| dbpprop:abstract
|
- Orc is a word used to refer to various races of tough and warlike humanoid creatures in various fantasy settings. Orcs are often portrayed as misshapen humanoids with brutal, warmongering, sadistic, yet cowardly tendencies, although some settings and writers describe them as a proud warrior race with a strong sense of honor (for example, the Warcraft series). They are variously portrayed as physically stronger or weaker than humans, but always high in numbers. They often ride boars, wolves and wargs. In many role-playing and computer games, though not in Tolkien's works, Orcs mainly have green skin (earning the name "Greenskins" in such games as Warhammer Fantasy).
- Das Wort Ork, manchmal auch Orc geschrieben (englische Schreibweise), leitet sich vermutlich von dem lateinischen Orcus (Unterwelt) her. Im 20. Jahrhundert wurde der Begriff durch J. R. R. Tolkien wiederbelebt. Orks bevölkern seine Fantasywelt Mittelerde und dienen dort den Mächten des Bösen als willige Vollstrecker.
- Un orc és un monstre propi dels llibres i jocs de fantasia, d'aspecte antropomorf i pell verda. Acostuma a ser molt ferotge, especialment en grup, i no té gaire intel·ligència. La seva popularitat ve de les històries de J.R.R. Tolkien i totes les seves ramificacions posteriors. El nom, però, ve d'un dels títols del déu de l'inframón llatí, Plutó. Això explica que els orcs populars acostumin a viure sota terra. En català el terme orc fa referència a una persona excepcionalment lletja.
- Orc je slovo užívané k označení různých drsných, válečně zaměřených humanoidních tvorů ve fantastické literatuře, především v příbězích ze Středozemě od J. R. R. Tolkiena a v dalších jimi ovlivněných dílech. Do češtiny se většinou překládá jako „skřet“, ale u některých autorů zůstává jako „orc“ nebo počeštěle „ork“.
- Orco es la deformación de un término, proveniente del inglés antiguo, que se refería a numerosos monstruos de la mitología celta. La existencia de estas criaturas fue inventada para dar explicación a los hechos de sangre y asaltos acaecidos en los campos y bosques. En español la palabra ha evolucionado como «ogro». En la mitología romana la palabra Orcus («Orco») es sinónimo de inframundo y, en ocasiones, también es el nombre de un gigante hijo del dios Plutón. La palabra castellana derivada de la latina es Huerco. J. R. R. Tolkien fue el primero en utilizar la palabra orc («orco») para designar un tipo concreto de ser humanoide, de aspecto desagradable y actitud agresiva. Este tipo de «orco» proveniente de las obras El hobbit (donde Tolkien usa la palabra goblin, tradicionalmente traducida en castellano por «trasgo») y El Señor de los Anillos (donde Tolkien ya usa la palabra orc, traducida en castellano por «orco») es el que ha sido adoptado por las ambientaciones modernas de fantasía. Posteriormente, se ha dado un abundante uso de esta criatura tanto en la literatura fantástica como en los juegos de rol, así como en los derivados de ambos.
- Örkki on alun perin J.R.R. Tolkienin romaaneissa esiintyvä paha, sotaisa ja vihamielinen mielikuvitusolento, joka on sittemmin muodostunut fantasiakirjallisuuden vakiohahmoksi. Orc on muinaisenglannin sana, joka tarkoittaa pahaa henkeä tai hirviötä. Kääntäjä Kersti Juvan Tolkien-suomennoksia varten muotoilema sana örkki on 1990-luvulla tullut yleiseen käyttöön omituisen eliön merkityksessä.
- Un orque est une créature imaginaire, inspirée du gobelin des légendes germaniques. C'est à l'origine une espèce humanoïde aux mœurs brutales, dans l'œuvre de J. R. R. Tolkien, Bilbo le Hobbit, la saga Le Seigneur des anneaux et Le Silmarillion. L'orthographe française « orque » se retrouve dans les traductions des œuvres précitées, ainsi que dans une lettre de Tolkien; Tolkien a nommé orc (mot anglais original) ce type de créature, assimilable à un démon, d'après le mot vieil anglais orc dans le poème Beowulf, œuvre qu'il a énormément étudiée et traduite: Beowulf, l. 112: "eotenas ond ylfe ond orcneas" (des géants, des elfes et des orques) En vieil anglais, la signification du mot orc reste floue, mais désigne généralement une sorte de démon. Ce mot est aussi rapproché aux mots þyrs (ogre) et heldeofol (démon de l'enfer). Dans d'autres œuvres, ce nom est parfois orthographié ork (orthographe allemande) voire orc. Alors que dans l'œuvre de Tolkien (et notamment Bilbo le hobbit), orque est un quasi-synonyme de gobelin, dans les jeux de rôle (et notamment dans Donjons et Dragons), les orques sont souvent considérés comme une espèce distincte des gobelins.
- Az orkot mint démont, illetve az alvilág egy lényét jelentő szót élesztette újjá J. R. R. Tolkien a Középföldéről szóló történeteinek egy fajaként, melyek leggyakrabban a gonosz erők katonáiként szerepelnek.
- Nella letteratura fantastica, gli orchi sono creature malvagie, simili a uomini ma con connotazioni bestiali e non raramente demoniache. L'esempio più celebre di orchi della narrativa fantasy (e l'ispirazione di molte altre varianti) sono quelli che compaiono nelle opere di J. R. R. Tolkien, ispirati agli orchi della mitologia germanica e in particolare a quelli del Beowulf. Molte opere fantasy riprendono sostanzialmente il modello di Tolkien; altre si rifanno anche, in qualche misura, alla tradizione folcloristica degli orchi delle fiabe, ben diversi da quelli di Tolkien (in inglese si usano infatti due parole diverse per l'orco di Tolkien e del Beowulf, orc, e per l'orco delle fiabe, ogre; per riprodurre questa distinzione alcune traduzioni de Il Signore degli Anelli riportano come "orchetto" il termine usato da Tolkien).
- オーク（Orc、Orkと綴られることもある）はラテン語で「悪魔」あるいは地下世界の生物を指す言葉である。オークはJ・R・R・トールキンの中つ国を舞台にした小説で邪悪な勢力によって兵士として使われる種族の名前として使われて蘇った。
- Orks, of Aardmannen zijn fictieve wezens uit boeken, films, computerspellen en muziek. Het zijn vaak slechte, domme en trolachtige wezens, die het kwade belichamen.
- Ordet ork, av og til skrevet orc, har tatt utgangspunkt i latin, hvor det er en demon eller kreatur fra underverdenen. I det 20. århundre blir ordet ork forbundet med Ringenes herre av J.R.R. Tolkien. Orker bebor den fiktive verdenen Midgard og tjener der de onde maktene. Melkor (Morgoth) gjorde mange alver til slaver. Han slo og ødela dem over en lang tidsperiode, og av dem skapte han det elendige folket orker. Orkene er fylt med et hat til sin mester som skapte dem, men de fulgte han fordi de hadde så stor frykt for han.
- Ork, l. mn. Orki lub Orkowie – słowo z łaciny oznaczające demona lub istotę ze świata podziemnego. Zostało użyte przez Tolkiena w jego cyklu fantasy o Śródziemiu, jako nazwa rasy stworzeń używanych często jako wojsko przez siły zła.
- Nota: se procura orcs na obra de J.R.R. Tolkien, consulte o artigo: Orcs (Tolkien) Orc ou Ork (termo vindo do latim Orcus, um dos títulos de Plutão, o senhor do mundo dos mortos), aparece nas línguas germânicas e nos contos de fantasia medieval como uma criatura deformada e forte, que combate contra as forças "do bem". Este conceito foi popularizado no romance de Tolkien, O Hobbit e O Senhor dos Anéis, e virou recorrente em jogos de RPG de mesa ou RPG eletrônico, como D&D e World of Warcraft Orcs são seres de peles enrugadas e reptilescas com uma tonalidade que vai do verde musgo ao marrom escuro. Maus de natureza são seres bárbaros de notável força e igual crueldade, sendo hostis a qualquer criatura que os pareça mais fraca. A maioria das sociedades Orcs são de formação semelhante ao militarismo, tendo um grande general (Normalmente o mais forte ou corajoso do bando) que comanda seus recrutas (Orcs jovens e fracos demais para assumir uma boa posição) com a ajuda de capitães (Ors fortes e experientes, porém não corajosos o suficiente para derrubar o general). Algumas sociedades seguem um caminho mais espiritual. Seus líderes são os xamãs, sendo o líder geralmente o mais sabio (por isso, o mais velho, em alguns casos). Apesar de serem criaturas selvagens têm uma ótima noção de táticas de guerra, venenos, trilhas e clima e caça, o que os leva a serem ótimos guerreiros normalmente contratados por reis inescrupulosos que querem uma vitória a qualquer custo. Muitos de sua raça se tornam mercenários e vão andar pelo mundo oferecendo seus serviços a qualquer um que pague algumas moedas. Em períodos de guerra Orcs costumam capturar as prisioneiras de guerra para violenta-las sexualmente, gerando assim uma raça mestiça e impura de seres grandes e musculosos, parecidos a um ser humano porém grotescos e brutos. São os meio-orcs, uma curiosa raça que apesar de herdar os dotes físicos de seus pais não herdam necessariamente o espírito vil dos mesmos, logo podem tornar-se heróis notáveis, apesar da maioria acabar sendo hostilizada pela aparência.
- Orcii au fost iniţial elfi, dar bătuţi şi schingiuiţi s-au schimbat în nişte fiinţe agresive şi înfricoşătoare.
- Файл:Orc. svg Орки (англ. Orcs) — вымышленная раса в произведениях жанра фэнтези. Орки имеют большое сходство с гоблинами и входят в число «стандартных» рас в фэнтези.
- Orcherna eller orkerna (på engelska orc, från ett ord som används för att beskriva odjuret Grendel i Beowulf, eller från den romerska guden Orcus, underjordens gud) är humanoida varelser som först uppträdde i J.R.R. Tolkiens sagovärld Midgård där de är varelser underställda mörkrets furste Melkor och hans efterträdare Sauron. En legend berättar att när quendi vaknade och togs till Valinor blev en del kvar i Midgård. Några av dessa vilsna alver infångades av Melkor och förvreds, förstördes och avlades till en ny ras. Detta betraktas av valar och eldar som den största av Melkors onda dåd. Det finns även andra versioner och legender om hur orcherna skapades, exempelvis att de avlades av människor, onda andar eller att de skapades ur materia och gavs liv genom Melkors egen kraft på ungefär samma sätt som Sauron senare skapade den stora ringen. Stavningen ork förekommer i Erik Anderssons översättning Ringarnas herre av The Lord of the Rings. Stavningsvarianten orch kommer från Åke Ohlmarks översättning (Härskarringen) från 1953. Ohlmarks översättning grundar sig antagligen på en vilja att undvika sammanblandning med det svenska ordet ork. Orcherna utgör stommen i Morgoths och Saurons härar, jämte troll och andra vidunder, med syfte att erövra de fria länderna i Midgård.
- Типовий приклад зображення орка Орк — істота вигадана Дж. Р. Р. Толкіном на сторінках «Гобіта», а пізніше і «Володаря Перстенів». За численними припущеннями він запозичив це слово зі староанглійської для позначення цього видуманого виду розумних істот. У наступних фантастичних творах, притримуючись тенденцій, запроваджених Толкіном, автори часто використовували орків. В англійській мові можна розрізнити типових толкініських орків англ. orc та англ. ork, що були використані у Warhammer 40000; в українському перекладі ці слова абсолютно однакові. Отже, розумні істоти типу «орки» у фантастичних світах представляють здебільшого сторону Зла, винятком може бути хіба що технофентезі, де автори своєрідно використовують вигаданих попередниками істот. Типовою ознакою орка є зелена шкіра, і образ послушника Зла — від совсім гидотного і непропорційного до повністю покритих короткою зеленою шерстю. За тим же ж Толкіном орки насправді спочатку були ельфами, але злий Морґот захопив частину з них собі в полон і перетворив їх на своїх слуг — орків. Після Толкіна різні автори по-різному бачили роль орків у своїх творах, і відповідно по-різному придумували їхнє походження. В орків у багатьох фентезі-світах є родичі, так звані зеленошкірі, серед них числяться ґобліни, тролі, хобгобліни, урук-хаї, ґремліни. І майже всюди вони разом з орками славляться своєю свободолюбною анархічною натурою.
- 半獸人通常是奇幻作品中Orc或Ork的翻譯，因此在此皆泛指Orc/Ork之詞，也有音譯為「歐克」。 关于Orc一词的来源，较常見的说法是因Orc/Ork(半獸人)此字是由拉丁文Orcus，一位神祇的稱號「陰間之王」普路同(Pluto)轉變而來；Pluto在之後被直接用以稱呼陰間。後來，在德文中此字以去掉原本拉丁文字尾的形態出現，成為較接近Orc的字型。 Orc也是出現在托爾金(J. R. R. Tolkien)所創造的架空世界“中土大陸”中發生的故事 - 魔戒裡頭被使用，用來稱呼某常被邪惡勢力支配，用以組成士兵的種族。 半獸人有時也被稱為獸人。在一方面，這是由於他們的外型會讓人聯想到野獸、野蠻的性格；而另一方面，由於Orc能夠與人類通婚誕下「Half-Orc」，為免「Half-Orc」被譯為不倫不類的「四分一獸人」，所以讓「Orc」譯作「獸人」，而「Half-Orc」則譯作「半獸人」。要注意在此與其他作品中獸化成人的獸人不相同。
|
| rdfs:comment
|
- Orc is a word used to refer to various races of tough and warlike humanoid creatures in various fantasy settings. Orcs are often portrayed as misshapen humanoids with brutal, warmongering, sadistic, yet cowardly tendencies, although some settings and writers describe them as a proud warrior race with a strong sense of honor (for example, the Warcraft series). They are variously portrayed as physically stronger or weaker than humans, but always high in numbers.
- Das Wort Ork, manchmal auch Orc geschrieben (englische Schreibweise), leitet sich vermutlich von dem lateinischen Orcus (Unterwelt) her. Im 20. Jahrhundert wurde der Begriff durch J. R. R. Tolkien wiederbelebt. Orks bevölkern seine Fantasywelt Mittelerde und dienen dort den Mächten des Bösen als willige Vollstrecker.
- Un orc és un monstre propi dels llibres i jocs de fantasia, d'aspecte antropomorf i pell verda. Acostuma a ser molt ferotge, especialment en grup, i no té gaire intel·ligència. La seva popularitat ve de les històries de J.R.R. Tolkien i totes les seves ramificacions posteriors. El nom, però, ve d'un dels títols del déu de l'inframón llatí, Plutó. Això explica que els orcs populars acostumin a viure sota terra.
- Orc je slovo užívané k označení různých drsných, válečně zaměřených humanoidních tvorů ve fantastické literatuře, především v příbězích ze Středozemě od J. R. R. Tolkiena a v dalších jimi ovlivněných dílech. Do češtiny se většinou překládá jako „skřet“, ale u některých autorů zůstává jako „orc“ nebo počeštěle „ork“.
- Orco es la deformación de un término, proveniente del inglés antiguo, que se refería a numerosos monstruos de la mitología celta. La existencia de estas criaturas fue inventada para dar explicación a los hechos de sangre y asaltos acaecidos en los campos y bosques. En español la palabra ha evolucionado como «ogro». En la mitología romana la palabra Orcus («Orco») es sinónimo de inframundo y, en ocasiones, también es el nombre de un gigante hijo del dios Plutón.
- Örkki on alun perin J.R.R. Tolkienin romaaneissa esiintyvä paha, sotaisa ja vihamielinen mielikuvitusolento, joka on sittemmin muodostunut fantasiakirjallisuuden vakiohahmoksi. Orc on muinaisenglannin sana, joka tarkoittaa pahaa henkeä tai hirviötä. Kääntäjä Kersti Juvan Tolkien-suomennoksia varten muotoilema sana örkki on 1990-luvulla tullut yleiseen käyttöön omituisen eliön merkityksessä.
- Un orque est une créature imaginaire, inspirée du gobelin des légendes germaniques. C'est à l'origine une espèce humanoïde aux mœurs brutales, dans l'œuvre de J. R. R. Tolkien, Bilbo le Hobbit, la saga Le Seigneur des anneaux et Le Silmarillion.
- Az orkot mint démont, illetve az alvilág egy lényét jelentő szót élesztette újjá J. R. R. Tolkien a Középföldéről szóló történeteinek egy fajaként, melyek leggyakrabban a gonosz erők katonáiként szerepelnek.
- Nella letteratura fantastica, gli orchi sono creature malvagie, simili a uomini ma con connotazioni bestiali e non raramente demoniache. L'esempio più celebre di orchi della narrativa fantasy (e l'ispirazione di molte altre varianti) sono quelli che compaiono nelle opere di J. R. R. Tolkien, ispirati agli orchi della mitologia germanica e in particolare a quelli del Beowulf.
- オーク（Orc、Orkと綴られることもある）はラテン語で「悪魔」あるいは地下世界の生物を指す言葉である。オークはJ・R・R・トールキンの中つ国を舞台にした小説で邪悪な勢力によって兵士として使われる種族の名前として使われて蘇った。
- Orks, of Aardmannen zijn fictieve wezens uit boeken, films, computerspellen en muziek. Het zijn vaak slechte, domme en trolachtige wezens, die het kwade belichamen.
- Ordet ork, av og til skrevet orc, har tatt utgangspunkt i latin, hvor det er en demon eller kreatur fra underverdenen. I det 20. århundre blir ordet ork forbundet med Ringenes herre av J.R.R. Tolkien. Orker bebor den fiktive verdenen Midgard og tjener der de onde maktene. Melkor (Morgoth) gjorde mange alver til slaver. Han slo og ødela dem over en lang tidsperiode, og av dem skapte han det elendige folket orker.
- Ork, l. mn. Orki lub Orkowie – słowo z łaciny oznaczające demona lub istotę ze świata podziemnego. Zostało użyte przez Tolkiena w jego cyklu fantasy o Śródziemiu, jako nazwa rasy stworzeń używanych często jako wojsko przez siły zła.
- Nota: se procura orcs na obra de J.R.R. Tolkien, consulte o artigo: Orcs (Tolkien) Orc ou Ork (termo vindo do latim Orcus, um dos títulos de Plutão, o senhor do mundo dos mortos), aparece nas línguas germânicas e nos contos de fantasia medieval como uma criatura deformada e forte, que combate contra as forças "do bem".
- Orcii au fost iniţial elfi, dar bătuţi şi schingiuiţi s-au schimbat în nişte fiinţe agresive şi înfricoşătoare.
- Файл:Orc. svg Орки (англ. Orcs) — вымышленная раса в произведениях жанра фэнтези. Орки имеют большое сходство с гоблинами и входят в число «стандартных» рас в фэнтези.
- Orcherna eller orkerna (på engelska orc, från ett ord som används för att beskriva odjuret Grendel i Beowulf, eller från den romerska guden Orcus, underjordens gud) är humanoida varelser som först uppträdde i J.R.R. Tolkiens sagovärld Midgård där de är varelser underställda mörkrets furste Melkor och hans efterträdare Sauron. En legend berättar att när quendi vaknade och togs till Valinor blev en del kvar i Midgård.
- 半獸人通常是奇幻作品中Orc或Ork的翻譯，因此在此皆泛指Orc/Ork之詞，也有音譯為「歐克」。 关于Orc一词的来源，较常見的说法是因Orc/Ork(半獸人)此字是由拉丁文Orcus，一位神祇的稱號「陰間之王」普路同(Pluto)轉變而來；Pluto在之後被直接用以稱呼陰間。後來，在德文中此字以去掉原本拉丁文字尾的形態出現，成為較接近Orc的字型。 Orc也是出現在托爾金(J. R. R.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
