Opus signinum ('cocciopesto' in modern Italian) is a building material used in ancient Rome. It is made of tiles broken up into very small pieces, mixed with mortar, and then beaten down with a rammer. Pliny in his Natural History describes its manufacture: "Even broken pottery has been utilized; it being found that, beaten to powder, and tempered with lime, it becomes more solid and durable than other substances of a similar nature; forming the cement known as the "Signine" composition, so extensively employed for even making the pavements of houses."

Property Value
dbo:abstract
  • Opus signinum ('cocciopesto' en italiano) es un material de construcción utilizado en la antigua Roma. El mismo consiste de tejas partidas en trozos pequeños, mezcladas con cemento, y luego golpeadas con un pisón. Plinio en su Historia Natural describe su manufactura: "Se utilizan aun trozos de cerámicos rotos; se ha descubierto que pulverizadas, y con agregado de cal, la mezcla se convierte en un material más sólido y durable que otros materiales similares; lo que conforma el cemento denominado "Signine", que es muy utilizado inclusive para hacer los pisos de las casas." El nombre viene de los términos latinos opus, "obra", y signinum, "procedente de Signia", ciudad de la región italiana del Lacio, rica en alfares, hoy Segni. * Vitruvio designa así a: * una mezcla formada por un mortero de cal, arena y fragmentos pequeños de roca silícea que se apisonaba para compactarlo; * una cisterna para almacenamiento de agua construida con esa misma mezcla (Vitruvio, 8.7.14-15) [1]. Se construye cavando en la tierra unas zanjas que servirán como encofrado para los muros perimetrales de la cisterna. Dentro de ellas se van depositando el mortero y las piezas de piedra en capas bien apisonadas. Finalmente, se vacía la tierra del interior y se asienta el fondo del receptáculo; * un lugar de descanso, quizá un banco, que Vitruvio (5.11.4) [2] recomienda construir a trechos en los paseos. * Frontino (De aquaeductu urbis Romae, 10) [3] denomina así a una mezcla de mortero utilizada para proteger las fuentes de cabecera de un acueducto. * Columela (De re rustica, 8.17.1) [4] aplica estos términos a piscinas y estanques construidos según el procedimiento descrito por Vitruvio. * Plinio el Viejo (Naturalis Historia, 35.46.165) [5] se refiere con estos términos a un mortero de cal y cerámica triturada que se usaba para la confección de paramentos impermeables. Éste es el material que se usaba para sellar los canales de los acueductos y demás elementos de los sistemas hidráulicos. * Plinio el Viejo (ibídem) e innumerables vestigios arqueológicos atestiguan el uso de este mortero para la confección de pavimentos. (es)
  • Opus signinum (lat. für „Werk aus Signia“, Ort in der Region Latium, heute Segni) bezeichnet einen wasserdichten Estrich zum Verputzen von Böden und Wänden, der seit dem 1. Jahrhundert v. Chr. bis ins 2. Jahrhundert n. Chr. in der römischen Baukunst in Verwendung war. Heute wird die entsprechende Technik in Italien Cocciopesto genannt. (de)
  • Opus signium est le nom donné par les archéologues à des structures constituées de mortiers roses, à base de tuileaux qui se rencontrent souvent dans les structures exposées à l’humidité ou recouvertes par l’eau. Les mots latins appliqués à ce genre de maçonnerie relèvent selon Pierre Gros d’une habitude archéologique moderne mais ne trouvent aucune caution dans la seule notice antique qui décrit la mise en œuvre du « signinum », savoir le De architectura de Vitruve. Le nom, est le terme latin dérivé de la ville de Segni, près de Rome, d'où est issu un certain type de bétonnage constitué de chaux, de sable et d'éclats de pierre, exempte de tuileaux, dont la compacité était obtenue au terme d’un damage intensif. Il était aussi employé dans des ouvrages de citerne. Vitruve recommande alors de couvrir les ouvrages de ce type, pour lesquels la résolution des problèmes d’étanchéité est primordiale, de pavements ou d'enduits muraux mêlés de fragments de briques ou de tuiles plus ou moins réduits en poussière. C'est sous la plume de Pline, lecteur de Vitruve, que l’« opus signinum », employé en revêtement mural ou en pavement, se caractérise par la présence de ces menus fragments de terre cuite. L’opus signinum (Le terme plus exact serait le terme italien cocciopesto, littéralement débris de terre cuite écrasés) désigne donc usuellement, un matériau de construction utilisé comme revêtement imperméable à l'eau pour les sols, à la fois en intérieur et en extérieur, mais aussi pour le revêtement de parois (dans les réservoirs par exemple). Il se compose de tuileaux – fragments de tuiles ou de briques minutieusement écrasés et de mortier fin de chaux. Il se pose en plusieurs couches, caractérisées par différentes tailles de grains, qui sont trempés et battus à plusieurs reprises. Les tuileaux, en l'absence de pouzzolane, confèrent au mortier son hydraulicité. (fr)
  • Il cocciopesto è un materiale edilizio utilizzato come rivestimento impermeabile per pavimenti sia interni che esterni, ma anche per il rivestimento di pareti (ad es. di cisterne). È composto da frammenti di laterizi (tegole o mattoni) minutamente frantumati e malta fine a base di calce aerea. Si posa in diversi strati, caratterizzati da diverse granulometrie, che vengono battuti e bagnati diverse volte. Le fonti non forniscono termini che riconducano con precisione al cocciopesto, il quale viene spesso confuso con il cosiddetto opus signinum; spesso ricorrono a perifrasi o termini confondibili con l'opera laterizia: opus testaceum . Vitruvio ne descrive la fabbricazione e l'uso. (it)
  • Opus signinum ('cocciopesto' in modern Italian) is a building material used in ancient Rome. It is made of tiles broken up into very small pieces, mixed with mortar, and then beaten down with a rammer. Pliny in his Natural History describes its manufacture: "Even broken pottery has been utilized; it being found that, beaten to powder, and tempered with lime, it becomes more solid and durable than other substances of a similar nature; forming the cement known as the "Signine" composition, so extensively employed for even making the pavements of houses." (en)
  • Opus signinum é um material de construção usado na Roma antiga. É feito de telhas partidas em pedaços muito pequenos, misturados com argamassa, e depois batido com um pilão. Plínio em sua História Natural descreve a sua fabricação: "Mesmo cerâmica partida tem sido utilizada; descobriu-se que, batida até ficar em pó, e temperada com cal, torna-se mais sólida e duradoura do que outras substâncias de natureza semelhante, formando o cimento conhecido como o composto "Signine", tão amplamente utilizado até mesmo para fazer os pavimentos das casas." (pt)
  • Opus signinum (wł. cocciopesto) – materiał budowlany używany w starożytnym Rzymie. Sporządzany był z dachówek potłuczonych na bardzo małe kawałki wymieszanych z zaprawą murarską, a następnie ubijanych za pomocą odpowiedniego ubijaka. Pliniusz w swojej Historii naturalnej opisuje jego produkcję:„Nawet uszkodzona ceramika była wykorzystywana. Okazało się, że potłuczona na proch i wymieszana z wapnem, stawała się twardsza i trwalsza niż inne materiały o podobnej naturze, tworząc cement znany jako signine, szeroko używany do wykonywania podłóg w domach” (pl)
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageID
  • 6034513 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 734204995 (xsd:integer)
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • Opus signinum (lat. für „Werk aus Signia“, Ort in der Region Latium, heute Segni) bezeichnet einen wasserdichten Estrich zum Verputzen von Böden und Wänden, der seit dem 1. Jahrhundert v. Chr. bis ins 2. Jahrhundert n. Chr. in der römischen Baukunst in Verwendung war. Heute wird die entsprechende Technik in Italien Cocciopesto genannt. (de)
  • Il cocciopesto è un materiale edilizio utilizzato come rivestimento impermeabile per pavimenti sia interni che esterni, ma anche per il rivestimento di pareti (ad es. di cisterne). È composto da frammenti di laterizi (tegole o mattoni) minutamente frantumati e malta fine a base di calce aerea. Si posa in diversi strati, caratterizzati da diverse granulometrie, che vengono battuti e bagnati diverse volte. Le fonti non forniscono termini che riconducano con precisione al cocciopesto, il quale viene spesso confuso con il cosiddetto opus signinum; spesso ricorrono a perifrasi o termini confondibili con l'opera laterizia: opus testaceum . Vitruvio ne descrive la fabbricazione e l'uso. (it)
  • Opus signinum ('cocciopesto' in modern Italian) is a building material used in ancient Rome. It is made of tiles broken up into very small pieces, mixed with mortar, and then beaten down with a rammer. Pliny in his Natural History describes its manufacture: "Even broken pottery has been utilized; it being found that, beaten to powder, and tempered with lime, it becomes more solid and durable than other substances of a similar nature; forming the cement known as the "Signine" composition, so extensively employed for even making the pavements of houses." (en)
  • Opus signinum é um material de construção usado na Roma antiga. É feito de telhas partidas em pedaços muito pequenos, misturados com argamassa, e depois batido com um pilão. Plínio em sua História Natural descreve a sua fabricação: "Mesmo cerâmica partida tem sido utilizada; descobriu-se que, batida até ficar em pó, e temperada com cal, torna-se mais sólida e duradoura do que outras substâncias de natureza semelhante, formando o cimento conhecido como o composto "Signine", tão amplamente utilizado até mesmo para fazer os pavimentos das casas." (pt)
  • Opus signinum (wł. cocciopesto) – materiał budowlany używany w starożytnym Rzymie. Sporządzany był z dachówek potłuczonych na bardzo małe kawałki wymieszanych z zaprawą murarską, a następnie ubijanych za pomocą odpowiedniego ubijaka. Pliniusz w swojej Historii naturalnej opisuje jego produkcję:„Nawet uszkodzona ceramika była wykorzystywana. Okazało się, że potłuczona na proch i wymieszana z wapnem, stawała się twardsza i trwalsza niż inne materiały o podobnej naturze, tworząc cement znany jako signine, szeroko używany do wykonywania podłóg w domach” (pl)
  • Opus signinum ('cocciopesto' en italiano) es un material de construcción utilizado en la antigua Roma. El mismo consiste de tejas partidas en trozos pequeños, mezcladas con cemento, y luego golpeadas con un pisón. Plinio en su Historia Natural describe su manufactura: "Se utilizan aun trozos de cerámicos rotos; se ha descubierto que pulverizadas, y con agregado de cal, la mezcla se convierte en un material más sólido y durable que otros materiales similares; lo que conforma el cemento denominado "Signine", que es muy utilizado inclusive para hacer los pisos de las casas." (es)
  • Opus signium est le nom donné par les archéologues à des structures constituées de mortiers roses, à base de tuileaux qui se rencontrent souvent dans les structures exposées à l’humidité ou recouvertes par l’eau. Les mots latins appliqués à ce genre de maçonnerie relèvent selon Pierre Gros d’une habitude archéologique moderne mais ne trouvent aucune caution dans la seule notice antique qui décrit la mise en œuvre du « signinum », savoir le De architectura de Vitruve. Le nom, est le terme latin dérivé de la ville de Segni, près de Rome, d'où est issu un certain type de bétonnage constitué de chaux, de sable et d'éclats de pierre, exempte de tuileaux, dont la compacité était obtenue au terme d’un damage intensif. Il était aussi employé dans des ouvrages de citerne. Vitruve recommande alors d (fr)
rdfs:label
  • Opus signinum (de)
  • Opus signinum (es)
  • Opus signinum (en)
  • Cocciopesto (it)
  • Opus signinum (fr)
  • Opus signinum (pl)
  • Opus signinum (pt)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbp:material of
is foaf:primaryTopic of