| dbpedia-owl:abstract
|
- Ein Papstwappen ist das persönliche Wappen eines Papstes. Außer der Person des Papstes symbolisiert es sein Pontifikat. Von den Papstwappen sind das Staatswappen der Vatikanstadt und das Wappen des Heiligen Stuhls zu unterscheiden. Das erste nachweisbare Papstwappen führte Silvester III. im 11. Jahrhundert. Ein Wappen als Symbol der Person des Pontifex und Bischofs von Rom setzt sich in der Regel zusammen aus: der Tiara, der Papstkrone, die als Zeichen päpstlicher Herrschaft in der Mitte aufgesetzt ist. Darunter folgen zwei sich kreuzende Schlüssel, in der Neuzeit meist in goldener und silberner Farbe, als Symbol des Petrus, des Stellvertreters Jesu Christi auf Erden. Die Schlüsselbärte weisen meist ein Kreuz in der Negativdarstellung auf. Waren früher Schlüssel und Tiara oberhalb des Wappenschilds angeordnet, rutschten die Schlüssel seit dem 17. Jh. immer weiter hinter den Wappenschild. Von den beiden Schlüsseln wird der in Gold dargestellte als Bindeschlüssel bezeichnet. Sein Bart zeigt nach der rechten Seite (heraldische) und nach unten. Der andere hinter dem Wappen gestellte silberne Schlüssel kreuzt den Bindeschlüssel und wird als Löseschlüssel bezeichnet. Beide Schlüssel symbolisieren die Macht des Papstes. Sie stehen für die kirchliche Vollmacht „zu binden und zu lösen“. Einer steht als Symbol des Petrus, der andere als Stellvertreters Jesu Christi auf Erden. Verbunden werden beide durch eine Kordel mit Quastenenden, die durch die Reide geführt ist. Bis ins 15. Jahrhundert war die goldene heraldische Darstellung für beide Schlüssel üblich, später wurde sie durch die jetzt bekannte in Gold und Silber abgelöst. Die Symbole des Wappenschilds sollen in heraldischen Farben den Wahlspruch des jeweiligen Papstes widerspiegeln. Dieser legt die Symbole, welche meistens aus seinem bisherigen Bischofswappen entstammen, zu Beginn seines Pontifikats fest. Unterhalb des Wappens kann der Wahlspruch des Papstes angegeben sein, so z. B. Vorlage:Lang („Ganz dein“) bei Papst Johannes Paul II. Im Laufe der letzten Jahrhunderte unterlag das Papstwappen in seiner Struktur kaum einer größeren Veränderung. Benedikt XVI. ersetzte als erster Papst die traditionelle Tiara im Oberwappen durch eine Mitra. Zum Zeichen seines Hirtenamtes fügte er außerdem erstmals ein Pallium in ein Papstwappen ein.
- Die Liste der Papstwappen enthält alle bekannten Papstwappen.
- For at least 800 years, each Pope has had his own personal coat of arms that serves as a symbol of his papacy. The first Pope whose arms are known with certainty is Pope Innocent IV (1243-1254). Earlier popes were only attributed arms in the 17th century. All recent popes' coats of arms contained the image of the papal tiara. Benedict XVI has altered heraldic custom and used instead the mitre and pallium. The papal coat of arms traditionally features a gold and silver key, representing the power to bind and to loose on earth (silver) and in heaven (gold). These are a reference to St Matthew's Gospel, chapter 16, verses 18-19: "You are Peter, and upon this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it. I will give you the keys to the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth shall be bound in heaven; and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven. " Thus in ecclesiastical heraldry, the keys symbolise the spiritual authority of the Papacy as the Vicar of Christ on Earth.
- Desde el papa Inocencio III, cada papa de la Iglesia católica ha tenido su propio escudo de armas, que le ha servido como insignia de su papado. Todos los escudos papales de la época actual han contenido la Tiara Papal entre sus atributos, Benedicto XVI alteró esta costumbre heráldica usando en lugar de la Tiara, la Mitra y el Palio. En todos los escudos tradicionalmente se representan dos llaves (una dorada y otra plateada), estas representan el poder temporal (plateada) y celestial (dorada) inherente al papado, haciendo referencia, al párrafo del evangelio según San Mateo Cap. 16, Vers. 18 - 19: "Tu eres Pedro (piedra) y sobre esta piedra edificare mi Iglesia, y las puertas del infierno no prevalecerán sobre ella, Yo te daré las llaves del Reino de los Cielos. Todo lo que ates en la tierra, quedará atado en el cielo, y todo lo que desates en la tierra, quedará desatado en el cielo". De esta manera en la Heráldica eclesial, las llaves simbolizan, la autoridad espiritual del Papa como Vicario de Cristo en la Tierra.
- Het pauselijk wapen bestond tot 2005 uit een schild dat het persoonlijk wapen van de paus draagt, de tiara en een gekruiste zilveren en een gouden sleutel die met een rood koord zijn vastgeknoopt. Alleen de elementen buiten het schild zijn onderwerp van de regels van de Kerkelijke heraldiek. In 2005 verving de pasgekozen Benedictus XVI de tiara door een mijter en hij voegde een pallium aan het wapen toe.
- Każdy papież Kościoła rzymskokatolickiego ma swój własny herb, który symbolizuje jego papiestwo. Herby wszystkich ostatnich papieży zawierały obraz papieskiej tiary. Benedykt XVI zignorował ten heraldyczny zwyczaj i użył w tym miejscu mitry i paliusza. W skład papieskiego herbu tradycyjnie wchodzą złoty i srebrny klucz, reprezentujące siłę łączenia i rozwiązywania na ziemi (srebrny) i w niebie (złoty).
- Os Brasões dos Papas são uma insígnia e um símbolo oficial do pontificado de cada Papa, que tem seu próprio brasão pessoal. O primeiro Papa cujo brasão é confirmadamente conhecido é Inocêncio III. Os brasões papais aparecem de fato em obras de arquitetura, publicações, decretos e documentos de vários tipos. Com frequência os Papas adotavam o brasão da própria família caso existisse, ou compunham um brasão com simbolismos que indicavam um próprio ideal de vida, ou uma referência a fatos passados, ou a elementos relacionados com seu objetivo como Sumo Pontífice. Por vezes acrescentavam algumas variantes ao brasão que tinham adotado como Bispos. Todos os brasões pontifícios continham a imagem da tiara papal, sendo representada como branca e com duas faixas vermelhas atrás, chamadas ínfulas. Porém Bento XVI mudou a simbologia de seu brasão, personalizado-o e utilizando a mitra e a toalha de altar em vez da tiara. Os brasões papais também são tradicionalmente caracterizados por possuírem as chaves do céu, uma chave de ouro e prata, representando o poder de desligar e ligar a terra (de prata) e o céu (ouro). Trata-se de uma referência ao Evangelho segundo São Mateus, capítulo 16, versículos 18-19: E eu te declaro: tu és Pedro e sobre esta pedra edificará a minha Igreja e as portas do inferno nunca prevalecerão contra ela. Eu te darei as chaves do Reino dos Céus, tudo o que ligares na terra será ligado nos céus, e tudo o que desligardes na terra, será desligado nos céus. Assim, em heráldica eclesiástica, as chaves simbolizam a autoridade espiritual do Papa como o Vigário de Cristo na Terra. O brasão papal muitas vezes é representado com anjos ao redor.
- Каждый глава Римско-католической церкви — папа римский, имеет свой собственный личный герб, который служит символом его понтификата. Гербы всех недавних римских пап содержали изображение Папской тиары. Бенедикт XVI изменил эту геральдическую традицию и использовал вместо тиары митру и паллиум. Папский герб традиционно показывает золотой и серебряный ключи, представляя власть связывать и разрешать на земле (серебряный) и на небесах (золотой). Они — ссылка на Евангелие от Матфея, главу 16, стихи 18-19: «И Я говорю тебе: ты — Пётр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее; И дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то и будет связано на небесах, что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах. » Таким образом в церковной геральдике ключи отображают в символической форме духовную власть Папы как Викария Христа на Земле.
- 教宗牧徽（Papal coat of arms），意为“教宗的纹章”。 在至少800年的时间裡，每一位教宗都拥有其个人牧徽以作为其教宗权的标志。首位其牧徽为人明知的教宗是诺森四世（1243-1254）。此前的教宗们仅在17世纪才有了归属牧徽（attributed arms）。 现在所有的教宗牧徽都包含三重冕的图案。教宗本笃十六世改变了纹章学上的习惯，用主教冠和披带（pallium）将其代替（详见本笃十六世牧徽）。传统上教宗牧徽均有金银钥匙，以代表权力束缚和释放于地上（银色）和天上（金色）。以下是引用自瑪竇福音，第16章，18-19句： "你是伯多祿（磐石），在這磐石上，我要建立我的教會，陰間的門決不能戰勝她。我要將天國的鑰匙交給你：凡你在地上所束縛的，在天上也要被束縛；凡你在地上所釋放的，在天上也要被釋放。" 因此，在牧徽学（ecclesiastical heraldry）中，钥匙象征着教宗权力作为基督之代表（Vicar of Christ）在地上的精神权威。
- Depuis l'apparition de l'héraldique, les papes portent des armoiries, soit en utilisant celles de leur famille, soit en en choisissant au moment de leur élection.
|
| rdfs:comment
|
- Die Liste der Papstwappen enthält alle bekannten Papstwappen.
- Het pauselijk wapen bestond tot 2005 uit een schild dat het persoonlijk wapen van de paus draagt, de tiara en een gekruiste zilveren en een gouden sleutel die met een rood koord zijn vastgeknoopt. Alleen de elementen buiten het schild zijn onderwerp van de regels van de Kerkelijke heraldiek. In 2005 verving de pasgekozen Benedictus XVI de tiara door een mijter en hij voegde een pallium aan het wapen toe.
- Każdy papież Kościoła rzymskokatolickiego ma swój własny herb, który symbolizuje jego papiestwo. Herby wszystkich ostatnich papieży zawierały obraz papieskiej tiary. Benedykt XVI zignorował ten heraldyczny zwyczaj i użył w tym miejscu mitry i paliusza. W skład papieskiego herbu tradycyjnie wchodzą złoty i srebrny klucz, reprezentujące siłę łączenia i rozwiązywania na ziemi (srebrny) i w niebie (złoty).
- 教宗牧徽（Papal coat of arms），意为“教宗的纹章”。 在至少800年的时间裡，每一位教宗都拥有其个人牧徽以作为其教宗权的标志。首位其牧徽为人明知的教宗是诺森四世（1243-1254）。此前的教宗们仅在17世纪才有了归属牧徽（attributed arms）。 现在所有的教宗牧徽都包含三重冕的图案。教宗本笃十六世改变了纹章学上的习惯，用主教冠和披带（pallium）将其代替（详见本笃十六世牧徽）。传统上教宗牧徽均有金银钥匙，以代表权力束缚和释放于地上（银色）和天上（金色）。以下是引用自瑪竇福音，第16章，18-19句： "你是伯多祿（磐石），在這磐石上，我要建立我的教會，陰間的門決不能戰勝她。我要將天國的鑰匙交給你：凡你在地上所束縛的，在天上也要被束縛；凡你在地上所釋放的，在天上也要被釋放。" 因此，在牧徽学（ecclesiastical heraldry）中，钥匙象征着教宗权力作为基督之代表（Vicar of Christ）在地上的精神权威。
- Ein Papstwappen ist das persönliche Wappen eines Papstes. Außer der Person des Papstes symbolisiert es sein Pontifikat. Von den Papstwappen sind das Staatswappen der Vatikanstadt und das Wappen des Heiligen Stuhls zu unterscheiden. Das erste nachweisbare Papstwappen führte Silvester III. im 11. Jahrhundert.
- For at least 800 years, each Pope has had his own personal coat of arms that serves as a symbol of his papacy. The first Pope whose arms are known with certainty is Pope Innocent IV (1243-1254). Earlier popes were only attributed arms in the 17th century. All recent popes' coats of arms contained the image of the papal tiara. Benedict XVI has altered heraldic custom and used instead the mitre and pallium.
- Desde el papa Inocencio III, cada papa de la Iglesia católica ha tenido su propio escudo de armas, que le ha servido como insignia de su papado. Todos los escudos papales de la época actual han contenido la Tiara Papal entre sus atributos, Benedicto XVI alteró esta costumbre heráldica usando en lugar de la Tiara, la Mitra y el Palio.
- Os Brasões dos Papas são uma insígnia e um símbolo oficial do pontificado de cada Papa, que tem seu próprio brasão pessoal. O primeiro Papa cujo brasão é confirmadamente conhecido é Inocêncio III. Os brasões papais aparecem de fato em obras de arquitetura, publicações, decretos e documentos de vários tipos.
- Каждый глава Римско-католической церкви — папа римский, имеет свой собственный личный герб, который служит символом его понтификата. Гербы всех недавних римских пап содержали изображение Папской тиары. Бенедикт XVI изменил эту геральдическую традицию и использовал вместо тиары митру и паллиум. Папский герб традиционно показывает золотой и серебряный ключи, представляя власть связывать и разрешать на земле (серебряный) и на небесах (золотой).
- Depuis l'apparition de l'héraldique, les papes portent des armoiries, soit en utilisant celles de leur famille, soit en en choisissant au moment de leur élection.
|
