| dbpprop:abstract
|
- Olentzero is a Basque Christmas tradition. According to Basque traditions Olentzero comes to town late at night on the 24th of December to drop off presents for children. In some places he arrives later, for example in Otsagi on the 27th and in Ermua on the 31st.
- L' Olentzero o Olentzaro és un personatge de la tradició nadalenca bascbasca. L'Olentzero és un carboner mitològic que porta els regals el dia de Nadal a les llars basques. Es tracta d'una tradició, l'origen de la qual sembla ser la zona de Lesaka.
- El Olentzero u Olentzaro es un personaje de la tradición navideña vasca. El Olentzero es un carbonero mitológico que trae los regalos el día de Navidad en los hogares vascos. Se trata de una tradición arraigada en Navarra, Guipúzcoa, Vizcaya y Álava, cuyo origen parece estar en la zona de Lesaca
- Olentzero, ou Olentzaro, Orentzaro, Omentzaro, Orantzaro, désignait au XVII siècle la nuit de Noël, ou l'époque de l'année correspondant. Dans certains villages on présente ce même Olentzaro sous les traits d'un personnage un peu grotesque qui fait son apparition la nuit de Noël. Il est généralement présenté comme un charbonnier, sale, grossier, il a autant d'yeux que l'année a de jours plus un, il apparaît avec un bouquet d'ajoncs, une faucille à la main. On dit qu'il est glouton, qu'il entre la dans la maison la nuit de Noël par la cheminée (ce qui justifiait de nettoyer le conduit à l'avance), qu'il vient dans la cuisine quand la famille s'est retirée au lit. Il se chauffe aux flammes d'Olentzero enbor (le tronc d'Olentzero) qui se consume cette nuit-là dans la cheminée. Parfois, comme à Berastegi, il met le feu à sa botte d'ajoncs et s'est ainsi qu'il se chauffe. Lors des fêtes villageoises traditionnelles, Olentzero est représenté sous la forme d'un mannequin fait de paille et de chiffons, que l'on le promène sur des brancards, de maison en maison, en faisant la quête de la nuit de Noël. Les enfants le font de jour, les adultes, de nuit. Cette tradition semblait se perdre ou, du moins, réduite à quelques villages mais elle revient en force de jours, y compris dans la partie française du Pays Basque. Cependant, la principale raison de voir ce charbonnier descendre dans les villages basques vient d'une légende qui dit que ce personnage vient annoncer la naissance de Kixmi, Jésus. Ce fut aussi la disparition subite des Jentil. Voici ce que chantent les jeunes d'Oiartzun: Dans plusieurs villages alavais on fait des feux la nuit de Noël. Les gens enflamment une outre de vin qui représente pour eux l'année écoulée. Ils la brandissent en flammes et vont par les rues en chantant: Erre pui erre. A brûler le cul de Putierre. Tous ces évènements semblent se référer à un bois particulier que l'on fait brûler la nuit de Noël Par exemple à Olaeta on fait brûler un tronc de hêtre dans la cheminée la dernière nuit de l'année et on y fait brûler en même temps le reste de tronc de l'année précédente. On pense que le Gabon (tronc de la nuit de Noël) possède des vertus particulières pour avoir brûlé dans la cheminée la nuit de Noël. Ainsi à Ezkiroz, le premier de l'an ou le jour de la Saint Antoine abbé (17 janvier), le tronc est mis à la porte d'entrée de la maison. On oblige tous les animaux domestiques à passer dessus. Ainsi l'année qui vient, ils ne mourront pas de façon accidentelle. A Aezkoa on conserve le tronc et ses charbons afin de faire une fumigation pouvant guérir les durcissement du pis des vaches. D'autres pensent que ce tronc a le pouvoir de faire naître des femelles dans le bétail.
- Fájl:Olentzero Hendaia 2006. JPG Az Olentzero tipikus ábrázolása Az Olentzero (nyelvjárásonként különböző alakjai még az Olentzaro, Orantzaro vagy Onontzaro) a baszk karácsonyi hagyományokhoz kapcsolódó képzeletbeli figura, a Mikulás vagy Télapó baszkföldi megfelelője, aki a gyerekeknek az ajándékot hozza december 24-én éjjel.
- Olentzero o Olentzaro o Orentzero o Orentzaro o Orantzaro o Onontzaro o Ononzaro o Omentzaro o Orentzago o Gomentzaro è, nel folklore basco, un popolare portatore di doni durante il periodo natalizio: è rappresentato come un carbonaio che, la notte della Vigilia di Natale (normalmente), scende dalle montagne per annunciare la nascita di Gesù. La tradizione – che ha forse avuto origine nella zona intorno a Lesaka, è radicata nelle montagne della Navarra e della Guipúzcoa e si è diffusa relativamente di recente anche nel resto del territorio basco.
- O Olentzero ou Olentzaro é um personagem mítico da tradição do Natal basco. O Olentzero é um carvoeiro que leva presentes no dia de Natal aos lares bascos. Trata-se de uma tradiçãom cuja origem parece estar na vila de Lesaka.
|
| rdfs:comment
|
- Olentzero is a Basque Christmas tradition. According to Basque traditions Olentzero comes to town late at night on the 24th of December to drop off presents for children. In some places he arrives later, for example in Otsagi on the 27th and in Ermua on the 31st.
- L' Olentzero o Olentzaro és un personatge de la tradició nadalenca bascbasca. L'Olentzero és un carboner mitològic que porta els regals el dia de Nadal a les llars basques. Es tracta d'una tradició, l'origen de la qual sembla ser la zona de Lesaka.
- El Olentzero u Olentzaro es un personaje de la tradición navideña vasca. El Olentzero es un carbonero mitológico que trae los regalos el día de Navidad en los hogares vascos. Se trata de una tradición arraigada en Navarra, Guipúzcoa, Vizcaya y Álava, cuyo origen parece estar en la zona de Lesaca
- Olentzero, ou Olentzaro, Orentzaro, Omentzaro, Orantzaro, désignait au XVII siècle la nuit de Noël, ou l'époque de l'année correspondant. Dans certains villages on présente ce même Olentzaro sous les traits d'un personnage un peu grotesque qui fait son apparition la nuit de Noël. Il est généralement présenté comme un charbonnier, sale, grossier, il a autant d'yeux que l'année a de jours plus un, il apparaît avec un bouquet d'ajoncs, une faucille à la main.
- Fájl:Olentzero Hendaia 2006. JPG Az Olentzero tipikus ábrázolása Az Olentzero (nyelvjárásonként különböző alakjai még az Olentzaro, Orantzaro vagy Onontzaro) a baszk karácsonyi hagyományokhoz kapcsolódó képzeletbeli figura, a Mikulás vagy Télapó baszkföldi megfelelője, aki a gyerekeknek az ajándékot hozza december 24-én éjjel.
- Olentzero o Olentzaro o Orentzero o Orentzaro o Orantzaro o Onontzaro o Ononzaro o Omentzaro o Orentzago o Gomentzaro è, nel folklore basco, un popolare portatore di doni durante il periodo natalizio: è rappresentato come un carbonaio che, la notte della Vigilia di Natale (normalmente), scende dalle montagne per annunciare la nascita di Gesù.
- O Olentzero ou Olentzaro é um personagem mítico da tradição do Natal basco. O Olentzero é um carvoeiro que leva presentes no dia de Natal aos lares bascos. Trata-se de uma tradiçãom cuja origem parece estar na vila de Lesaka.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
