| dbpprop:abstract
|
- Oskar Pastior was Romanian-born German poet and translator. He was the only German member of Oulipo. Born into a Transylvanian Saxon family in Sibiu, he was deported in 1945 to the Gulag by Soviet authorities. He returned to Romania in 1949, and started training in German studies at the University of Bucharest in 1955. After graduation, he worked for the German language service of the Romanian Radio Broadcasting Company. In 1964, he published his first collection of poems, "Offne Worte". Having obtained a scholarship to Vienna in 1968, Pastior chose to defect from Communist Romania, and left for Germany, living at first in Munich, then in West Berlin (where he lived the rest of his life). He was known for his translations of Romanian literature into German. He received the highly prestigious Georg-Büchner-Preis in 2006.
- Oskar Pastior war ein rumäniendeutscher Schriftsteller und Übersetzer.
- Oskar Pastior est un poète germano-roumain, né le 20 octobre 1927 à Hermannstadt, en Roumanie et mort le 4 octobre 2006 à Francfort-sur-le-Main. Il a été couronné en 2006 du très prestigieux Prix Georg-Büchner. En France, il est surtout connu comme représentant allemand de l'Oulipo.
- Oskar Pastior erdélyi szász költő, író, műfordító.
- Oskar Pastior - Frankfurt am Main, 4 oktober 2006) was een Roemeens-Duitse journalist, dichter, schrijver en vertaler. Hij schreef voornamelijk in het Duits.
- Oskar Pastior, foi um poeta romeno-alemão. Este escritor foi galardoado póstumo em Outubro de 2006 pela Academia Alemã de Língua e Poesia com o Prêmio Georg Büchner.
- Oskar Pastior a fost un scriitor de limba germană sas din România. Tatăl său a fost profesor de desen. În ianuarie 1945, pe când avea vârsta de 17 ani, a fost deportat în Uniunea Sovietică, alături de majoritarea cetăţenilor români de etnie germană, bărbaţi cu vârstele cuprinse între 17 şi 45 de ani şi femei cu vârste între 18 şi 35 de ani. Acolo a supravieţuit mulţumită dispecerului, căruia i s-a făcut milă de băiatul slăbuţ şi înfometat, şi nu l-a repartizat să muncească în mina de cărbuni, ci la un colhoz. Aici a muncit până în anul 1949, când i s-a permis să se întoarcă acasă. Întors acasă, şi-a câştigat întîi existenţa cu munci ocazionale (făcea cofraje pentru turnat betoane, apoi tehnician în construcţii) timp în care a urmat liceul la fără frecvenţă şi a luat bacalaureatul, după care şi-a făcut stagiul militar într-o unitate de muncă, până în 1955, când a trecut examenul de admitere la Universitatea din Bucureşti. Ca student, a început să publice cu asiduitate versuri, în special în ziarul de limbă germană Neuer Weg, care în anii '50 şi '60 avea un tiraj de circa 60.000 de exemplare. Evident că a trebuit să facă unele concesii politicii curente, dar metaforele sale şi stilul îngrijit i-au adus admiraţia redactorului Georg Hromadka, care vedea în versurile lui Pastior o lance ce străpunge dogmele realismului socialist. La Universitate, grupa sa era supranumită Grupa Pastior. Locuinţa sa şi a soţiei sale (scenografa şi pictoriţa Roswitha Capesius) devenise un loc de adunare al unui cerc de priteni artişti între care poetul student Georg Hoprich (care fusese în anii '60 victima unui proces înscenat, după care a stat mai mulţi ani la închisoare), Richard Adleff şi criticul literar esteistul şi traducătorul Dieter Fuhrmann. Între 1960 şi 1968 a fost redactor la secţia română a radiodifuziunii române. În 1968 a plecat în prima sa călătorie în Occident, din care nu s-a mai întors în România. Până la moartea sa, care s-a petrecut pe 4 octombrie 2006, în timpul târgului de carte de la Frankfurt, Oskar Pastior a trăit la Berlin, ca scriitor liber profesionist.
- Оскар Пастиор — немецкий поэт. Файл:Sibiu. jpg Сибиу (Германштадт)
|
| rdfs:comment
|
- Oskar Pastior was Romanian-born German poet and translator. He was the only German member of Oulipo. Born into a Transylvanian Saxon family in Sibiu, he was deported in 1945 to the Gulag by Soviet authorities. He returned to Romania in 1949, and started training in German studies at the University of Bucharest in 1955. After graduation, he worked for the German language service of the Romanian Radio Broadcasting Company. In 1964, he published his first collection of poems, "Offne Worte".
- Oskar Pastior war ein rumäniendeutscher Schriftsteller und Übersetzer.
- Oskar Pastior est un poète germano-roumain, né le 20 octobre 1927 à Hermannstadt, en Roumanie et mort le 4 octobre 2006 à Francfort-sur-le-Main. Il a été couronné en 2006 du très prestigieux Prix Georg-Büchner. En France, il est surtout connu comme représentant allemand de l'Oulipo.
- Oskar Pastior erdélyi szász költő, író, műfordító.
- Oskar Pastior - Frankfurt am Main, 4 oktober 2006) was een Roemeens-Duitse journalist, dichter, schrijver en vertaler. Hij schreef voornamelijk in het Duits.
- Oskar Pastior, foi um poeta romeno-alemão. Este escritor foi galardoado póstumo em Outubro de 2006 pela Academia Alemã de Língua e Poesia com o Prêmio Georg Büchner.
- Oskar Pastior a fost un scriitor de limba germană sas din România. Tatăl său a fost profesor de desen. În ianuarie 1945, pe când avea vârsta de 17 ani, a fost deportat în Uniunea Sovietică, alături de majoritarea cetăţenilor români de etnie germană, bărbaţi cu vârstele cuprinse între 17 şi 45 de ani şi femei cu vârste între 18 şi 35 de ani.
- Оскар Пастиор — немецкий поэт. Файл:Sibiu. jpg Сибиу (Германштадт)
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
