"Pátria" is the national anthem of the Democratic Republic of East Timor. It was first used on November 28, 1975 when East Timor unilaterally declared independence from Portugal, shortly before the Indonesian invasion on December 7. Following Indonesia's withdrawal and the transition to independence under UN administration, it was adopted as the national anthem on independence on May 20, 2002.

PropertyValue
dbpprop:abstract
  • "Pátria" is the national anthem of the Democratic Republic of East Timor. It was first used on November 28, 1975 when East Timor unilaterally declared independence from Portugal, shortly before the Indonesian invasion on December 7. Following Indonesia's withdrawal and the transition to independence under UN administration, it was adopted as the national anthem on independence on May 20, 2002. The music was composed by Afonso de Araujo, and the words were written by the poet Francisco Borja da Costa, who was killed on the day of the invasion. It is only sung in Portuguese, there is as yet no version in Tetum, the country's national and co-official language.
  • Pátria ist die Nationalhymne der Demokratischen Republik Osttimor. Sie wurde von Francisco Borja da Costa gedichtet, die Melodie stammt von Afonso Redentor Araújo. Komponiert wurde die Hymne bereits 1975. Erst mit der Unabhängigkeit von Osttimor am 20. Mai 2002 wurde sie zur Nationalhymne erklärt. Das Gesetz 02/2007 über die nationalen Symbole gibt vor, dass die Partitur der überarbeiteten Instrumentierung von Paulo Pereira dos Santos und Afonsos Bruder Abílio Araújo folgt. Text und Noten werden im Gesetz aufgeführt.
  • Pátria je národní hymnou Východního Timoru. Poprvé byla hrána 28. listopadu 1975, když Východní Timor deklaroval svoji nezávislost na své koloniální velmoci - Portugalsku. Tato hymna byla po indonéské invazi, která proběhla krátce po získání nezávisloti, zakázána a opět přijata a používána je od roku 2002, kdy Východní Timor vyhlásil nezávislost. Stalo se tak 20. května 2002. Hudbu složil Afonso de Araujo a slova napsal básník Francisco Borja da Costa, který byl zabit v den indonéské invaze. Hymna je zpívána v portugalštině, která je úředním jazykem Východního Timoru, ale existuje též verze v jazyce Tetum, který je národním jazykem většiny obyvatel.
  • Pátria es el nombre del himno nacional de la República Democrática de Timor Oriental. Fue utilizado por primera vez el 28 de noviembre de 1975, cuando Timor Oriental declaró unilateralmente su independencia de Portugal, poco tiempo antes de la invasión por Indonesia el 7 de diciembre. Después de la salida de Indonesia y la transición a la independencia, bajo la administración de la ONU, fue adoptado como el himno nacional el día de la independencia, el 20 de mayo, 2002. La música fue compuesta por Afonso de Araujo, y la letra fue escrita por el poeta Francisco Borja da Costa, que fue muerto el día de la invasión. La letra está únicamente en portugués, no hay aún una versión en tetun, la lengua nacional y co-oficial del país.
  • "Pátria" ("Isänmaa") Timor Lesten demokraattisen tasavallan eli Itä-Timorin kansallislaulu. Laulu esitettiin ensi kerran 28. marraskuuta 1975, jolloin Itä-Timor julistautui yksipuolisesti itsenäiseksi Portugalista. Pian tämän jälkeen, 7. joulukuuta 1975, Indonesia miehitti maan. Laulun on säveltänyt Afonso de Araujo ja sen on sanoittanut runoilija Francisco Borja de Costa, joka sai surmansa Indonesian miehittäessä maan. Indonesian joukkojen vetäydyttyä ja maan saavutettua itsenäisyyden YK:n valvonnassa, Pátriasta tuli maan virallinen kansallislaulu 20. toukokuuta 2002. Laulu lauletaan portugaliksi, koska siitä ei ole virallista versiota tetumiksi, joka on maan virallinen kieli.
  • Pátria est l'hymne national du Timor oriental. On le chanta pour la première fois le 28 novembre 1975, lorsque le Timor oriental déclara son indépendance vis-à-vis du Portugal, et avant l'invasion indonésienne du 7 décembre. À la suite de la fin de cette occupation et de la période de transition vers l'indépendance, administrée par l'ONU, Pátria fut officiellement adopté comme hymne national le 20 mai 2002. Cependant, comme la deuxième partie de l'hymne reflète essentiellement les opinions politiques du Fretilin, un parti communiste, soutenu par la république populaire de Chine, qui a joué un rôle essentiel dans la décolonisation du Timor oriental, du temps de la Guerre froide, elle est rarement chantée. Il est d'usage de ne chanter que les premiers vers, en les répétant. Cet hymne fut composé par Afonso de Araujo, et les paroles sont du poète Francisco Borja da Costa, tué pendant l'invasion. Il n'y a pas de version officielle en tétoum, l'autre langue officielle du pays.
  • 東ティモールの国歌の名は祖国（ポルトガル語：Pátria）。 1975年11月28日、ポルトガルから一方的に独立宣言した際に初めて使用されたが、直後の12月7日にインドネシアからの侵略を受けた。 その後、1999年のインドネシア撤退及び国連東ティモール暫定統治機構の管理下による独立への移行時期の後、2002年5月20日に独立する際に国歌として採用された。 作曲は Afonso Redentor Araújo が、作詞はインドネシアによる侵略の日に死んだ詩人 Francisco Borja da Costa による。 歌詞はポルトガル語であり、地域の言語且つ公用語であるテトゥン語版は未だ作られていない。
  • Pátria ('vaderland' in het Portugees) is het volkslied van Oost-Timor. Het werd voor het eerst gespeeld op 28 november 1975, toen Oost-Timor zich onafhankelijk van Portugal verklaarde. Negen dagen later begon de Indonesische invasie. Het volkslied werd weer ingesteld op de onafhankelijkheid op 20 mei 2002. De muziek is geschreven door Afonso de Araujo, de tekst door de dichter Francisco Borja da Costa, die vermoord werd op de dag van invasie.
  • Pátria er navnet på en nasjonalsang i Øst-Timor. Teksten er ved Francisco Borja da Costa og musikken av Afonso Redentor Araújo, og ble laget og tatt i bruk ved kuppet i 1975. Ni dager etter ble sangen erstattet av det indonesiske styret. Etter frigjøringen ble sangen gjeninnsatt som nasjonalsang i 2002. Den går som følger: Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação. Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação. Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação. Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação. Vencemos o colonialismo, gritamos: abaixo o imperialismo. Terra livre, povo livre, não, não, não à explotação. Avante unidos firmes e decididos. Na luta contra o imperialismo o inimigo dos povos, até à vitória final. Pelo caminho da revolução.
  • Pátria to hymn państwowy Demokratycznej Republiki Timoru Wschodniego. Słowa pieśni napisał Francisco Borja da Costa, a muzykę skomponował Afonso Redentor Araújo. W 1975 roku pieśń Pátria została ogłoszona hymnem państwowym w momencie uniezależnienia kraju od Portugalii. Od 7 grudnia tegoż roku kraj był okupowany przez Indonezję, a Francisco Borja da Costa, został zabity w dniu inwazji. W dniu 20 maja 2002 roku, kiedy to Timor Wschodni stał się niepodległym państwem, Pátria została oficjalnym hymnem narodowym. Hymn śpiewany jest w języku portugalskim – nie istnieje wersja w tetum, narodowym i drugim oficjalnym języku.
  • Pátria é o hino nacional da República Democrática de Timor-Leste. Com letra de Francisco Borja da Costa e música de Afonso Redentor Araújo, foi composto em 1975 e usado pela primeira vez no dia 28 de dezembro do mesmo ano, quando Timor-Leste declarou-se unilateralmente independente de Portugal. O país foi invadido pela Indonésia em 7 de dezembro de 1976 e Francisco Borja da Costa foi morto no mesmo dia. Foi declarado hino nacional no dia independência da Indonésia (20 de maio de 2002). A letra é somente em português, pois ainda não há uma versão em tétum, a língua nacional e co-oficial do país.
  • Гимн Восточного Тимора — композиция «Pátria» («Отечество»). Впервые был исполнен на официальной церемонии 28 ноября 1979 года, в день когда Восточный Тимор провозглавил независимость от Португалии, незадолго до вторжения индонезийских войск. После вывода индонезийских войск и окончательного обретения страной независимости 20 мая 2002 «Pátria» была провозглашена национальным гимном. Автор музыки к гимну — Афонсу Редентор де Араужу (порт. Afonso Redentor de Araújo), автор слов — Франсишку Боржа да Кошта (порт. Francisco Borja da Costa), убитый в день начала индонезийской оккупации. В настоящее время гимн исполнется только на португальском, а версия на тетум — национальном и официальном языке — отсутствует.
  • Pátria, Pátria är Östtimors nationalsång. Den är komponerad av Afonso de Araujo och texten är skriven av Francisco Borja da Costa.
dbpprop:adopted
  • 2002 (xsd:integer)
dbpprop:author
dbpprop:composer
  • Afonso de Araujo
dbpprop:englishTitle
  • Fatherland
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:lyricsDate
  • 1975 (xsd:integer)
dbpprop:musicDate
  • 1975 (xsd:integer)
dbpprop:prefix
  • National
dbpprop:reference
dbpprop:sound
  • National anthem of East Timor.ogg
dbpprop:soundTitle
  • Pátria (instrumental)
dbpprop:title
  • Pátria
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
rdf:type
rdfs:comment
  • "Pátria" is the national anthem of the Democratic Republic of East Timor. It was first used on November 28, 1975 when East Timor unilaterally declared independence from Portugal, shortly before the Indonesian invasion on December 7. Following Indonesia's withdrawal and the transition to independence under UN administration, it was adopted as the national anthem on independence on May 20, 2002.
  • Pátria ist die Nationalhymne der Demokratischen Republik Osttimor. Sie wurde von Francisco Borja da Costa gedichtet, die Melodie stammt von Afonso Redentor Araújo. Komponiert wurde die Hymne bereits 1975. Erst mit der Unabhängigkeit von Osttimor am 20. Mai 2002 wurde sie zur Nationalhymne erklärt. Das Gesetz 02/2007 über die nationalen Symbole gibt vor, dass die Partitur der überarbeiteten Instrumentierung von Paulo Pereira dos Santos und Afonsos Bruder Abílio Araújo folgt.
  • Pátria je národní hymnou Východního Timoru. Poprvé byla hrána 28. listopadu 1975, když Východní Timor deklaroval svoji nezávislost na své koloniální velmoci - Portugalsku. Tato hymna byla po indonéské invazi, která proběhla krátce po získání nezávisloti, zakázána a opět přijata a používána je od roku 2002, kdy Východní Timor vyhlásil nezávislost. Stalo se tak 20. května 2002.
  • Pátria es el nombre del himno nacional de la República Democrática de Timor Oriental. Fue utilizado por primera vez el 28 de noviembre de 1975, cuando Timor Oriental declaró unilateralmente su independencia de Portugal, poco tiempo antes de la invasión por Indonesia el 7 de diciembre. Después de la salida de Indonesia y la transición a la independencia, bajo la administración de la ONU, fue adoptado como el himno nacional el día de la independencia, el 20 de mayo, 2002.
  • "Pátria" ("Isänmaa") Timor Lesten demokraattisen tasavallan eli Itä-Timorin kansallislaulu. Laulu esitettiin ensi kerran 28. marraskuuta 1975, jolloin Itä-Timor julistautui yksipuolisesti itsenäiseksi Portugalista. Pian tämän jälkeen, 7. joulukuuta 1975, Indonesia miehitti maan. Laulun on säveltänyt Afonso de Araujo ja sen on sanoittanut runoilija Francisco Borja de Costa, joka sai surmansa Indonesian miehittäessä maan.
  • Pátria est l'hymne national du Timor oriental. On le chanta pour la première fois le 28 novembre 1975, lorsque le Timor oriental déclara son indépendance vis-à-vis du Portugal, et avant l'invasion indonésienne du 7 décembre. À la suite de la fin de cette occupation et de la période de transition vers l'indépendance, administrée par l'ONU, Pátria fut officiellement adopté comme hymne national le 20 mai 2002.
  • Pátria ('vaderland' in het Portugees) is het volkslied van Oost-Timor. Het werd voor het eerst gespeeld op 28 november 1975, toen Oost-Timor zich onafhankelijk van Portugal verklaarde. Negen dagen later begon de Indonesische invasie. Het volkslied werd weer ingesteld op de onafhankelijkheid op 20 mei 2002. De muziek is geschreven door Afonso de Araujo, de tekst door de dichter Francisco Borja da Costa, die vermoord werd op de dag van invasie.
  • Pátria er navnet på en nasjonalsang i Øst-Timor. Teksten er ved Francisco Borja da Costa og musikken av Afonso Redentor Araújo, og ble laget og tatt i bruk ved kuppet i 1975. Ni dager etter ble sangen erstattet av det indonesiske styret. Etter frigjøringen ble sangen gjeninnsatt som nasjonalsang i 2002. Den går som følger: Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação. Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação. Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
  • Pátria to hymn państwowy Demokratycznej Republiki Timoru Wschodniego. Słowa pieśni napisał Francisco Borja da Costa, a muzykę skomponował Afonso Redentor Araújo. W 1975 roku pieśń Pátria została ogłoszona hymnem państwowym w momencie uniezależnienia kraju od Portugalii. Od 7 grudnia tegoż roku kraj był okupowany przez Indonezję, a Francisco Borja da Costa, został zabity w dniu inwazji.
  • Pátria é o hino nacional da República Democrática de Timor-Leste. Com letra de Francisco Borja da Costa e música de Afonso Redentor Araújo, foi composto em 1975 e usado pela primeira vez no dia 28 de dezembro do mesmo ano, quando Timor-Leste declarou-se unilateralmente independente de Portugal. O país foi invadido pela Indonésia em 7 de dezembro de 1976 e Francisco Borja da Costa foi morto no mesmo dia.
  • Гимн Восточного Тимора — композиция «Pátria» («Отечество»). Впервые был исполнен на официальной церемонии 28 ноября 1979 года, в день когда Восточный Тимор провозглавил независимость от Португалии, незадолго до вторжения индонезийских войск.
  • Pátria, Pátria är Östtimors nationalsång. Den är komponerad av Afonso de Araujo och texten är skriven av Francisco Borja da Costa.
rdfs:label
  • Pátria
  • Pátria
  • Východotimorská hymna
  • Pátria
  • Pátria
  • Pátria
  • 東ティモールの国歌
  • Pátria
  • Pátria
  • Hymn Timoru Wschodniego
  • Pátria (hino)
  • Гимн Восточного Тимора
  • Pátria
owl:sameAs
skos:subject
foaf:homepage
foaf:page
is dbpedia-owl:Country/anthem of
is dbpedia-owl:anthem of
is dbpprop:nationalAnthem of
is owl:sameAs of