| dbpprop:abstract
|
- Otaku is a Japanese term used to refer to people with obsessive interests, particularly anime, manga, and video games.
- Otaku (jap. おたく, オタク, ヲタク) bezeichnet im Japanischen Fans, die ein großes Maß an Zeit und Geld für ihre Leidenschaft aufwenden und ihr mit großer Neigung nachgehen. Es wird ähnlich der englischen Wörter Nerd oder Geek benutzt.
- Un otaku (おたく) és conegut fora del Japó com una persona amb gust bastant marcat per l'anime i el manga. En el seu país d'origen, però, el significat és més proper a la definició de friki, una persona que es desviu per una afició com els ordinadors, la música, els automòbils, etc. Aquest terme japonès ha passat a l'Occident amb el significat d'"aficionat al manga". Al Japó, el terme és generalment despectiu, encara que recentment, de la mateixa manera que el terme geek, alguns japonesos l'empren amb orgull. A l'Occident pot tenir tant connotacions negatives com positives, depenent de la comunitat on s'utilitzi. La paraula otaku prové del japonès お (o, una partícula honorífica) + 宅 (taku, casa). Es va emprar als anys 80 com a un pronom de segona persona entre els fotògrafs aficionats, encara que a mesura que el terme es va anar extenent, va passar a ser empleat per altres per a referir-se als fotògrafs aficionats. Com els fotògrafs aficionats eren vists com socialment maldestres, reservats i obsesionats amb la seva afició, otaku fou adaptant aquelles connotacions negatives i passà a referir-se a qualsevol aficionat obsessiu. Un estereotip comú d'otaku és el de l'home jove que viu a casa sense treball i amb pocs contactes socials fora del seu cercle d'amics otakus. Actualment, per a distingir aquest significat modern de l'anterior, tota la paraula s'escriu en hiragana (おたく) o katakana (オタク).
- Otaku (おたく) je japonský hanlivý výraz pro počítačového nadšence nebo označující osobu, která je posedlá zálibami jako je anime, manga či elektronické hry. Tento termín se v Japonsku pro nadšence anime/manga tvorby kvůli svému velmi silnému negativnímu zabarvení nepoužívá.
- Otaku es un termino japonés para referirse a la gente con intereses particularmente en anime, manga, y videojuegos. En el mundo occidental, el término de "Otaku" es empleado para calificar a aquel que es aficionado o posee una obsesión a la animación y cultura japonesa. Sin embargo, en Japón este puede ser considerado incluso como una ofensa, ya que su significado sería algo así como "Maniático".
- Otaku (jap. オタク tai お宅, Otaku, uudempana muotona ヲタク, wotaku) on japaninkielinen sana, jonka alkuperäinen merkitys tarkoitti kotia kunnioittavalla sävyllä. Nykyisin sanan lähin vastine länsimaissa on nörtti, ja sanaa onkin 80-luvulta lähtien käytetty kuvaamaan juuri kotonaan paljon aikaa viettäviä "peräkammarin poikia". Se on Japanissa halveksiva nimitys ihmisille, jotka ovat paneutuneet harrastukseensa (esimerkiksi valokuvaukseen, autoihin, videopeleihin tai mangaan) siinä määrin että omistavat sille käytännössä kaiken vapaa-aikansa ja koko elämänsä. Länsimaissa otaku-termi on kuitenkin saanut 2000-luvulla enimmäkseen positiivisen sävyn, ja sen määritelmä on muuttunut tarkoittamaan japanilaisen populaarikulttuurin, lähinnä animen ja mangan harrastaja. Sanan länsimaisen merkityksen mukaiset otakut ovat usein kiinnostuneet myös muun muassa j-rockista (japanilainen rock) ja cosplaysta, eikä otakuja enää mielletä niin usein nörttien alalajiksi kuin 90-luvulla oli tapana.
- Otaku est une personne qui consacre la quasi totalité de son temps à une activité d'intérieur obsessionelle comme, par exemple, les mangas, animes, et autres jeux vidéo. Le terme japonais est composé de la préposition honorifique « o » (お) et du substantif « taku » (宅) signifiant « maison », « demeure », le « chez-soi ».
- Otaku è un termine giapponese utilizzato per indicare un soggetto ossessivamente interessato a qualcosa, in particolare anime, manga e videogiochi.
- おたくとは、趣味に傾倒する人の一つの類型またはその個人を示す言葉である。 おたくには狭義と広義があるが、現代では区分が明確では無い。このため、定義などでは広義を含めて、歴史的経緯（後述）では狭義に関して主に説明する。
- Otaku is een verscheidenheid van geek (of overdreven geobsedeerde fanboy/fangirl) geconcentreerd op anime en manga. Terwijl in het Japans de term otaku een negatieve klank heeft is de deze in het westen meer flexibel; sommige fans geloven dat het een positieve klank heeft en andere fans geloven dat het een negatieve klank heeft. Soms wordt het woord Japanofiel gebruikt om een otaku te beschrijven. Wapanese is een geringschattende uitdrukking die soms wordt gebruikt, terwijl anderen het gevoel hebben dat vele culturen hun eigen equivalenten hebben. Momenteel wordt term otaku vaak gebruikt door animefans, die beschikken over een precieze en gedetailleerde kennis, om zichzelf te beschrijven. Het wordt voornamelijk gebruikt als verzamelnaam om diegene te beschrijven die onlangs zijn begonnen met het kijken naar anime en het lezen van manga en moedigen het stellen van vragen hierover en over de Japanse cultuur in het algemeen aan.
- Otaku er et japansk ord som brukes om personer som har spesielt stor interesse for et bestemt tema eller hobby. Ordet har en nedsettende betydning, men brukes av enkelte, ofte spøkefullt, som en hedersbetegnelse. I utlandet, spesielt i engelskspråklige land, har ordet blitt adaptert og endret betydning til «store fans av japansk kultur». Ordet har her ikke nedsettende betydning.
- Otaku – termin, którym w Japonii określa się wielkiego fana danej idolki, sportu, dziedziny sztuki, filmu, komiksu itp. , który nie widzi poza nim świata. Poza Japonią używa się go do określenia każdego miłośnika mangi i anime. W języku polskim powoli pojawiają się także określenia mangowiec i mangówka, jednak niezbyt dobrze przyjmują się w polskim środowisku miłośników japońskiej popkultury ze względu na pejoratywne nacechowanie..
- Otaku (おたく, Otaku lit. seu lar) é um termo usado no Japão para designar um fã por um determinado assunto, qualquer que seja. No imaginário japonês, a maioria dos otakus são indivíduos que se atiram de forma obsessiva a um hobby qualquer. No ocidente, a palavra é utilizada como uma gíria para rotular fãs de animês e mangás em geral, em uma clara mudança de sentido em relação ao idioma de origem do termo. Muitos membros da comunidade acham o termo ofensivo por não concordarem com a distorção de sentido do mesmo e se recusam a ser chamados assim. O termo é normalmente utilizado apenas dentro da comunidade de fãs de animês e mangás e de falantes do idioma japonês, sendo portanto desconhecido para o grande público.
- Ота́ку (яп. おたく или オタク) — человек, который увлекается чем-либо. За пределами Японии, в том числе и в России, обычно употребляется по отношению к фанатам аниме и манги. В японском языке это слово имеет следующую этимологию: о (お) + таку (宅) (дом, жилище). Дословно означает «ваш дом». Впервые в качестве термина это слово появилось в цикле статей «Исследование „отаку“» эссэиста Накамори Акио. Цикл публиковался в журнале «Манга бурикко» в период с июня по декабрь 1983 года, и в названии было использовано слово, которым, по наблюдениям Накамори, чаще всего называли друг друга представители субкультуры. Изначально слово использовалось для обозначения себе подобных среди фотографов-любителей — фотографы в глазах других людей были социофобами, затворниками, фанатиками своего хобби, и постепенно слово «отаку» получило негативное значение: затворник, фанатик. Обычно отаку — это молодой человек, который живёт дома, на работу не ходит, общается всего с 2—3 людьми не из своей «тусовки». В японской речи также существуют обороты «пасокон отаку» (по отношению к помешанным на персональных компьютерах), «гэйму отаку» (к играющим в видеоигры) и отаку, как экстремальные фанаты идолов — разрекламированных певцов. Это слово чрезвычайно распространено и в английском уже стало литературным, и сейчас используется для обозначения поклонников в целом: музыкальных отаку, отаку боевых искусств, и т. п. Слово «отаку» в Японии имеет сильно негативную окраску; называть так собеседника невежливо, если только он сам себя так не называет. Однако в других странах фанаты аниме и манги часто называют себя «отаку», понимая под этим отнюдь не помешанного фаната, а лишь преданного поклонника. Однако и там встречаются поклонники аниме, знающие о японском значении этого слова и потому не любящие, чтобы их называли «отаку». В связи с этим слово стало записываться катаканой, чтобы отличать от お宅 отаку, которое по-прежнему обозначает дом собеседника в вежливой речи. Близкое по смыслу слово, которое употребляется во многих странах, например в России и Украине, анимешник — любитель аниме и/или манги, но не фанат.
- Otaku (おたく eller i sin ursprungliga betydelse 御宅) är en japansk pejorativ term för en geek, oftast en som är närmast besatt av japansk populärkultur.
- Отаку — термін з японської мови, яким позначають тих, хто надто багато часу приділяє своїм захопленням, найчастіше — аніме чи манзі. Цей термін має різко виражений негативний відтінок. Ним називають людей, які маніакально зацікавлені чимось, любителів які втратили інтерес до всього окрім свого захоплення і можуть нормально спілкуватися хіба з собі подібними. За походженням “отаку” є одним з займенникових суфіксів ввічливості на зразок -сан, -чян, -кун та інших. Причому колись це було одне з найввічливіших звертань — “отаку” буквально означає “Ваш дім”. В другій половині 20-го століття, цим традиційним словом іронічно називали одне одного члени різних неформальних клубів, перш за все клубів за інтересами. Саме там це слово почало набувати нового значення. Вперше як термін це слово з’явилося в циклі статей «Дослідження „отаку”» авторства Накаморі Акіо. Цикл публікувався в журналі «Манґа бурікко» в період з червня по грудень 1983 року, і в назві було використано слово, яким, за спостереженнями Накаморі, найчастіше називали один одного представники цієї субкультури. Спочатку слово використовувалося для позначення собі подібних серед фотографів-любителів — фотографи в очах інших людей були соціофобами, затвірниками, фанатиками свого хобі, і поступово слово «отаку» набуло негативного значення: затвірник, фанатик. Зазвичай отаку — це молода людина, яка живе дома, на роботу не ходить, спілкується всього з 2-3 людьми не зі своєї «тусовки»; надалі у нього можуть розвинутися нав’язливі ідеї. Ще більш негативним слово стало після того, як заарештований в 1993 році Цутому Міядзакі (серійний вбивця, який ґвалтував дітей), сказав, що це було його хобі. У японській мові також існують звороти «Пасокон отаку» (щодо схиблених на персональних комп’ютерах), «Ґейму отаку» (до тих, що грають у відеоігри) і отаку як екстремальні фанати ідолів — розрекламованих співаків. Це слово надзвичайно поширене і в англійській вже стало літературним, і зараз використовується для позначення поклонників в цілому: музичних отаку, отаку бойових мистецтв, і тому подібне. Слово «отаку» в Японії має сильно негативне забарвлення; називати так співбесідника неввічливо, якщо тільки він сам себе так не називає. Проте в інших країнах фанати аніме і манґи часто називають себе «отаку», розуміючи під цим зовсім не схибленого фаната, а лише відданого прихильника. Проте і там зустрічаються любителі аніме, що знають про японське значення цього слова і тому не люблять, що б їх називали «отаку».
- 御宅原指熱衷及博精於動畫、漫畫及電腦遊戲（ACG）的人，而現在一般泛指熱衷於次文化，並對該文化有極深入的了解的人，但目前於日本已普遍為各界人士使用而趨於中性，其中也有以自己身為御宅族為傲的人。而對於歐美地區的日本動漫迷來說，這詞語的褒貶感覺因人而異。
|
| rdfs:comment
|
- Otaku is a Japanese term used to refer to people with obsessive interests, particularly anime, manga, and video games.
- Otaku (jap. おたく, オタク, ヲタク) bezeichnet im Japanischen Fans, die ein großes Maß an Zeit und Geld für ihre Leidenschaft aufwenden und ihr mit großer Neigung nachgehen. Es wird ähnlich der englischen Wörter Nerd oder Geek benutzt.
- Un otaku (おたく) és conegut fora del Japó com una persona amb gust bastant marcat per l'anime i el manga. En el seu país d'origen, però, el significat és més proper a la definició de friki, una persona que es desviu per una afició com els ordinadors, la música, els automòbils, etc. Aquest terme japonès ha passat a l'Occident amb el significat d'"aficionat al manga".
- Otaku (おたく) je japonský hanlivý výraz pro počítačového nadšence nebo označující osobu, která je posedlá zálibami jako je anime, manga či elektronické hry. Tento termín se v Japonsku pro nadšence anime/manga tvorby kvůli svému velmi silnému negativnímu zabarvení nepoužívá.
- Otaku es un termino japonés para referirse a la gente con intereses particularmente en anime, manga, y videojuegos. En el mundo occidental, el término de "Otaku" es empleado para calificar a aquel que es aficionado o posee una obsesión a la animación y cultura japonesa. Sin embargo, en Japón este puede ser considerado incluso como una ofensa, ya que su significado sería algo así como "Maniático".
- Otaku (jap. オタク tai お宅, Otaku, uudempana muotona ヲタク, wotaku) on japaninkielinen sana, jonka alkuperäinen merkitys tarkoitti kotia kunnioittavalla sävyllä. Nykyisin sanan lähin vastine länsimaissa on nörtti, ja sanaa onkin 80-luvulta lähtien käytetty kuvaamaan juuri kotonaan paljon aikaa viettäviä "peräkammarin poikia".
- Otaku est une personne qui consacre la quasi totalité de son temps à une activité d'intérieur obsessionelle comme, par exemple, les mangas, animes, et autres jeux vidéo. Le terme japonais est composé de la préposition honorifique « o » (お) et du substantif « taku » (宅) signifiant « maison », « demeure », le « chez-soi ».
- Otaku è un termine giapponese utilizzato per indicare un soggetto ossessivamente interessato a qualcosa, in particolare anime, manga e videogiochi.
- おたくとは、趣味に傾倒する人の一つの類型またはその個人を示す言葉である。 おたくには狭義と広義があるが、現代では区分が明確では無い。このため、定義などでは広義を含めて、歴史的経緯（後述）では狭義に関して主に説明する。
- Otaku is een verscheidenheid van geek (of overdreven geobsedeerde fanboy/fangirl) geconcentreerd op anime en manga. Terwijl in het Japans de term otaku een negatieve klank heeft is de deze in het westen meer flexibel; sommige fans geloven dat het een positieve klank heeft en andere fans geloven dat het een negatieve klank heeft. Soms wordt het woord Japanofiel gebruikt om een otaku te beschrijven.
- Otaku er et japansk ord som brukes om personer som har spesielt stor interesse for et bestemt tema eller hobby. Ordet har en nedsettende betydning, men brukes av enkelte, ofte spøkefullt, som en hedersbetegnelse. I utlandet, spesielt i engelskspråklige land, har ordet blitt adaptert og endret betydning til «store fans av japansk kultur». Ordet har her ikke nedsettende betydning.
- Otaku – termin, którym w Japonii określa się wielkiego fana danej idolki, sportu, dziedziny sztuki, filmu, komiksu itp. , który nie widzi poza nim świata. Poza Japonią używa się go do określenia każdego miłośnika mangi i anime. W języku polskim powoli pojawiają się także określenia mangowiec i mangówka, jednak niezbyt dobrze przyjmują się w polskim środowisku miłośników japońskiej popkultury ze względu na pejoratywne nacechowanie..
- Otaku (おたく, Otaku lit. seu lar) é um termo usado no Japão para designar um fã por um determinado assunto, qualquer que seja. No imaginário japonês, a maioria dos otakus são indivíduos que se atiram de forma obsessiva a um hobby qualquer. No ocidente, a palavra é utilizada como uma gíria para rotular fãs de animês e mangás em geral, em uma clara mudança de sentido em relação ao idioma de origem do termo.
- Ота́ку (яп. おたく или オタク) — человек, который увлекается чем-либо. За пределами Японии, в том числе и в России, обычно употребляется по отношению к фанатам аниме и манги. В японском языке это слово имеет следующую этимологию: о (お) + таку (宅) (дом, жилище).
- Otaku (おたく eller i sin ursprungliga betydelse 御宅) är en japansk pejorativ term för en geek, oftast en som är närmast besatt av japansk populärkultur.
- Отаку — термін з японської мови, яким позначають тих, хто надто багато часу приділяє своїм захопленням, найчастіше — аніме чи манзі. Цей термін має різко виражений негативний відтінок.
- 御宅原指熱衷及博精於動畫、漫畫及電腦遊戲（ACG）的人，而現在一般泛指熱衷於次文化，並對該文化有極深入的了解的人，但目前於日本已普遍為各界人士使用而趨於中性，其中也有以自己身為御宅族為傲的人。而對於歐美地區的日本動漫迷來說，這詞語的褒貶感覺因人而異。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
