| dbpprop:abstract
|
- The Paphlagonian expedition of the Rus is documented in the Life of St. George of Amastris, attributed to Ignatios the Deacon (ca. 775 - ca. 848). The Life describes the Rus as "the people known to everyone for their barbarity, ferocity, and cruelty". According to the text, they attacked Propontis (probably aiming for Constantinople) before turning east and raiding Paphlagonia some time after the death of St. George (ca. 806). When they fell upon the city of Amastris, the intercession of St. George helped the inhabitants to survive the raid. Vasily Vasilievsky, who was the first to publish the text in 1893, demonstrated that the attack had happened during the period of Iconoclasm (before 842). Constantine Zuckerman dates the invasion to the 830s and interpretes the 839 embassy of the Rus to Constantinople (as recorded in the Annals of St. Bertin) as their attempt to negotiate a peace treaty. Other scholars believe the raid took place as early as 818 or 819. Occasional sceptics postulate that the description of the invasion was inserted into the Life considerably later, probably in the 10th century, and reflects the situation of that period. The Rus' were mentioned in some Byzantine sources even before the Paphlagonian expedition. The late medieval Life of St. Stephen of Sugdaea records the invasion led by a certain Bravlin of the Rus, who supposedly devastated Crimea in the 790s. Theophanes the Confessor, while describing Constantine V's expedition against the Bulgars in 773, mentions that he embarked upon the Russian ships (ρουσιάχελάνδιά). This reading has been disputed by some historians, who prefer to follow the medieval Latin translation of Theophanes' work. In this version of the text, Rosia ("Rus") is replaced with rubea ("red").
- L' expédition des Rus' en Paphlagonie est référencée dans La vie de Georges d'Amastris, attribué à Ignace le Diacre (vers 775-848). Ce livre décrit les Rus' comme « un peuple connu de tous pour sa barbarie, férocité et cruauté ». D'après ce texte, ils attaquent la Propontide (prenant probablement pour cible la ville de Constantinople) avant de virer à l'est et de raider la Paphlagonie quelques temps après la mort de Saint Georges (vers 806). Lorsqu'ils s'abattent sur la cité de Amastris, l'intervention de St-Georges permet aux habitants de survivre au raid. Vasily Vasilievsky, qui a été le premier à publier ces écrits en 1893, explique que cette attaque est survenue au cours de la période iconoclaste (avant 842). Constantin Zuckerman place cette invasion vers les années 830 et voit dans l'ambassade des Rus' à Constantinople en 839 (comme le rapporte les Annales de Saint-Bertin) une tentative de négociation d'un traité de paix. D'autres historiens situent ce raid au début de l'année 818 ou 819. D'autres plus septiques émettent une théorie selon laquelle la description de cette invasion a été insérée dans ce livre beaucoup plus tard, probablement au 10 siècle, et qu'elle reflète la situation de cette période. Les Rus' sont déjà mentionnés dans de nombreux écrits byzantins avant même l'expédition en Paphlagonie. Le récit du Moyen-âge tardif sur la vie de St-Stéphane de Sugdaea rapporte une invasion par un certain Bravlin des Rus', qui aurait soi-disant dévasté la Crimée dans les années 790. Théophane le confesseur, alors qu'il dépeint l'expédition de Constantin V contre les Bulgares en 773, mentionne le fait qu'il s'est battu contre des navires russes (ρουσιάχελάνδιά). Cette interprétation fait l'objet de débat entre plusieurs historiens, qui préfèrent suivre la traduction médiévale en latin des travaux de Théophane. En effet dans ce texte, le nom Rosia ("Rus") est remplacé par rubea ("rouge").
- Набег русов на Пафлагонию — единственное упоминание содержится в «Житии св. Георгия Амастридского». Дата набега в житие не указана и оценивается разными исследователями в широких пределах: от конца VIII века до 941 г. ; наиболее вероятные даты: начало 830-х годов, либо 860-й.
- Rus'ların Paphlagonian seferi Ignatios the Deacon'a (yak. 775 - yak. 848) dayandırılan Amasralı George' un yaşamında belgelenir. Yaşam Rusları "insanların onları barbarlıkları, gaddarlıkları vahşilikleri ile bildiklerini" tanımlar. Metine göre Ruslar Maramara Denizi'ne (muhtemelen İstanbul'u hedefleyerek) doğuya dönmeden önce ve Aziz George'nin ölümünden biraz sonra (yak.775-yak.848) Paphlagonia'ya hücüm ederek saldırırlar. Amasra'ya uzandıklarında Aziz Geoerge'nin aracılığı yerel sakinlerin yaşamlarını saldırıdan kurtarır. Vasili Vasilievski, (metni ilk defa 1893 yılında yayımlayan) saldırının 842 yılından önce olduğunu göstermiştir. Constantine Zuckerman ise saldırı tarihini 830 yılları olarak tarihler ve 839 İstanbul'daki Rus elçiliğininin denemelerini bir barış antlaşması müzakeresi olarak yorumlar. Diğer bilim adamları saldırının 818 veya 819 yılları kadar erken olduğuna inanırlar. Arasıra şüpheci kimseler istilanın kabul edilebilir yaşam sonrası arasına sıkıştırıldığını zorunlu esas olarak kabul ederler. Bu muhtemelen 10ncu yüzyıldır ve o dönemin durumunu aksettirir. Ruslardan, bazı Bizans kaynaklarında Paphlagonia seferinden bile önce bahsedilir. Aziz Stephen'in geç Ortaçağ yaşamında istilanın Rus Bravlin tarafından yönetildiği ve sözde onun 790'lu yıllarda Kırım'ı mahvettiği kayıt edilir. Theophanes the Confessor,(yak.758/760-12 Mart 817/818 Bizans aristokrasisinin bir üyesi ve zamanla bir rahip ve Vakanüvis oldu) V. Konstantin'in 773 tarihinde Bulgar'lara karşı seferini tanımlarken onun Rus gemilerine (ρουσιάχελάνδιά) para yatırdığından bahseder. Bu bilgi bazı tarihçiler tarafından kabul edilmemektedir. Onlar Theophanes'in çalışmasının ortaçağ Latin tercümesini takip etmeyi tercih ederler. Bu versiyondaki metinde Rosia ("Rus"), rubea ("red") ile yer değiştirmektedir.
|
| rdfs:comment
|
- The Paphlagonian expedition of the Rus is documented in the Life of St. George of Amastris, attributed to Ignatios the Deacon (ca. 775 - ca. 848). The Life describes the Rus as "the people known to everyone for their barbarity, ferocity, and cruelty". According to the text, they attacked Propontis (probably aiming for Constantinople) before turning east and raiding Paphlagonia some time after the death of St. George (ca. 806). When they fell upon the city of Amastris, the intercession of St.
- L' expédition des Rus' en Paphlagonie est référencée dans La vie de Georges d'Amastris, attribué à Ignace le Diacre (vers 775-848). Ce livre décrit les Rus' comme « un peuple connu de tous pour sa barbarie, férocité et cruauté ». D'après ce texte, ils attaquent la Propontide (prenant probablement pour cible la ville de Constantinople) avant de virer à l'est et de raider la Paphlagonie quelques temps après la mort de Saint Georges (vers 806).
- Набег русов на Пафлагонию — единственное упоминание содержится в «Житии св. Георгия Амастридского». Дата набега в житие не указана и оценивается разными исследователями в широких пределах: от конца VIII века до 941 г. ; наиболее вероятные даты: начало 830-х годов, либо 860-й.
- Rus'ların Paphlagonian seferi Ignatios the Deacon'a (yak. 775 - yak. 848) dayandırılan Amasralı George' un yaşamında belgelenir. Yaşam Rusları "insanların onları barbarlıkları, gaddarlıkları vahşilikleri ile bildiklerini" tanımlar. Metine göre Ruslar Maramara Denizi'ne (muhtemelen İstanbul'u hedefleyerek) doğuya dönmeden önce ve Aziz George'nin ölümünden biraz sonra (yak.775-yak.848) Paphlagonia'ya hücüm ederek saldırırlar.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
