| dbpprop:abstract
|
- The Old Turkic script is the alphabet used by the Göktürk and other early Turkic Khanates from at least the 8th century to record the Old Turkic language. It was later used by the Uyghur Empire. Additionally, a Yenisei variant is known from 9th-century Kyrgyz inscriptions, and it has likely cousins in the Talas Valley of Turkestan and the Old Hungarian script of the 10th century. The alphabet was usually written from right to left. The script is named after the Orkhon Valley in Mongolia, where early 8th century inscriptions were discovered in an 1889 expedition by Nikolay Yadrintsev. These Orkhon inscriptions were published by Vasily Radlov and deciphered by the Danish philologist Vilhelm Thomsen in 1893. These inscriptions are the earliest known texts in any Altaic language. Because of similarities to the angular shapes of the runic alphabet, the letters of the Orkhon script have been referred to as "Turkic runes" or described as "runiform". Examples of the Orhon-Yenisei alphabet are depicted on the reverse of the Azerbaijani 5 manat banknote issued since 2006.
- Orchon-Runen sind das erste zur Verschriftung von Turksprachen verwendete Alphabet. Der Name stammt vom Hauptfundort der Inschriftenstellen am Orchon und der rein formalen Ähnlichkeit zu den germanischen Runen. Diese Schrift wurde allgemein von rechts nach links geschrieben. Manche Inschriften sind jedoch mit um 90 Grad verdrehten Buchstaben vertikal geschrieben worden. Diese werden dann von unten nach oben gelesen. Die Schrift wird zur Verwendung auf Computern mit der Unicode-Version 5.2
- Las inscripciones de Orkhon son las más antiguas muestras conocidas de escrituras, es decir, las lenguas pertenecientes a la gran familia lingüística de las lenguas turcas, rama altaica, cuya área geográfica se extiende desde el occidente de China hasta los Balcanes, por lo que sus primeros escritos aparecen en el interior de Asia Central. Fueron escritas en lo que es denominado hoy en día la inscripción de Orkhon, o Runas Túrquicas, esculpido en dos monumentos erigidos en el Valle del Orkhon entre los años 732 y 735 en honor a dos príncipes Köktürks llamados Kütigin y Bilge Kagan. Las inscripciones fueron descubiertas por la expedición de Nikolay Yadrintsev en 1889, publicadas por Vasily Radlov y descifradas por el filólogo danés Vilhelm Thomsen en 1893. La escritura es muy similar a la aprecida en monumentos de la época de Tu-jue (突厥 pinyin tu2 jue2), en China durante la Dinastía Tang.
- L'alphabet de l'Orkhon est la plus ancienne écriture connue employée pour noter le turc. Il a été développé par les Köktürks (un groupe turc qui fonda en haute Asie le premier empire à porter le nom de « Turc » au milieu du VI siècle). Les plus anciennes traces de cet alphabet sont les inscriptions de l'Orkhon de la vallée de l'Orkhon en Mongolie. L'alphabet de l'Orkhon est aussi qualifié de köktürk, du nom du premier groupe turc connu à l'avoir utilisé. De plus, les lettres dont il se compose sont, du fait de leur ressemblance avec les runes scandinaves, parfois appelées runes de l'Orkhon ou runes turques. L'alphabet de l'Orkhon compte 38 lettres. Seulement 4 symboles servent à noter 9 voyelles, tandis que 34 symboles servent à noter 21 consonnes. Cette inégalité n'est pas sans rapport avec l'harmonie vocalique du turc. L'alphabet de l'Orkhon a peut-être évolué à partir d'une forme non cursive de l'alphabet sogdien. Il connaît quelques variantes comme l'alphabet de l'Ienisseï, appelé runes sibériennes, et les runes hongroises. La langue qui est écrite avec l'alphabet de l'Orkhon est le vieux-turc. Cette langue appartient à la branche orientale des langues turques et n'est pas l'ancêtre direct du turc de Turquie qui appartient à la branche méridionale des langues turques.
- A türk rovásírás (vagy Orkhon írás) a legkorábbi ismert türk írásrendszer, amely az orkhoni feliratokról ismert. Az írást 1889-ben fedezték fel egy mongóliai expedíció során, amelynek a célja az Orkhon-völgy egy 8. században épült emléke volt. Az írás szogd eredetű. Később használta az Ujgur Birodalom. A „jenyiszeji” változat kilencedik századi kirgiz írásokból ismert. Valószínű, hogy a magyar rovásírás is rokona (vagy leszármazottja).
- L'alfabeto dell'Orhon è il più antico alfabeto turco che si conosca. Le sue iscrizioni furono scoperte nel 1889 nel corso di una spedizione tra i monumenti della Valle dell'Orhon (Orkhon) in Mongolia, che risalgono all'inizio dell'ottavo secolo. Si pensa che la scrittura sia stata ispirata dal sogdiano non corsivo. Essa venne successivamente utilizzata dall'Impero Uyghur; una variante "Yenisei" è nota dal IX secolo ed è presente in alcune iscrizioni Kirghize, ed è probabilmente la stessa presente nella valle di Talas nel Turkestan e forse nelle iscrizioni Szekler presenti in Ungheria. Le iscrizioni della Valle dell'Orhon vennero scoperte dalla spedizione di Nikolay Yadrintsev del 1889, e pubblicate da Vasily Radlov e in seguito decifrate dal filologo danese Vilhelm Thomsen nel 1893. La scrittura è molto simile a quella presente sui monumenti lasciati da Tu-jue (突厥 pinyin tú jué) in Cina durante la Dinastia Tang. La scrittura dell'Orhon viene talvolta indicata come "runiforme" a causa della sua somiglianza esteriore con l'alfabeto runico. Questa somiglianza è dovuta probabilmente al fatto che entrambi i tipi di scrittura venivano scolpiti nella pietra o nel legno piuttosto che scritti.
- 突厥文字（とっけつもじ）は突厥によって古テュルク語の表記に8世紀から用いられたアルファベットであり、代表的なものとしてオルホン碑文に書かれたものがあるため、オルホン文字とも呼ばれる。のちにウイグル帝国でも用いられた。またこの系統に属すと考えられる文字としてエニセイ文字（9世紀）、タラス文字、ロヴァーシュ文字（古ハンガリー文字：10世紀）が、モンゴル・シベリアからバルカン半島に至る広い範囲で見つかっている。 代表的史料であるモンゴルのオルホン碑文は8世紀のもので、1889年、ニコライ･ヤドリンツェフにより発見された。これはワシリー・ラドロフによって出版され、1893年デンマークの文献学者ヴィルヘルム・トムセンによって解読された。 アラム文字の系統に属し、パフラヴィ文字、ソグド文字もしくはカロシュティー文字に由来するとの説が有力である。またタムガ（中央アジアの遊牧諸民族が用いた印で、漢字に由来するとも言われる）に由来する可能性も指摘されている。オルホン碑文以前の碑文で、約150種もの記号を用いたものも発見されており、この説を補強するものとされる。オルホン碑文の段階ではすでに整った形式に従っている。 オルホン文字の史料は、突厥（東突厥）の王子キュルテギン（闕特勒）とその兄王ビルゲカガン（毘伽可汗）を記念して732-735年の間にオルホン川沿いに建てられた2つの碑文と、その他広い範囲から見つかっている碑文からなる。これらは古テュルク語として解読されているものでは最も古い文献である。 建立年代としては720年（トンユクク[暾欲谷]将軍の記念)、732年（キュルテギンの記念）、735年（ビルゲカガンの記念）が知られている。同じ字体はモンゴル、シベリア、東トルキスタンにも見つかっている。これらには突厥の伝説的起源と最盛期、中国への服属そしてビルゲカガンによる解放が描かれている。 突厥文字の変種はモンゴル・シベリアから、遠くバルカン半島まで残されており、年代は7世紀から13世紀にまで至る。また19世紀までハンガリーで用いられたロヴァーシュ文字もこの系統に由来すると考えられる。これらの文字は次のように4つのグループに大別され、さらにいくつかに分類される。 アジア オルホン（突厥文字、8-10世紀） エニセイ タラス：エニセイ文字に由来し、8-10世紀に用いられた。 ユーラシア Achiktash（パミール高原、7-10世紀） Isfar（タジキスタン、7-10世紀） 南エニセイ（突厥、8-10世紀） ドン川流域：アランとハザールによる8-10世紀のものと、ブルガールによる8-13世紀のものがある。 ティサ川流域（ハンガリー、8-10世紀） トゥラン（西トルキスタン） 南ヨーロッパ かつて、北海道の手宮洞窟およびフゴッペ洞窟で見つかっている線刻画が突厥文字であるという説も出されたが、一般には認められていない。
- Pismo orchońskie lub orchońsko-jenisejskie, zwane też runami tureckimi lub kök türk, względnie pismem starotureckim, od jednego z ludów tureckich, Gokturków, jest najwcześniejszym alfabetem tureckim. Ze względu na charakterystyczne, kanciaste kształty zaliczane jest do pism runopodobnych, nie ma jednak z runami germańskimi nic wspólnego. Pierwsze znane napisy datowane są na VIII w. n.e. i pochodzą z terenów nad rzeką Orchon gol i dolnego Jeniseju (IX w.). Napisy typu orchońskiego zostały odkryte w 1889 roku przez Nikołaja Jadrincewa. Opublikowane przez Wasilija Radłowa, zostały odcyfrowane przez duńskiego filologa Vilhelma Thomsena w 1893 roku. Uważa się, że alfabet orchoński mógł wywodzić się z pisma sogdyjskiego. Przez krótki czas po rozpadzie wschodniego kaganatu tureckiego, kök türk używany był w Kaganacie Ujgurskim. W ciągu IX-X w. został zastąpiony alfabetem ujgurskim.
- Aşa-zisul Alfabet runic turcic -cunoscut ştiinţific sub numele de "Alfabetul Orhon"- este un tip de scriere constând în jur de 40 de însemne şi simboluri, întrucâtva asemănătoare cu cea runele, dar aparţinând popoarelor turcice din antichitatea târzie şi evul mediu. Caracterele acestui alfabet au fost descoperite la sfârşitul secolului al XIX-lea ca fiind gravate în special pe două monumente din granit zăcând pe Valea Orhon din Mongolia de astazi. Ele au fost datate ca originând în secolul al VIII-lea printre aşa numiţii turci din Asia Central-Estică sau Gök Türk (sau Kök Türk), "turcii albaştri", ai căror reprezentanţi contemporani mai notabili sunt uigurii, care rezidă în oazele din regiunea autonomă uigură sau Sinkiang (Xīnjiāng pe chineză), în vestul Chinei. Imperiul medieval al uigurilor a preluat şi folosit ulterior această scriere. Originile acestui alfabet au fost puse în legătură cu alfabetele sogdian şi aramaic, prin acesta din urmă derivând în ultimă instanţă din alfabetul fenician. Alte opinii relevă asemănarea cu hieroglifele sau cu ideogramele scrierilor de tip chinez antic. Totuşi, originalitatea deosebită a sa face din alfabetul pseudorunic turcic un sistem de semne şi comunicare diferit de alfabetele convenţionale mai sus menţionate. Acest alfabet reprezintă mai mult decât un simplu tip de scriere (sau mai degrabă "inscripţionare") fiind asociat cu simbolistica şamanilor turcici şi cu aceea a aşa numitelor tamgale (pe turceşte "tamgası"), în special în cazul peceţilor pentru înfierat vitele, cămilele de povară, caii şi ovinele din turmele triburilor nomade turcice, pentru a le diferenţia şi împiedeca furtul acestora. Iniţial, tamgaua era însemnul tribal, respectiv stema tribală, la popoarele turco-mongole. La unele dintre cele de astăzi continuă utilizarea "tamgalei". Unele însemne tribale au fost incluse, ca „gǖl”-uri sau embleme, plasate de obicei într-un chenar, în centrul desenului covoarelor sau „kilim”-urile ţesute de femeile turcice şi care relevă figuri zoomorfe („coarnele de berbec” în cazul triburilor Koyunlu), stilizări de arme sau săgeţi din arsenalul războinicului turcic sau figuri fitomorfe, uneori chiar făcând aluzii la zeităţi preislamice, cum ar fi cazul celebrelor "boteh"-uri, al cărui înţeles a fost adesea decriptat ca desemnând o lacrimă, un foetus în poziţia prenatală, conul unui pin, o pară, un chiparos, bobocul unei flori pe cale să se deschidă sau flacăra zoroastriană veşnică ş.a.m.d. Semiluna turcilor selgiucizi a fost şi ea iniţial o tamga a cărei configuraţie curbilinie s'a transformat treptat în reprezentarea lunii şi a luceafărului. Tagmaua tribului Eymür pare a fi o variantă uşor stilizata a crucii egiptene or ankh corespunzând sunetului "nḫ" respectiv "š" la turcici, iar caracterul "z" sugerează la prototurci svastica de origine ariano-indiană.
- Файл:Kokturk Tengri. gif Слово Тенгри, написанное орхонским письмом Древнетюркское руническое письмо (орхоно-енисейская письменность) тур. Orhun Yazıtları, кит. 鄂爾渾文字 — письменность, применявшаяся в Центральной Азии для записей на тюркских языках в VIII—X вв. Орхоно-енисейская письменность обслуживала единый литературный язык того времени, который обычно называется языком орхоно-енисейских надписей. Выделяются 7 групп: ленско-прибайкальская, енисейская, монгольская, алтайская, восточно-туркестанская, среднеазиатская, восточно-европейская. Соответственно, они принадлежат племенному союзу курыкан, Кыргызскому каганату, Восточно-тюркскому каганату, Западно-тюркскому каганату, Уйгурскому каганату в Монголии, Уйгурскому государству в Восточном Туркестане, хазарам и печенегам. Названия даны: 1) по форме знаков, напоминающих германские руны; 2) по местам находок (в долине Орхона и верховьях Енисея).
- Orchonskrift, eller orchonrunor, kallas den tidigast kända turkiska skriften. Under tidigt 700-tal ristades ett antal monument i Orchonflodens dalgång i nuvarande Mongoliet. Tecknen antas stamma från det sogdiska alfabetet. En variant av skriften användes senare i Uigurriket och utvecklades därifrån på 1100-talet till det mongoliska alfabetet. En variant kallad Jenisej, efter floden med samma namn, är känd från 800-talets kirgiziska inskriptioner. Orchonskrift har troligen släktingar i Talas-dalen i Turkestan och eventuellt även i det ungerska runsystemet. Orchoninskrifterna upptäcktes av Nikolaj Jadrintsevs expedition 1889, publicerades av Vasilij Radlov och tolkades av den danske filologen Vilhelm Thomsen 1893. Inskriptionerna liknar de monument som lämnats av Tu-jue i Kina under Tangdynastin. Orchonskriften kallas ibland för orchonrunor på grund av sin likhet med germanska runor. Likheten beror antagligen på att båda systemen först använts på material som trä och sten. Orchontecken använder emellertid rundade former vilket runor saknar.
|
| rdfs:comment
|
- The Old Turkic script is the alphabet used by the Göktürk and other early Turkic Khanates from at least the 8th century to record the Old Turkic language. It was later used by the Uyghur Empire. Additionally, a Yenisei variant is known from 9th-century Kyrgyz inscriptions, and it has likely cousins in the Talas Valley of Turkestan and the Old Hungarian script of the 10th century. The alphabet was usually written from right to left.
- Orchon-Runen sind das erste zur Verschriftung von Turksprachen verwendete Alphabet. Der Name stammt vom Hauptfundort der Inschriftenstellen am Orchon und der rein formalen Ähnlichkeit zu den germanischen Runen. Diese Schrift wurde allgemein von rechts nach links geschrieben. Manche Inschriften sind jedoch mit um 90 Grad verdrehten Buchstaben vertikal geschrieben worden. Diese werden dann von unten nach oben gelesen. Die Schrift wird zur Verwendung auf Computern mit der Unicode-Version 5.2
- Las inscripciones de Orkhon son las más antiguas muestras conocidas de escrituras, es decir, las lenguas pertenecientes a la gran familia lingüística de las lenguas turcas, rama altaica, cuya área geográfica se extiende desde el occidente de China hasta los Balcanes, por lo que sus primeros escritos aparecen en el interior de Asia Central.
- L'alphabet de l'Orkhon est la plus ancienne écriture connue employée pour noter le turc. Il a été développé par les Köktürks (un groupe turc qui fonda en haute Asie le premier empire à porter le nom de « Turc » au milieu du VI siècle). Les plus anciennes traces de cet alphabet sont les inscriptions de l'Orkhon de la vallée de l'Orkhon en Mongolie. L'alphabet de l'Orkhon est aussi qualifié de köktürk, du nom du premier groupe turc connu à l'avoir utilisé.
- A türk rovásírás (vagy Orkhon írás) a legkorábbi ismert türk írásrendszer, amely az orkhoni feliratokról ismert. Az írást 1889-ben fedezték fel egy mongóliai expedíció során, amelynek a célja az Orkhon-völgy egy 8. században épült emléke volt. Az írás szogd eredetű. Később használta az Ujgur Birodalom. A „jenyiszeji” változat kilencedik századi kirgiz írásokból ismert. Valószínű, hogy a magyar rovásírás is rokona (vagy leszármazottja).
- L'alfabeto dell'Orhon è il più antico alfabeto turco che si conosca. Le sue iscrizioni furono scoperte nel 1889 nel corso di una spedizione tra i monumenti della Valle dell'Orhon (Orkhon) in Mongolia, che risalgono all'inizio dell'ottavo secolo. Si pensa che la scrittura sia stata ispirata dal sogdiano non corsivo.
- Pismo orchońskie lub orchońsko-jenisejskie, zwane też runami tureckimi lub kök türk, względnie pismem starotureckim, od jednego z ludów tureckich, Gokturków, jest najwcześniejszym alfabetem tureckim. Ze względu na charakterystyczne, kanciaste kształty zaliczane jest do pism runopodobnych, nie ma jednak z runami germańskimi nic wspólnego. Pierwsze znane napisy datowane są na VIII w. n.e. i pochodzą z terenów nad rzeką Orchon gol i dolnego Jeniseju (IX w.).
- Aşa-zisul Alfabet runic turcic -cunoscut ştiinţific sub numele de "Alfabetul Orhon"- este un tip de scriere constând în jur de 40 de însemne şi simboluri, întrucâtva asemănătoare cu cea runele, dar aparţinând popoarelor turcice din antichitatea târzie şi evul mediu. Caracterele acestui alfabet au fost descoperite la sfârşitul secolului al XIX-lea ca fiind gravate în special pe două monumente din granit zăcând pe Valea Orhon din Mongolia de astazi.
- Файл:Kokturk Tengri. gif Слово Тенгри, написанное орхонским письмом Древнетюркское руническое письмо (орхоно-енисейская письменность) тур. Orhun Yazıtları, кит. 鄂爾渾文字 — письменность, применявшаяся в Центральной Азии для записей на тюркских языках в VIII—X вв.
- Orchonskrift, eller orchonrunor, kallas den tidigast kända turkiska skriften. Under tidigt 700-tal ristades ett antal monument i Orchonflodens dalgång i nuvarande Mongoliet. Tecknen antas stamma från det sogdiska alfabetet. En variant av skriften användes senare i Uigurriket och utvecklades därifrån på 1100-talet till det mongoliska alfabetet. En variant kallad Jenisej, efter floden med samma namn, är känd från 800-talets kirgiziska inskriptioner.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
