| dbpprop:abstract
|
- The Old Town of Edinburgh, the capital of Scotland, is a UNESCO World Heritage Site. It has preserved its medieval plan and many Reformation-era buildings. One end is closed by the castle and the main artery, the Royal Mile, actually made up of four distinct streets named Castlehill, the Lawnmarket, the High Street and the Canongate, leads away from it, down to the now-ruined Holyrood Abbey. Narrow closes (alleyways), often no more than a few feet wide, lead downhill on either side of the main spine in a herringbone pattern. Large squares mark the location of markets or surround major public buildings such as in front of the Tron Kirk, and surrounding St Giles Cathedral and the supreme courts. Other notable places include the Scottish Parliament Building, the Palace of Holyroodhouse, the General Assembly Hall of the Church of Scotland, the Royal Museum of Scotland, Surgeons' Hall, the University of Edinburgh, and numerous underground streets and vaults, relics of previous phases of construction. The street layout, typical of the old quarters of many northern European cities, is made especially picturesque in Edinburgh, where the castle perches on top of a rocky crag, the remnants of an extinct volcano, and the main street runs down the crest of a ridge from it. The topography for the city is known as "crag and tail" and was created during the last ice age when receding glaciers scored across the land pushing soft soil aside but being split by harder crags of volcanic rock. The hilltop crag was the earliest part of the city to develop, becoming fortified and eventually developing into the current Edinburgh Castle. The rest of the city grew slowly down the tail of land from the Castle Rock. This was an easily defended spot with marshland on the south and a loch, the Nor Loch, on the north. Access up the main road to the settlement was therefore restricted by means of various gates and a City Wall, of which only fragmentary sections remain. Due to the space restrictions imposed by the narrowness of the "tail" the Old Town became home to some of the earliest "high rise" residential buildings. Multi-story dwellings were the norm from the 1500s onwards. During the 1700s the Old Town had a population of about 80,000 residents. However, in more modern times it had declined dramatically to just 4,000 residents. There are currently approximately 20,000 residents in the various parts of the Old Town. As the population was for a long time reluctant to build outside the defensive wall, the need for housing grew and hence the buildings became higher and higher. Tragically, many of these buildings were destroyed in the Great Fire of 1824; the rebuilding of these on the original foundations led to changes in the ground level and the creation of many passages and vaults under the Old Town. On December 7, 2002, another major fire in the Old Town engulfed part of the Cowgate. It destroyed the famous comedy club, The Gilded Balloon, and much of the Informatics Department of the University of Edinburgh, including the comprehensive AI library.
- La Ciudad vieja de Edimburgo, la capital de Escocia es un lugar patrimonio de la humanidad declarado por la Unesco. Ha conservado su planta medieval y muchos edificios de la época de la reforma. Un extremo está cerrado por el castillo y la arteria principal, la Royal Mile, actualmente formada por cuatro calles distintivas llamadas Castlehill, el Lawnmarket, la High Street y la Canongate, que arrancan desde allí hasta la abadía de Holyrood, hoy en ruinas. Estrechos closes (callejones), a menudo de no más de unos pocos pies de ancho, llevan colina abajo a ambos lados de la espina principal siguiendo un modelo de espina de pez. Grandes cuadrados marcan donde se encontraban los mercados o rodean los principales edificios públicos como la catedral de san Giles y los tribunales supremos. Otros lugares de interés son el Edificio del Parlamento de Escocia, el Palacio de Holyrood, la Sala de la Asamblea General de la iglesia de Escocia, el Real Museo de Escocia, la Surgeons' Hall («Sala de los Cirujanos»), la Universidad de Edimburgo y numerosas calles y bóvedas subterráneas, reliquias de fases previas de construcción. El plano de las calles, típico de los barrios antiguas de muchas ciudades del Norte de Europa, resulta especialmente pintoresco en Edimburgo, donde el castillo cuelga en lo alto de una peña rocosa, los restos de un volcán extinto y la calle principal baja a lo largo de una cresta a partir de él. La topografía de la ciudad es conocida como «crag and tail» (literalmente, «peñasco y cola») y se creó durante la última glaciación cuando los glaciares en retroceso cortaba por la tierra empujando el suelo blando a un lado pero siendo a su vez dividido por peñascos más duros de roca volcánica. El peñasco en lo alto de la colina fue la primera parte de la ciudad que se desarrolló, fortificándose y con el tiempo desarrollándose hasta ser el actual castillo de Edimburgo. El resto de la ciudad fue creciendo lentamente hacia abajo a lo largo de la cola de tierra desde la Roca del Castillo. Este era un lugar que se defendía fácilmente con pantanos al sur y un loch, el Nor Loch, al norte. El acceso a lo largo de la casrretera principal hacia el asentamiento quedó entonces restringido a través de varias puertas y una muralla defensiva de la que sólo quedan restos fragmentarios. Debido a las restricciones de espacio impuestas por la estrechez de la «cola», la ciudad vieja se convirtió en el hogar de algunos de los edificios residenciales tipo «torre de pisos». Residencias de varias plantas fueron la norma a partir de los años 1500 en adelante. Durante el siglo XVIII la ciudad vieja tenía una población de alrededor de 80.000 habitantes. Sin embargo, en épocas más modernas ha descendido drásticamente a sólo 4.000 residentes. Actualmente hay alrededor de 20.000 habitantes en las diversas partes de la ciudad vieja. Dado que la población rechazó durante mucho tiempo construir fuera de la muralla defensiva, la necesidad de vivienda creció y de ahí que los edificios se hicieran cada vez más altos. Lamentablemente, muchos de estos edificios fueron destruidos por el gran fuego de 1824; la reconstrucción de estos sobre los cimientos originales llevó a cambios a nivel del suelo y la creación de muchos pasadizos y bóvedas bajo la ciudad vieja. El 7 de diciembre de 2002, otro gran fuego en la ciudad vieja envolvió parte de la Cowgate. Destruyó el famoso club de comedias, The Gilded Balloon y gran parte del departamento de informática de la Universidad de Edimburgo, incluyendo la amplia biblioteca sobre inteligencia artificial.
- エディンバラ旧市街 （The Old Town of Edinburgh）は、スコットランドの首都エディンバラの一部。UNESCO世界遺産に登録されている。中世の都市図とスコットランド宗教改革時代の建物が多く残る。 一端はエディンバラ城と主要な幹線であるロイヤル・マイル、実際には4つに区別される通りであるキャッスルヒル、ローンマーケット、ハイ・ストリート、そして現在廃墟となっているホリールード寺院へつながるカノンゲイトによってふさがれる。狭いクローゼス（closes、小路）はしばしば数フィートの幅しかなく、ヘリンボーン模様（矢はず模様とも）の主な背骨のどちらの側にも下り坂へつながる。セント・ジャイルズ大聖堂やスコットランド最高裁判所のような主要な公共建築物または市場のある場所は、大きな広場のそばである。 スコットランド議会ビル、ホリールード宮殿、スコットランド教会ゼネラル・アッセンブリー・ホール、スコットランド・ロイヤル・ミュージアム、サージェオンズ・ホール、エディンバラ大学といった有名なものが旧市街にあり、おびただしい数の地下道と地下室、以前の建設過程の遺物などがある。通りの配置は北ヨーロッパ諸都市の旧地区の典型であり、エディンバラには岩山の上にそびえる城、死火山の名残などがあるため非常に絵画的であり、主な通りが山のうねの上から下ってゆく。 都市の地形『クラグ・アンド・テイル』（Crag and tail、平地にそびえる岩山や丘と漸減する斜面のこと）は後期氷河期につくられ、大地との間の氷河が刻んだ痕跡がおぼろげになり柔らかな土壌を押し出したときに誕生した。しかし、火山性岩の堅い貝砂層によって裂かれた。丘の上の険しい岩は都市の最初に発展した部分で、要塞化されすぐに現在のエディンバラ城となった。 都市のその他の残りは、城のある岩山から平地へとゆっくりと広がっていった。これは南部の湿地帯と北方のノール湖を伴う容易に防御可能な地となった。主な道から居住区へアクセスするのはたくさんの門と市壁を通らなければならないことで制限が加えられていた。市壁は唯一断片的に残る場所がある（ フロドゥン壁など）。 斜面の狭さにより空間の制限が強いられたため、旧市街は初期の高収入者の一部の住居建築が並んでいた。多階住居は1500年代より後から規準となった。1700年代の旧市街はおよそ80,000人の人口を抱えていた。しかし、さらに近代へむかうとわずか4,000人にまで劇的に減った。最近は旧市街のあらゆる場所におよそ20,000人が住んでいる。長い間住民は防護壁外側に住居が建てられるのは気が進まず、住居の必要性への訴えが増加するにつれ建物はより高くなる傾向にあった。悲劇的なことに、これらの建物の多くは1824年大火で破壊された。元々の基礎の上に再建された建物は地面の高さを変えることになり、多くの通路と旧市街地下の地下室がつくられることになった。 2002年12月7日、旧市街で起きた火事にカウゲイトの一部が飲み込まれた。有名なコメディー・クラブ『ザ・ギルデッド・バルーン』や、包括的な人工知能図書館を含むエディンバラ大学情報科学学部の大半が破壊された。
- A Cidade Velha de Edimburgo, capital da Escócia, é um Património Mundial da UNESCO. Foram preservados o seu plano medieval e muitos edifícios. Uma extremidade é fechada pelo Castelo de Edimburgo e pelas principais artérias, a Milha Real, na verdade composta de quatro distintas ruas chamadas Castlehill, o Lawnmarket, a High Street e a Canongate. Grandes praças marcam a localização dos mercados ou dos grandes edifícios públicos, como a St. Giles' Cathedral e os supremos tribunais. Outros locais notáveis incluem o Edifício do Parlamento Escocês, o Palácio de Holyrood, a Assembléia Geral Municipal da Igreja da Escócia, o Museu Real da Escócia, a Universidade de Edimburgo, e numerosas ruas subterrâneas e abóbadas, relíquias das fases anteriores de construção. O material das ruas, típica dos bairros antigos de várias cidades do norte da Europa, é fabricado especialmente em Edimburgo. Em 7 de dezembro de 2002, outro grande incêndio na Cidade Velha engoliu parte da Cowgate. Ele destruiu o famoso clube de comédia, O Balão dourado, e grande parte do Departamento de Informática da Universidade de Edimburgo, incluindo a biblioteca IA (Inteligência Artificial).
|
| rdfs:comment
|
- The Old Town of Edinburgh, the capital of Scotland, is a UNESCO World Heritage Site. It has preserved its medieval plan and many Reformation-era buildings. One end is closed by the castle and the main artery, the Royal Mile, actually made up of four distinct streets named Castlehill, the Lawnmarket, the High Street and the Canongate, leads away from it, down to the now-ruined Holyrood Abbey.
- La Ciudad vieja de Edimburgo, la capital de Escocia es un lugar patrimonio de la humanidad declarado por la Unesco. Ha conservado su planta medieval y muchos edificios de la época de la reforma. Un extremo está cerrado por el castillo y la arteria principal, la Royal Mile, actualmente formada por cuatro calles distintivas llamadas Castlehill, el Lawnmarket, la High Street y la Canongate, que arrancan desde allí hasta la abadía de Holyrood, hoy en ruinas.
- A Cidade Velha de Edimburgo, capital da Escócia, é um Património Mundial da UNESCO. Foram preservados o seu plano medieval e muitos edifícios. Uma extremidade é fechada pelo Castelo de Edimburgo e pelas principais artérias, a Milha Real, na verdade composta de quatro distintas ruas chamadas Castlehill, o Lawnmarket, a High Street e a Canongate. Grandes praças marcam a localização dos mercados ou dos grandes edifícios públicos, como a St. Giles' Cathedral e os supremos tribunais.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
