| dbpprop:abstract
|
- Old Rauma is the wooden city centre of the town of Rauma, Finland. It is listed as a Unesco world heritage site. The area of Old Rauma is about 0.3 km², with approximately six hundred buildings (counting both proper houses and smaller buildings like sheds) and about 800 people living in the area. The town of Rauma expanded outside the Old Rauma proper only in the early 1800s. The oldest buildings date from the 18th century, as two fires of 1640 and 1682 destroyed the town. Most buildings are currently inhabited and owned by private individuals, although along the two main streets and around the town square they are mainly in business use. Locations of special interest include the Kirsti house, which is a seaman's house from the 18th and 19th centuries, and the Marela house, which is a shipowner's house dating to the 18th century but with a 19th century facade, both of which are currently museums. Other sights include the rare stone buildings of the Old Rauma: the Church of the Holy Cross, an old Franciscan monastery church from the 15th century with medieval paintings and the old town hall from 1776. Another church in Rauma, the Church of the Holy Trinity, also from the 15th century, burned in the fire of 1640.
- L'Antiga Rauma (Vanha Rauma en finès) és el nucli antic de fusta de la ciutat de Rauma, a la Finlàndia Occidental, a Finlàndia. És considerat com Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. La zona del nucli antic de Rauma és d'aproximadament 0,3 km ², amb prop de sis-cents edificis (comptant les cases i els coberts) i al voltant de 800 persones que viuen a la zona. La ciutat de Rauma no s'expandí fora de la vella Rauma fins el 1800. Els edificis més antics daten del segle XVIII, ja que dos incendis el 1640 i 1682 van destruir la ciutat. La majoria dels edificis estan actualment habitats i són propietat dels particulars, encara que al llarg dels dos carrers principals i al voltant de la plaça del poble es troben principalment en ús comercial. Els llocs d'interès especial inclouen la casa Kirsti, que és la casa d'un mariner dels segles XVIII i XIX, i la casa de Marela, que és la casa d'un armador del segle XVIII però amb una façana segle XIX, tots dos són actualment museus. Altres llocs d'interès inclouen els rars edificis de pedra de la vella Rauma: l'Església de la Santa Creu, un antic monestir franciscà església del segle XV amb pintures medievals i de l'antic ajuntament de 1776. Una altra església a Rauma, l'Església de la Santíssima Trinitat, també del segle XV, cremada en el foc de 1640.
- Stará Rauma je označení pro centrum finského města Rauma, které je postaveno ze dřeva. Na ploše okolo 0,3 km² se zde nachází okolo 600 domů. Žije v nich asi 800 lidí. Nejstarší domy jsou datovány do 17. století, většina však pochází z následujícího století. Od roku 1991 je celé toto centrum součástí světového dědictví.
- Vanha Rauma on vanha, tiheään rakennettu ja matala puutaloalue Rauman kaupungin keskustassa. Se on valittu Unescon maailmanperintöluetteloon vuonna 1991. 1500-luvulla kaupunki paloi monta kertaa, mutta viimeisin suuri palo oli vuonna 1682. Vanhan Rauman 28 hehtaarin suuruisella alueella on 250 tonttia, joilla sijaitsee kuutisensataa rakennusta. Asuintaloista vanhimmat ovat 1700-luvulta ja Pyhän Ristin kirkko 1400-luvun loppupuolelta. Puutaloalueen keskuksena pidetään Kauppatoria, joka on yhä tärkeä paikka monille raumalaisille käydä ruokaostoksilla tai "pystökaffella". Vanhan Rauman pääkatuja ovat Kuninkaankatu ja Kauppakatu, joista ensin mainittu rajaa torin pohjoisessa ja jälkimmäinen etelän puolella. Näiden kahden kadun varrella sijaitsee suuri osa alueen lukuisista pienistä erikoisliikkeistä. Harmaakivisen Pyhän Ristin kirkon lisäksi Vanhan Rauman nähtävyyksiä ovat muun muassa vanha raatihuone kauppatorin laidalla, Rauman taidemuseo, Pyhän kolminaisuuden kirkon rauniot, laivanvarustajan kotimuseo Marela ja Kirstin talo. Alueelta löytyy myös Suomen kapeimmaksi kaduksi nimitetty Kitukränn. Talojen nimet on Vanhassa Raumassa merkitty soikeilla kylteillä (ks. kuva). Nimi on Rauman kaupunginvaltuuston suosituksen mukaan yleensä rauman murteen genetiivimuodossa. Muualla Suomessa ei normaalisti nimetä esimerkiksi omakotitaloja, elleivät ne täytä tiettyjä normeja.
- La vieille ville de Rauma ou ancienne Rauma selon la dénomination de l'UNESCO est le centre historique de la ville de Rauma en Finlande, inscrite depuis 1991 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Le site s'étend sur 0,3 km et compte quelque 600 maisons en bois (de véritables maisons d'habitation ou de simples ateliers) réparties sur 250 terrains pour une population totale d'environ 800 habitants. La vieille ville a conservé ses caractères médiévaux, les ruelles étroites et sinueuses et les terrains irréguliers. Les bâtiments les plus anciens remontent au XVIII siècle, la ville ayant été ravagée par les flammes en 1640 et 1682. La plupart des maisons sont actuellement habitées et appartiennent à des propriétaires privés; celles le long des deux rues principales et autour de la place du marché sont principalement à usage commercial. Parmi les maisons en bois remarquables figurent le Kirsti, une maison de marin des XVIII et XIX siècles, et le Marela, une maison d'armateur du XVIII siècle avec une façade de style néorenaissance datant du XIX siècle, toutes deux transformées aujourd'hui en musées. Les rares bâtiments en pierre de la vieille ville sont l'église de la Sainte-Croix de l'ancien monastère franciscain du XV siècle au chœur orné de fresques médiévales, et l'ancien hôtel de ville construit en 1776. Rauma possédait une autre église, également du XV siècle, l'église de la Sainte-Trinité, détruite lors de l'incendie de 1640 et dont il ne subsiste que les ruines.
- A Finnország nyugati tengerpartján fekvő Rauma óvárosa szépen képviseli a faházakból álló skandináv városok arculatát, ezért 1991-ben az UNESCO felvette a Világörökség-listára. A felvételt az indokolta, hogy a skandináv országokban ez a középkorból fennmaradt legnagyobb és egyben legegységesebb, faházakból álló városrész. Rauma 1442-ben kapott városi jogot. A raumai óváros jellemzői a különböző korú egyszintes faépületek, a részben még a középkorból fennmaradt utcaszerkezet ugyanúgy, mint a mai aktív városi közösség korunknak megfelelő lakásokkal, üzletekkel és szolgáltatásokkal. Rauma óvárosa ma is lakott, több mint 600 lakosa van. A csaknem 30 hektáros terület legrégebbi házai az 1700-as évek elején épültek. A középkori múltra emlékeztetnek a keskeny, kanyargós utcák és közök, valamint a szabálytalan alakú telkek. A terület központja az élénk és színes életet élő piactér, ahol csaknem 200 kisebb üzlet található. Fájl:Rauma. vaakuna. svg Rauma címere Az óváros történelmi jelentőségű arculata az 1900-as évek elején alakult ki. A város maga továbbterjeszkedett, de a régi városrész változatlanul megmaradt. A városrendezési tervekben 1960 óta különleges szerepet kap ennek a területnek a megóvása, az épületek és környezetük eredeti kinézetének megtartása. A 100-200 éves faszerkezetű házak jelentős részét az utóbbi 30 év alatt restaurálták. A modern, kényelmes élethez tartozó felszereltséggel ellátott házak igen keresettek manapság.
- La Vecchia Rauma (Vanha Rauma in finlandese) è la parte storica della città di Rauma, in Finlandia. Gli edifici in legno strutturale del centro sono stati inseriri nell'elenco dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. L'area sottoposta a vincolo si estende su circa 0,3 chilometri quadrati e consta di circa 600 edifici, ancor oggi abitati da 800 persone. L'odierna città di Rauma (che conta oltre 35.000 abitanti) si espanse al di fuori del cerchio di edifici storici soltanto agli inizi del XIX secolo, epoca in cui vennero anche ricostruiti tutti gli edifici storici del centro dopo che due incendi distrussero letteralmente la città nel 1640 e nel 1682. Edifici di particolare interesse sono il Kirsti (la casa di un pescatore risalente al XVIII e XIX secolo) e il Marela (la casa di un armatore risalente al XVIII secolo, ma con la facciata del XIX), entrambi trasformati in museo. Oltre agli edifici in legno, vi sono anche alcune costruzioni in pietra: un monastero francescano del XV secolo, con dipinti medievali, e il vecchio municipio, del 1776. La chiesa della Trinità, anch'essa del XV secolo, andò completamente distrutta nell'incendio del 1640.
- ラウマ旧市街(Vanha Rauma) は、フィンランドの町ラウマの中でも木造建築が並ぶ中心地を指す呼称。ユネスコの世界遺産に登録されている。 旧市街はおよそ0.3km² で、600軒ほどの建造物（家屋以外に倉庫なども含む）が立ち並んでおり、約800人が暮らしている。ラウマは19世紀初頭に旧市街の外側へと拡大していった。1640年と1684年の大火で焼失したこともあって、現存する最古の家屋は18世紀のものである。ほとんどの家屋は私有物で、一般市民が暮らしているが、2つの大通り沿いと町の広場の周りでは、おもにビジネス目的に使われている。 特に目を惹く建造物は水夫の家であったキルスティ (Kirsti) と、船主の家であったマレラ (Marela) である。前者は18世紀から19世紀に建造されたもので、後者はファサードのみ19世紀のものだが基本的には18世紀の建造物である。これらはともに現在博物館になっている。 木造建築が特徴的なラウマだが、石造建築物もある。聖十字教会、中世の絵画が所蔵された15世紀の旧フランシスコ会修道院付属教会、1776年建造のタウン・ホールなどである。ラウマ旧市街には、15世紀に建造された聖三位一体教会もあったが、1640年に焼失してしまった。
- Gamle Raumo er den finske byen Raumos bykjerne. Raumo er en av seks byer i Finland som kan føre historien tilbake til middelalderen. Byen er en av de eldste havnene i Finland, og ble bygget opp rundt et Fransiskaner-kloster hvor en kirke fra 1400-tallet fortsatt er bevart. Gamle Raumo er en typisk nordisk treby med et enhetlig bevart bybilde. I 1991 ble Gamle Raumo tatt med på UNESCOs verdensarvliste som det første verdensarvsted i Finland.
- Gamla Raumo är den finska staden Raumos stadskärna. Raumo är en av Finlands sex medeltida städer. Gamla Raumo är en typisk nordisk trästad med enhetlig bevarad stadsbild. År 1991 skrevs Gamla Raumo in på UNESCO:s världsarvslista.
|
| rdfs:comment
|
- Old Rauma is the wooden city centre of the town of Rauma, Finland. It is listed as a Unesco world heritage site. The area of Old Rauma is about 0.3 km², with approximately six hundred buildings (counting both proper houses and smaller buildings like sheds) and about 800 people living in the area. The town of Rauma expanded outside the Old Rauma proper only in the early 1800s. The oldest buildings date from the 18th century, as two fires of 1640 and 1682 destroyed the town.
- L'Antiga Rauma (Vanha Rauma en finès) és el nucli antic de fusta de la ciutat de Rauma, a la Finlàndia Occidental, a Finlàndia. És considerat com Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. La zona del nucli antic de Rauma és d'aproximadament 0,3 km ², amb prop de sis-cents edificis (comptant les cases i els coberts) i al voltant de 800 persones que viuen a la zona. La ciutat de Rauma no s'expandí fora de la vella Rauma fins el 1800.
- Stará Rauma je označení pro centrum finského města Rauma, které je postaveno ze dřeva. Na ploše okolo 0,3 km² se zde nachází okolo 600 domů. Žije v nich asi 800 lidí. Nejstarší domy jsou datovány do 17. století, většina však pochází z následujícího století. Od roku 1991 je celé toto centrum součástí světového dědictví.
- Vanha Rauma on vanha, tiheään rakennettu ja matala puutaloalue Rauman kaupungin keskustassa. Se on valittu Unescon maailmanperintöluetteloon vuonna 1991. 1500-luvulla kaupunki paloi monta kertaa, mutta viimeisin suuri palo oli vuonna 1682. Vanhan Rauman 28 hehtaarin suuruisella alueella on 250 tonttia, joilla sijaitsee kuutisensataa rakennusta. Asuintaloista vanhimmat ovat 1700-luvulta ja Pyhän Ristin kirkko 1400-luvun loppupuolelta.
- La vieille ville de Rauma ou ancienne Rauma selon la dénomination de l'UNESCO est le centre historique de la ville de Rauma en Finlande, inscrite depuis 1991 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Le site s'étend sur 0,3 km et compte quelque 600 maisons en bois (de véritables maisons d'habitation ou de simples ateliers) réparties sur 250 terrains pour une population totale d'environ 800 habitants.
- A Finnország nyugati tengerpartján fekvő Rauma óvárosa szépen képviseli a faházakból álló skandináv városok arculatát, ezért 1991-ben az UNESCO felvette a Világörökség-listára. A felvételt az indokolta, hogy a skandináv országokban ez a középkorból fennmaradt legnagyobb és egyben legegységesebb, faházakból álló városrész. Rauma 1442-ben kapott városi jogot.
- La Vecchia Rauma (Vanha Rauma in finlandese) è la parte storica della città di Rauma, in Finlandia. Gli edifici in legno strutturale del centro sono stati inseriri nell'elenco dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. L'area sottoposta a vincolo si estende su circa 0,3 chilometri quadrati e consta di circa 600 edifici, ancor oggi abitati da 800 persone.
- Gamle Raumo er den finske byen Raumos bykjerne. Raumo er en av seks byer i Finland som kan føre historien tilbake til middelalderen. Byen er en av de eldste havnene i Finland, og ble bygget opp rundt et Fransiskaner-kloster hvor en kirke fra 1400-tallet fortsatt er bevart. Gamle Raumo er en typisk nordisk treby med et enhetlig bevart bybilde. I 1991 ble Gamle Raumo tatt med på UNESCOs verdensarvliste som det første verdensarvsted i Finland.
- Gamla Raumo är den finska staden Raumos stadskärna. Raumo är en av Finlands sex medeltida städer. Gamla Raumo är en typisk nordisk trästad med enhetlig bevarad stadsbild. År 1991 skrevs Gamla Raumo in på UNESCO:s världsarvslista.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
