| dbpedia-owl:abstract
|
- OTC-Arzneimittel (engl. over the counter ‚über die Ladentheke verkauft‘) ist die Bezeichnung für apothekenpflichtige und gleichzeitig nicht verschreibungspflichtige Medikamente. Nach § 48 des deutschen Arzneimittelgesetzes werden Medikamente dann als nicht verschreibungspflichtig eingeordnet, wenn sie bei bestimmungsgemäßen Gebrauch die Gesundheit des Anwenders nicht gefährden, auch wenn sie ohne ärztliche Überwachung angewendet werden.
- 一般用医薬品（いっぱんよういやくひん）とは、医師による処方箋を必要とせずに購入できる医薬品のことである。
- 非处方药是与处方药相对应的概念，指的是那些不需要医生处方就可以自行购买的药品，这些药品临床应用时间较长，药效确定，不良反应较少，患者不须过多的专业知识，仅凭药品说明书和标签就可以安全用药。
- Over-the-counter (OTC) drugs are medicines that may be sold directly to a consumer without a prescription from a healthcare professional, as compared to prescription drugs, which may be sold only to consumers possessing a valid prescription. In many countries, OTC drugs are selected by a regulatory agency to ensure that they are ingredients that are safe and effective when used without a physician's care. OTC drugs are usually regulated by active pharmaceutical ingredients (APIs), not final products. By regulating APIs instead of specific drug formulations, governments allow manufacturers freedom to formulate ingredients, or combinations of ingredients, into proprietary mixtures. The term over-the-counter may be somewhat counterintuitive, since, in many countries, these drugs are often located on the shelves of stores like any other packaged product. In contrast, prescription drugs are almost always passed over a counter from the pharmacist to the customer. Some drugs may be legally classified as over-the-counter (i.e. , no prescription is required), but may only be dispensed by a pharmacist after an assessment of the patient's needs and/or the provision of patient education. In many countries, a number of OTC drugs are available in establishments without a pharmacy, such as general stores, supermarkets, gas stations, etc. Regulations detailing the establishments where drugs may be sold, who is authorized to dispense them, and whether a prescription is required vary considerably from country to country.
- Un médicament en vente libre est un médicament pouvant être vendu sans nécessité de Prescription ou d'ordonnance et délivré par un professionnel de la santé. L'un des plus anciens médicaments vendus sans ordonnance est l'aspirine. Parfois certains d'entre eux cessent d'être en vente libre et requièrent désormais une prescription. Par exemple, la cocaïne et divers opiacés étaient jadis en vente libre, mais leur délivrance est désormais fortement restreinte. À l'inverse, certains médicaments jadis soumis à ordonnance sont désormais en vente libre.
- 일반의약품(영어로는 OTC 약품)은 의사, 치과의사의 처방에 의하지 않고 환자가 직접 선택할 수 있는 의약품을 말한다(약사법 제2조). 일반의약품은 의약품 중 수십년간 사용되어 더이상의 특이한 부작용 보고가 없는 약들로 의사나 치과의사의 처방없이 환자에게 효능,효과,부작용 등에 대한 정보를 제공하여 환자 스스로 선택하여 복용할 수 있는 약을 말한다. 환자는 약국에서 일반의약품을 구입할 경우 필요에 따라 약사에게 상담을 의뢰하여 조언을 구할 수 있다. 일반의약품의 영어 표기인 Over The Counter가 의미하듯이 일반의약품은 계산대 건너에 진열함으로써 환자의 선택이 가능한 의약품을 말하는데 우리나라의 경우 약국의 일반의약품 진열장이 계산대 안쪽에 위치하고 있어 일반의약품에 대한 환자의 선택권이 제한되고 있다. 이는 의약분업(2000년 시행)이 시행되기 전에 약국에서 환자를 진료하고 처방했던 문화가 남아있는 것이라고 할 수 있다. 또한 일반의약품은 가격표시자율제를 시행하고 있어 약국마다 그 가격이 다르므로 일반의약품을 구입할 때는 동일성분, 동일효능의 여러 종류의 약과 가격을 비교해보는 것이 필요하다. 일반의약품은 환자가 스스로 선택할 수 있는 약을 의미하므로 개념적으로는 약국이나 약국외의 장소에서 모두 판매가 가능하다. 그러나 우리나라의 경우 의약품의 특성상 유통과 관리의 전문성이 필요하여 약국에서만 관리하고 판매하도록 하고 있다. 또한 일반의약품은 환자의 선택에 의해 스스로 복용하는 약이지만 의사나 치과의사의 처방에 의해서도 복용할 수 있다. 즉, 약국에서 구입할 수 있다고 해서 병의원에서 처방을 받지 못하는 것은 아니다. 그러나 일반의약품 중에 건강보험의 혜택을 받을 수 있는 약과 받을 수 없는 약이 구분되어 있다. 따라서 건강보험 혜택을 받을 수 있는 약은 약국에서 구입하는 것보다 병의원에서 처방을 받을 경우 20-30%만 본인이 부담하면 되지만 건강보험 혜택을 받지 못하는 약은 100% 부담을 해야한다. 병의원에서 처방을 받을 경우 약값은 낮아질 수 있으나 진찰료를 부담해야하므로 반드시 가격이 싸다고 볼 수는 없다. 의약품의 분류체계와 기준은 국가마다 상이하다.
- Een zelfzorgmedicijn of zelfzorggeneesmiddel is een eenvoudig medicijn dat zonder recept verkocht mag worden. Het wordt ook wel een Over-the-counter-medicijn genoemd, omdat het direct over de toonbank (counter) afgegeven mag worden. Veel gebruikte zelfzorgmedicijnen zijn onder andere: pijnstillers, hoestdranken, neusdruppels, anti-diarreemiddelen en anti-wagenziekte, smeermiddelen tegen spierpijn of pijn na kneuzingen. Zelfzorgmedicijnen vindt men bijvoorbeeld in de supermarkt en drogist, maar ook bij de apotheek. Bij regelmatig of langdurig gebruik of als er zich een verslechtering van het ziektebeeld voordoet is het verstandig een arts te raadplegen.
- El medicamento de venta libre, también llamado Over The Counter (OTC, por sus siglas en inglés) o medicamento de venta directa o medicamento sin prescripción es aquel que no requiere una prescripción o receta médica para su adquisición. Se trata de una categoría de medicamentos producidos, distribuidos y vendidos a los consumidores/usuarios para que los utilicen por su propia iniciativa. Los medicamentos de venta libre conforman un grupo de fármacos destinados al alivio, tratamiento o prevención de afecciones menores con los que se posee una amplia experiencia de uso. Han sido autorizados expresamente como tales por las autoridades sanitarias de cada país. En 1990 la Organización Mundial de la Salud adoptó como definición de medicamento de venta libre u OTC la siguiente: “... medicamentos cuya entrega y administración no requieren de la autorización de un facultativo. Pueden existir diferentes categorías para estos medicamentos, de acuerdo con la legislación de cada país. ” Los medicamentos de venta libre generalmente cumplen con las siguientes características: sus beneficios son mayores que sus riesgos potenciales; poseen bajo potencial de uso indebido y abuso; los consumidores/usuarios pueden utilizarlos para afecciones que pueden reconocer en sí mismos(as); pueden etiquetarse adecuadamente (poseen información del producto en sus estuches o en el interior a través del prospecto); no es necesaria la intervención de profesionales de la salud para su uso seguro y eficaz. Estos productos conseguirse únicamente en las farmacias o también en otros establecimientos comerciales, según la regulación de cada país. Asimismo, en América Latina algunos países realizan campañas (por ejemplo, en Colombia), para difundir la diferencia entre medicamentos de venta libre y medicamentos que requieren una prescripción o receta médica para su adquisición. Conforman, según lo manifestado por la Organización Mundial de la Salud, uno de los pilares del autocuidado: ”lo que las personas hacen por sí mismas para mantener su salud, prevenir y tratar la enfermedad”; dentro del marco de lo que se denomina automedicación responsable, en la que el consumidor/usuario trata sus enfermedades o síntomas con medicamentos que han sido aprobados, están disponibles para la venta sin prescripción o receta médica y son seguros y eficaces cuando se usan en las condiciones establecidas. Es por lo tanto una actividad legal, pero requiere información calificada e independiente para poder tomar buenas decisiones. Lo anterior es distinto a la autoprescripción, la cual consiste en la adquisición de medicamentos que requieren prescripción o receta médica sin contar con ella.
- Un farmaco da banco, anche detto OTC (Over The Counter = sopra il banco) è un farmaco da automedicazione preconfezionato che viene venduto senza ricetta medica. Lo si trova in farmacia ma - dopo la liberalizzazione del 4 luglio 2006 (decreto Bersani) che interessa la vendita dei farmaci di automedicazione - anche all’interno degli esercizi commerciali al dettaglio, alimentare e non alimentare (gli esercizi commerciali previsti dall'art. 4 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 114), principalmente i cosiddetti "corner della salute" negli ipermercati e supermercati della grande distribuzione organizzata (GDO). Si differenzia dai farmaci SOP (senza obbligo di prescrizione), pure interessati dalla liberalizzazione Bersani, in quanto gli OTC possono essere oggetto di pubblicità, mentre questa è vietata per i SOP. Sia OTC che SOP sono farmaci che appartengono prevalentemente alla fascia C, in quanto a totale carico del cittadino (nel 2006 solo 64 SOP sono di fascia A). In Italia OTC e SOP sono in totale 2.220 (secondo dati dell'AIFA - Agenzia del Farmaco), e per essi viene spesa annualmente l'equivalente del 10% del totale farmaci a pagamento (dato da OTC + SOP + Farmaci con obbligo di prescrizione). Anche alcuni rimedi fitoterapici possono essere ritenuti prodotti OTC in quanto farmaci vegetali, nonostante molti di essi portino a corredo la dicitura di integratori naturali. La fitoterapia OTC comunque necessita sempre di conoscenze specifiche e di consiglio appropriato anche in farmacia dietro il banco.
- Receptfria läkemedel är läkemedel som säljs utan recept, och är avsedda för egenvård. Med egenvård avses behandling av enklare kortvariga åkommor där patienten själv kan ställa diagnos och ta beslut om behandling. Vilka läkemedel som säljs receptfritt, och var de säljs, kan variera från land till land. I Sverige såldes även receptfria läkemedel enbart på de statliga apoteken, men från 1 november 2009 kan vissa receptfria läkemedel även säljas i andra butiker. För att ett läkemedel ska få säljas receptfritt krävs att användningsområdet är lämpligt för egenvård, det vill säga att det är lätt för patienten att själv ställa diagnos. Risken för sammanblandning med annan svår sjukdom ska vara minimal, eftersom behandling av denna annars kan fördröjas. Det ställs samma krav på att läkemedlet är godkänt för försäljning i Sverige för att få det receptfritt, men Läkemedelsverket som beslutar om godkännanden, granskar patientinformationen (den så kallade bipacksedeln) extra för att behandlingen ska utföras rätt.
- OTC – leki wydawane w aptekach bez recepty lekarskiej. Idea OTC umożliwia pacjentom samoleczenie w powszechnych dolegliwościach, jak również w okresie przed zasięgnięciem porady lekarskiej. Aby lek mógł zostać dopuszczony do obrotu jako lek OTC, musi być bezpieczny w stosowaniu w ściśle limitowanym okresie (zwykle do 3 lub 5 dni) w konkretnych, łatwych do samozdiagnozowania przez pacjenta wskazaniach. Leki OTC najczęściej są stosowane w przeziębieniach, zaburzeniach żołądkowo-jelitowych i leczeniu bólu. Inna, czasem spotykana nazwa preparatów z grupy OTC to CHC.
|
| rdfs:comment
|
- El medicamento de venta libre, también llamado Over The Counter (OTC, por sus siglas en inglés) o medicamento de venta directa o medicamento sin prescripción es aquel que no requiere una prescripción o receta médica para su adquisición. Se trata de una categoría de medicamentos producidos, distribuidos y vendidos a los consumidores/usuarios para que los utilicen por su propia iniciativa.
- 일반의약품(영어로는 OTC 약품)은 의사, 치과의사의 처방에 의하지 않고 환자가 직접 선택할 수 있는 의약품을 말한다(약사법 제2조). 일반의약품은 의약품 중 수십년간 사용되어 더이상의 특이한 부작용 보고가 없는 약들로 의사나 치과의사의 처방없이 환자에게 효능,효과,부작용 등에 대한 정보를 제공하여 환자 스스로 선택하여 복용할 수 있는 약을 말한다. 환자는 약국에서 일반의약품을 구입할 경우 필요에 따라 약사에게 상담을 의뢰하여 조언을 구할 수 있다. 일반의약품의 영어 표기인 Over The Counter가 의미하듯이 일반의약품은 계산대 건너에 진열함으로써 환자의 선택이 가능한 의약품을 말하는데 우리나라의 경우 약국의 일반의약품 진열장이 계산대 안쪽에 위치하고 있어 일반의약품에 대한 환자의 선택권이 제한되고 있다. 이는 의약분업(2000년 시행)이 시행되기 전에 약국에서 환자를 진료하고 처방했던 문화가 남아있는 것이라고 할 수 있다.
- Een zelfzorgmedicijn of zelfzorggeneesmiddel is een eenvoudig medicijn dat zonder recept verkocht mag worden. Het wordt ook wel een Over-the-counter-medicijn genoemd, omdat het direct over de toonbank (counter) afgegeven mag worden. Veel gebruikte zelfzorgmedicijnen zijn onder andere: pijnstillers, hoestdranken, neusdruppels, anti-diarreemiddelen en anti-wagenziekte, smeermiddelen tegen spierpijn of pijn na kneuzingen.
- Over-the-counter (OTC) drugs are medicines that may be sold directly to a consumer without a prescription from a healthcare professional, as compared to prescription drugs, which may be sold only to consumers possessing a valid prescription. In many countries, OTC drugs are selected by a regulatory agency to ensure that they are ingredients that are safe and effective when used without a physician's care.
- Un médicament en vente libre est un médicament pouvant être vendu sans nécessité de Prescription ou d'ordonnance et délivré par un professionnel de la santé. L'un des plus anciens médicaments vendus sans ordonnance est l'aspirine. Parfois certains d'entre eux cessent d'être en vente libre et requièrent désormais une prescription. Par exemple, la cocaïne et divers opiacés étaient jadis en vente libre, mais leur délivrance est désormais fortement restreinte.
- OTC-Arzneimittel (engl. over the counter ‚über die Ladentheke verkauft‘) ist die Bezeichnung für apothekenpflichtige und gleichzeitig nicht verschreibungspflichtige Medikamente. Nach § 48 des deutschen Arzneimittelgesetzes werden Medikamente dann als nicht verschreibungspflichtig eingeordnet, wenn sie bei bestimmungsgemäßen Gebrauch die Gesundheit des Anwenders nicht gefährden, auch wenn sie ohne ärztliche Überwachung angewendet werden.
- OTC – leki wydawane w aptekach bez recepty lekarskiej. Idea OTC umożliwia pacjentom samoleczenie w powszechnych dolegliwościach, jak również w okresie przed zasięgnięciem porady lekarskiej. Aby lek mógł zostać dopuszczony do obrotu jako lek OTC, musi być bezpieczny w stosowaniu w ściśle limitowanym okresie (zwykle do 3 lub 5 dni) w konkretnych, łatwych do samozdiagnozowania przez pacjenta wskazaniach.
- Un farmaco da banco, anche detto OTC (Over The Counter = sopra il banco) è un farmaco da automedicazione preconfezionato che viene venduto senza ricetta medica. Lo si trova in farmacia ma - dopo la liberalizzazione del 4 luglio 2006 (decreto Bersani) che interessa la vendita dei farmaci di automedicazione - anche all’interno degli esercizi commerciali al dettaglio, alimentare e non alimentare (gli esercizi commerciali previsti dall'art. 4 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n.
- 一般用医薬品（いっぱんよういやくひん）とは、医師による処方箋を必要とせずに購入できる医薬品のことである。
- Receptfria läkemedel är läkemedel som säljs utan recept, och är avsedda för egenvård. Med egenvård avses behandling av enklare kortvariga åkommor där patienten själv kan ställa diagnos och ta beslut om behandling. Vilka läkemedel som säljs receptfritt, och var de säljs, kan variera från land till land. I Sverige såldes även receptfria läkemedel enbart på de statliga apoteken, men från 1 november 2009 kan vissa receptfria läkemedel även säljas i andra butiker.
- 非处方药是与处方药相对应的概念，指的是那些不需要医生处方就可以自行购买的药品，这些药品临床应用时间较长，药效确定，不良反应较少，患者不须过多的专业知识，仅凭药品说明书和标签就可以安全用药。
|
