| dbpprop:abstract
|
- Palenquero (also palenque) is a Spanish-based creole language spoken in Colombia. Palenquero is the only Spanish-based creole in Latin America. The ethnic group which speaks this Creole consists only of 3,000 people, as of 2007. Palenquero is spoken in Colombia, in the village of San Basilio de Palenque which is southeast of Cartagena, and in some neighborhoods of Barranquilla. The village was formed by escaped slaves and sometimes Native Americans. Since many slaves had not been subjected to a lot of contact with people of European descent, the palenqueros spoke Creole languages constructed from the Spanish language and their own African ones. Spanish speakers are usually unable to understand Palenquero. Ten percent of the population under 25 years of age speaks Palenquero, as of 1998. It is more commonly spoken by the elderly. There are some influences from Kongo, which is spoken in the Democratic Republic of Congo. Palenquero words like "ngombe," which means cattle, are found in several Bantu languages.
- Palenquero ist eine in Kolumbien gesprochene spanischbasierte Kreolsprache. Geflohene Sklaven (vorwiegend Schwarze aus dem Kongo) gründeten im 16. und 17. Jahrhundert mehrere Siedlungen am Fuße der Montes de María, darunter die Ortschaft San Basilio de Palenque (palenques = i.d.S. Wehranlagen aus Holzpfählen) aus der eine eigenständige Sprachinsel entstand. Aufgrund der sozialen Isolation (bis 1967 konnte das Dorf nur zu Fuß bzw. mit dem Pferd erreicht werden) zum übrigen Kolumbien konnte diese Sprache bis zum heutigen Tag überleben. Die Mitglieder dieser Minderheit werden auf 3.000 bis 4.000 geschätzt. Etwa die Hälfte von ihnen beherrscht Palenquero und ist zweisprachig. Als Vergleich das Vater unser auf Palenquero und Spanisch: Palenquero: Tatá suto lo ke ta riba sielo, santifikaro sendá nombre si, miní a reino sí, asé ño boluntá sí, aí tiela kumo a sielo. Nda suto agué pan ri to ma ría, peddona ma fata suto, asina kumo suto a se peddoná, lo ke se fatá suto. Nu rejá sujo kaí andí tentasión nu, librá suto ri má. Amén. Spanisch: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu Reino. Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánosle hoy y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amén. Siehe auch: Spanische Sprache, Maroons, Afro-Lateinamerikaner, Liste der Kreolsprachen
- El palenquero es una lengua criolla que se habla en el Palenque de San Basilio, en Colombia, departamento de Bolívar, a 50 kilómetros de Cartagena de Indias, el cual es habitado por los descendientes de los cimarrones que se liberaron de la esclavitud, bajo el liderazgo de Benkos Biohó, al finalizar el siglo XVI y a comienzos del siglo XVII.
- A palenquero vagy kolumbiai kreol spanyol spanyol alapú kreol nyelv, amelyet Kolumbia észak-nyugati részén az Atlanti-óceán partján fekvő San Basilio de Palenque főjegyzőség területén mintegy háromezer fős néger lakosság beszél az egymás közti kommunikációban. A nyelvvel foglalkozó kutatók úgy vélik, hogy a palenquero eredetileg egy, a Földközi-tenger térségében beszélt kezdetleges afro-portugál keveréknyelvből származik, így talán a középkori lingua franca folytatása lehet – egy későbbi spanyol újralexikalizálódás eredményeként.
- Questa voce sull'argomento antropologia è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. File:No image. svg I Palenquero (o Palenque) sono un gruppo etnico della Colombia, con una popolazione stimata di circa 2500 persone. Questo gruppo etnico è principalmente di fede animista e parla la lingua Palenquero. Vivono soprattutto nel villaggio di San Basilio de Palenque, a sud-est of Cartagena. La lingua originaria si è quasi persa, molti Palenquero parlano lo spagnolo come lingua madre.
- Palenquero (ou palenque) é uma Língua croula com base na Língua espanhola falada na Colômbia, sendo a única com Crioula na América latina espanhola. O grupo étnico que fala essa língua é de cerca de 3.000 pessoas (2007), na vila de San Basilio de Palenque, ao sul deCartagena e também em pontos próximos a Barranquilla. A vila de San Basilio foi criada por escravos que escaparam do cativeiro e por povos Indígenas. Como esses escravos não ficaram sujeitos a constante contato com os espanhóis e seus descendentes, os "palenqueros" falam uma Língua "Crioula" separada, construída a partir do espanhol e das suas próprias línguas oriundas da África. Os falantes de espanhol geralmente não conseguem entender o "Palenquero". Apenas dez por cento dos mais jovens que 25 anos falam essa língua crioula nas comunidades "palenque"(1998), sendo comumente mais falada entre os mais velhos. Há influências da Língua quicongo, da República Democrática do Congo, sobre o palenquero, A palavra "palenquera" "ngombe" de significado "gado", existe em muitas Línguas bantas.
|
| rdfs:comment
|
- Palenquero (also palenque) is a Spanish-based creole language spoken in Colombia. Palenquero is the only Spanish-based creole in Latin America. The ethnic group which speaks this Creole consists only of 3,000 people, as of 2007. Palenquero is spoken in Colombia, in the village of San Basilio de Palenque which is southeast of Cartagena, and in some neighborhoods of Barranquilla. The village was formed by escaped slaves and sometimes Native Americans.
- Palenquero ist eine in Kolumbien gesprochene spanischbasierte Kreolsprache. Geflohene Sklaven (vorwiegend Schwarze aus dem Kongo) gründeten im 16. und 17. Jahrhundert mehrere Siedlungen am Fuße der Montes de María, darunter die Ortschaft San Basilio de Palenque (palenques = i.d.S. Wehranlagen aus Holzpfählen) aus der eine eigenständige Sprachinsel entstand. Aufgrund der sozialen Isolation (bis 1967 konnte das Dorf nur zu Fuß bzw.
- El palenquero es una lengua criolla que se habla en el Palenque de San Basilio, en Colombia, departamento de Bolívar, a 50 kilómetros de Cartagena de Indias, el cual es habitado por los descendientes de los cimarrones que se liberaron de la esclavitud, bajo el liderazgo de Benkos Biohó, al finalizar el siglo XVI y a comienzos del siglo XVII.
- A palenquero vagy kolumbiai kreol spanyol spanyol alapú kreol nyelv, amelyet Kolumbia észak-nyugati részén az Atlanti-óceán partján fekvő San Basilio de Palenque főjegyzőség területén mintegy háromezer fős néger lakosság beszél az egymás közti kommunikációban.
- Questa voce sull'argomento antropologia è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. File:No image. svg I Palenquero (o Palenque) sono un gruppo etnico della Colombia, con una popolazione stimata di circa 2500 persone. Questo gruppo etnico è principalmente di fede animista e parla la lingua Palenquero. Vivono soprattutto nel villaggio di San Basilio de Palenque, a sud-est of Cartagena.
- Palenquero (ou palenque) é uma Língua croula com base na Língua espanhola falada na Colômbia, sendo a única com Crioula na América latina espanhola. O grupo étnico que fala essa língua é de cerca de 3.000 pessoas (2007), na vila de San Basilio de Palenque, ao sul deCartagena e também em pontos próximos a Barranquilla. A vila de San Basilio foi criada por escravos que escaparam do cativeiro e por povos Indígenas.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
