| dbpedia-owl:abstract
|
- Die Explosion des Oppauer Stickstoffwerkes der BASF ereignete sich am 21. September 1921 in der vorderpfälzischen Gemeinde Oppau, die 1938 in die Stadt Ludwigshafen am Rhein eingemeindet wurde. Mit 561 Toten ist sie noch vor der Kesselwagenexplosion von 1948 (207 Tote) die größte Chemiekatastrophe, von der Ludwigshafen und die BASF betroffen wurden.
- オッパウ大爆発とは、1921年9月21日にドイツ南西部の町オッパウの化学薬品プラントで発生した、爆発事故である。
- The Oppau explosion occurred on September 21, 1921 when a tower silo storing 4,500 tonnes of a mixture of ammonium sulfate and ammonium nitrate fertilizer exploded at a BASF plant in Oppau, now part of Ludwigshafen, Germany, killing 500–600 people and injuring about 2,000 more. The plant began producing ammonium sulfate in 1911, but during World War I when Germany was unable to obtain the necessary sulfur, it began to produce ammonium nitrate as well. Ammonia could be produced without overseas resources, using the Haber process. Compared to ammonium sulfate, ammonium nitrate is strongly hygroscopic, so the mixture of ammonium sulfate and nitrate clogged together under the pressure of its own weight, turning it into a plaster-like substance in the 20 m high silo. The workers needed to use pickaxes to get it out, a problematic situation because they could not enter the silo and risk being buried in collapsing fertilizer. To ease their work, small charges of dynamite were used to loosen the mixture. The procedure was tried experimentally and was considered safe; it was not known at the time that ammonium nitrate was explosive. Nothing extraordinary happened during an estimated 20,000 firings, until the fateful explosion on September 21. As all involved died in the explosion, the causes are not clear. A theory is that the mixture changed and a higher concentration of ammonium nitrate was present.
- La légende en anglais affirme ce qui suit : « VUE PARTIELLE DES RUINES D'OPPAU SUITE À UNE DÉSASTREUSE EXPLOSIONLes ruines, 21 septembre, causées par des explosions, suivies d'incendies, de la grande fabrique de teintures située à Oppau, près de Ludwigshafen sur le Rhin, où plusieurs centaines de personnes furent tuées et des milliers d'autres furent blessées, furent le plus grand désastre de son genre à survenir en Allemagne, et probablement dans le monde. Le site a été complètement détruit, ainsi que la plus grande partie de la ville qui l'entourait. Les premières explosions survinrent dans les énormes réservoirs de gaz, et la photographie plus haut montre leurs effets dans les environs immédiats. Des sismographes de l'Observatoire de Stuttgart, à quelque 85 miles de là, ont enregistré l'onde de choc de la première explosion après 7 h 30 et la seconde, plus violente, 22 secondes plus tard. Des dommages aux immeubles ont été rapportés dans un rayon de plus de 50 miles d'Oppau. » Photographie du magazine Popular Mechanics, édition de 1921. ]] L'explosion d'Oppau survint en Allemagne le 21 septembre 1921. Elle détruisit la majeure partie d'Oppau, tua 561 personnes et blessa environ personnes.
- Взрыв на химическом заводе в Оппау — тяжёлая техногенная катастрофа, произошедшая 21 сентября 1921 года на химическом предприятии компании BASF, расположенном близ городка Оппау (ныне входит в состав города Людвигсхафена-на-Рейне, земля Рейнланд-Пфальц), и повлёкшая массовые жертвы и значительные разрушения. Взрыв произошёл на заводе анилиновых красителей и удобрений, также здесь выпускались компоненты взрывчатых веществ, а также отравляющий газ фосген. Интересно, что за несколько месяцев до катастрофы на предприятии уже произошла тяжёлая авария, повлекшая гибель ста человек: взорвалась ёмкость, в которой смешивали азот с водородом. Непосредственной причиной трагедии послужила детонация при использовании взрывчатки для раздробления слежавшихся запасов сульфата и нитрата аммония, складируемых в ожидании сезонного пика продаж сельхозудобрений в расположеном рядом выработаном глиняном карьере. До этого длительное время для этих целей использовались картонные трубки с чёрным порохом, не вызывавшим детонации. Однако подрядчик-взрывник решил сэкономить и применил для разрыхления слежавшихся солей более мощную взрывчатку — рекарок, что и сыграло фатальную роль, вызвав реакцию самопроизвольного разложения нитрата аммония с выделением большого количества энергии. В реакцию было вовлечено 12 тыс. т смеси сульфата и нитрата аммония, энергия взрыва оценивалась в 4-5 килотонн тротилового эквивалента. В Оппау из 1000 строений 800 было разрушено, 7500 человек остались без крова. В результате взрыва были разрушены близлежащие деревни Франкенталь и Эдигхайм. Стоявшие на близлежащих станциях поезда были сброшены с путей, а в радиусе 70 км, включая города Людвигсхафен и Мангейм, все постройки остались без стёкол, звук взрыва был слышен даже в расположенном в 300 км Мюнхене. После взрыва, оставившего воронку размером 90 на 125 м и глубиной 20 м, начался сильный пожар, который был потушен только через несколько дней. Жертвами катастрофы стал 561 человек, свыше полутора тысяч получили ранения и ожоги. Невиданная мощность взрыва спустя десятилетия вызвала слухи о том, что якобы в Оппау взорвался ядерный заряд, сконструированный «гениальнейшими умами Германии».
|
| rdfs:comment
|
- Die Explosion des Oppauer Stickstoffwerkes der BASF ereignete sich am 21. September 1921 in der vorderpfälzischen Gemeinde Oppau, die 1938 in die Stadt Ludwigshafen am Rhein eingemeindet wurde. Mit 561 Toten ist sie noch vor der Kesselwagenexplosion von 1948 (207 Tote) die größte Chemiekatastrophe, von der Ludwigshafen und die BASF betroffen wurden.
- The Oppau explosion occurred on September 21, 1921 when a tower silo storing 4,500 tonnes of a mixture of ammonium sulfate and ammonium nitrate fertilizer exploded at a BASF plant in Oppau, now part of Ludwigshafen, Germany, killing 500–600 people and injuring about 2,000 more. The plant began producing ammonium sulfate in 1911, but during World War I when Germany was unable to obtain the necessary sulfur, it began to produce ammonium nitrate as well.
- La légende en anglais affirme ce qui suit : « VUE PARTIELLE DES RUINES D'OPPAU SUITE À UNE DÉSASTREUSE EXPLOSIONLes ruines, 21 septembre, causées par des explosions, suivies d'incendies, de la grande fabrique de teintures située à Oppau, près de Ludwigshafen sur le Rhin, où plusieurs centaines de personnes furent tuées et des milliers d'autres furent blessées, furent le plus grand désastre de son genre à survenir en Allemagne, et probablement dans le monde.
- オッパウ大爆発とは、1921年9月21日にドイツ南西部の町オッパウの化学薬品プラントで発生した、爆発事故である。
- Взрыв на химическом заводе в Оппау — тяжёлая техногенная катастрофа, произошедшая 21 сентября 1921 года на химическом предприятии компании BASF, расположенном близ городка Оппау (ныне входит в состав города Людвигсхафена-на-Рейне, земля Рейнланд-Пфальц), и повлёкшая массовые жертвы и значительные разрушения. Взрыв произошёл на заводе анилиновых красителей и удобрений, также здесь выпускались компоненты взрывчатых веществ, а также отравляющий газ фосген.
|
