskiego, używany w regionie Karaibów, głównie na wyspach Aruba, Curaçao i Bonaire. Nazwa pochodzi od czasownika papiá (rozmawiać), z portugalskiego papear. Papiamento wykazuje duże wpływy leksykalne różnych języków: głównie niderlandzkiego, a także angielskiego, francuskiego, judeo-portugalskiego oraz dialektów afrykańskich.
  • Papiamento ou Papiamentu é uma língua crioula e é a principal língua falada nas ilhas caribenhas de Aruba, Curaçao e Bonaire. O papiamento originou-se do pidgin português conhecido como Guene, por ser falado pelos escravos africanos trazidos pelos holandeses para o trabalho na lavoura de cana-de-açúcar.
  • Папьяме́нто (papiamento или papiamentu) — креольский язык, родной язык населения Арубы и Нидерландских Антильских островов: Бонайре и Кюрасао. Число говорящих — около 329 тыс. человек.
  • Papiamento är ett språk som talas av invånare på Curaçao, Bonaire och Aruba samt till viss del i övriga Nederländska Antillerna. Språket är en blandning av portugisiska (ungefär 60%), spanska, nederländska och engelska. Stavningen på Aruba är beroende av ordets ursprung - k-ljudet skrivs c eller k - medan den i övrigt är fonetisk - k-ljudet skrivs alltid k. Papiamento liknar mycket den portugisiska som talas på Kap Verde.
  • Papiamento (ya da Papiamentu) Hollanda'ya bağlı Aruba, Kurasao, Bonaire adalarındaki en yaygın dildir. Ana olarak Portekizce'den ve yerli dillerden etkilenmiş olmasına karşın son yıllarda İspanyolca, Hollanda, Afrika ile İngilizce'nin etkileri de artmıştır.
  • Папьяме́нто (papiamento або papiamentu) — креольська мова, рідна мова населення Аруби та Нідерландських Антильських островів: Бонайре і Кюрасао. Кількість носіїв мови — біля 329 тис. чол.
  • 帕皮阿门托语（Papiamento，或者Papiamentu），是流行于荷属安的列斯、阿鲁巴岛、博奈尔岛和库拉索岛三岛中的一种克里奥尔语，也是这三岛的官方语言之一。 其词汇受西班牙语和葡萄牙语的影响最深，大约有60%，另外有约25%的词汇来自荷兰语，剩下的词汇受非洲语言和阿拉瓦克语影响。
rdfs:label
  • Papiamento
  • Papiamentu
  • Papiamento
  • Papiamento
  • Papiamentu
  • Papiamento
  • Lingua papiamento
  • パピアメント語
  • Papiaments
  • Papiamento
  • Język papiamento
  • Papiamento
  • Папьяменто
  • Papiamento
  • Papiamento
  • Папьяменто
  • 帕皮阿门托语
owl:sameAs
skos:subject
foaf:name
  • Papiamento
foaf:page
is dbpedia-owl:PopulatedPlace/language of
is dbpedia-owl:Work/language of
is dbpedia-owl:language of
is dbpprop:langs of
is dbpprop:officialLanguages of
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of