| dbpprop:abstract
|
- Old Novgorod dialect is a term introduced by Andrey Zaliznyak to describe the astonishingly diverse linguistic features of the Old East Slavic birch bark writings ("berestyanaya gramota") from the 11th to 15th centuries excavated in Novgorod and its surroundings. The first birch bark letter was found on July 26, 1951 by Nina Fedorovna Akulova, and at least 1025 have been unearthed thereafter—923 in Novgorod alone. Today, the study of Novgorodian birch bark letters is an established scholarly field in Russian historical linguistics, with far-ranging historical as well as archaeological implications for the study of Russian Middle Ages.
- Als Altnowgoroder Dialekt (russ. Древненовгородский диалект/ Drewnenowgorodski dialekt) wird der slawische Dialekt bezeichnet, in dem die in der Nowgoroder Region Russlands entdeckten Birkenrindenurkunden verfasst wurden. Eingeführt wurde der Begriff von Andrei Salisnjak. Der Altnowgoroder Dialekt steht im Gegensatz zu Altrussisch, weil die in den Dokumenten verwendete Sprache viele Züge aufweist, die für andere ostslawische Dialekte (und zum Teil auch für andere slawische Sprachen) nicht typisch sind. Bisweilen wird der verwendete Dialekt mit den Ilmenslawen in Verbindung gebracht. Einen nicht unerheblichen Einfluss hatten vermutlich die ostbaltischen Sprachen oder die Sprache der Dniepr-Balten. Man vermutet, dass die Sprecher dieser Mundart für offizielle Texte die russische Variante des Kirchenslawischen gebrauchten, während Alltagstexte in einer Sprachform, die dem gesprochenem Dialekt ähnelte, schriftlich festgehalten wurden. Interessant ist die Existenz des Modus relativus, der sonst nur in der südöstlichen Gruppe des Südslawischen vorkommt. Der Begriff Naugardismus bezeichnet die sprachlichen Eigentümlichkeiten des Altnowgoroder Dialekts, wie z. B. das Cokanje, den sprachökonomischen Gebrauch von Auxiliarien oder das Possessivperfekt. Zahlreiche Naugardismen existieren nach wie vor im Nordwestrussischen.
- Staronovgorodský dialekt je označení zavedené ruským lingvistou Anrejem Anatoljevičem Zalizňakem pro slovanský jazyk používaný v Novgorodu a okolí od 11. do 15. století. Záznamy tohoto jazyka se dochovaly v mnoha nápisech na březové kůře nalezených od poloviny 20. století. Dodnes se těchto záznamů objevilo kolem tisíce. Dialekt má zvláštní jazykové prvky, které se nevyskytovaly v žádném jiném soudobém slovanském jazyce. Proto někteří jazykovědci označují tento jazyk jako součást dnes vymřelé větve severoslovanských jazyků.
- L'antico dialetto di Novgorod è un termine introdotto da Andrej Zaliznjak (Андрей Анатольевич Зализняк) per giustificare le caratteristiche linguistiche sorprendentemente differenti sulle iscrizioni su corteccia di betulla ("berestjanaja gramota") slave orientali in un periodo che va dal XI secolo al XV secolo, ritrovate a Novgorod e dintorni a partire dalla metà del XX secolo.
- 古ノヴゴロド方言（露：Древненовгородский диалект）は、11世紀から15世紀頃にノヴゴロド周辺で使用されていた古東スラヴ語の方言。古代ノヴゴロド方言という名称は、ロシアの言語学者アンドレイ・ザリズニャクによって、1995年に提唱された。
- Oudnovgorods is de naam van het Oudrussisch dat in de middeleeuwen gesproken en geschreven werd in Novgorod en onder Novgorods bestuur vallende steden als Staraja Roessa en Torzjok. Het Oudnovgorods wijkt op een aantal zeer opvallende punten af van andere Oudrussische taalvarianten en Kerkslavisch. De taal is voornamelijk overgeleverd in de vorm van berkenbastteksten. Het dialect van de eveneens in het noorden van het oude Rusland gelegen stad Pskov komt, op enkele fonologische afwijkingen na, grotendeels overeen met het Novgorods.
- Древненовгоро́дский диале́кт — средневековый диалект древнерусского языка, распространённый на территории Новгородской земли с дописьменной эпохи до XV века (в широком смысле к нему можно отнести и очень близкий диалект Псковской земли). Достаточно сильно отличался от наддиалектной формы древнерусского языка, представленной, например, в Киеве, а в некоторых отношениях и от всех прочих славянских языков.
- Давньоновгородський діалект — східнослов'янський діалект, поширений на території Новгородської республіки до XV століття. Істотно відрізнявся від наддіалектної форми давньоруської мови, яка була поширена в давньому Києві, а також од решти слов'янських мов. Найяскравіша риса давньоновгородської фонетики — відсутність другої палаталізації (у коренях — кѣле 'цілий', хѣде 'сідий', гвѣзда 'зірка', перед закінченнями — ногѣ 'нозі', рукѣ 'руці'; у деяких коренях відсутня також третя палаталізація (напр. основа 'весь' мала вигляд вьх- . Фонеми /ц/ і /ч/ збігалися (ноць 'ніч' . Сполуки *tl, *dl могли розвинутися у кл, гл: клещь 'лящ', привегле 'привів' . Деякі давньоновгородські говірки мали рефлекси *ol, *or, що реалізувалися подібно до польського: злото 'золото' . Специфічна риса в морфології — називний відмінок однини чоловічого роду на -е замість давньоруського -ъ (Иване 'Іван', старе 'старий', кето 'хто' . Родовий відмінок однини жіночого роду мав закінчення -ѣ замість давньоруського -ы . Давньоновгородський діалект зник після того, як Новгород завоювало Московське царство 1478 року. Деякі специфічні риси збереглися на новгородських землях і надалі . Новгородський діалект перш за все відомий за берестяними грамотами, що зазвичай писані чистим діалектом, та лише іноді зі впливом київських норм. Деякі діалектні риси, як помилки, проникали в пам'ятки писемності. Основна праця з діалекту: Зализняк, Андрей Анатольевич. Древненовгородский диалект. Москва, 1995 .
|
| rdfs:comment
|
- Old Novgorod dialect is a term introduced by Andrey Zaliznyak to describe the astonishingly diverse linguistic features of the Old East Slavic birch bark writings ("berestyanaya gramota") from the 11th to 15th centuries excavated in Novgorod and its surroundings. The first birch bark letter was found on July 26, 1951 by Nina Fedorovna Akulova, and at least 1025 have been unearthed thereafter—923 in Novgorod alone.
- Als Altnowgoroder Dialekt (russ. Древненовгородский диалект/ Drewnenowgorodski dialekt) wird der slawische Dialekt bezeichnet, in dem die in der Nowgoroder Region Russlands entdeckten Birkenrindenurkunden verfasst wurden. Eingeführt wurde der Begriff von Andrei Salisnjak.
- Staronovgorodský dialekt je označení zavedené ruským lingvistou Anrejem Anatoljevičem Zalizňakem pro slovanský jazyk používaný v Novgorodu a okolí od 11. do 15. století. Záznamy tohoto jazyka se dochovaly v mnoha nápisech na březové kůře nalezených od poloviny 20. století. Dodnes se těchto záznamů objevilo kolem tisíce. Dialekt má zvláštní jazykové prvky, které se nevyskytovaly v žádném jiném soudobém slovanském jazyce.
- L'antico dialetto di Novgorod è un termine introdotto da Andrej Zaliznjak (Андрей Анатольевич Зализняк) per giustificare le caratteristiche linguistiche sorprendentemente differenti sulle iscrizioni su corteccia di betulla ("berestjanaja gramota") slave orientali in un periodo che va dal XI secolo al XV secolo, ritrovate a Novgorod e dintorni a partire dalla metà del XX secolo.
- 古ノヴゴロド方言（露：Древненовгородский диалект）は、11世紀から15世紀頃にノヴゴロド周辺で使用されていた古東スラヴ語の方言。古代ノヴゴロド方言という名称は、ロシアの言語学者アンドレイ・ザリズニャクによって、1995年に提唱された。
- Oudnovgorods is de naam van het Oudrussisch dat in de middeleeuwen gesproken en geschreven werd in Novgorod en onder Novgorods bestuur vallende steden als Staraja Roessa en Torzjok. Het Oudnovgorods wijkt op een aantal zeer opvallende punten af van andere Oudrussische taalvarianten en Kerkslavisch. De taal is voornamelijk overgeleverd in de vorm van berkenbastteksten.
- Древненовгоро́дский диале́кт — средневековый диалект древнерусского языка, распространённый на территории Новгородской земли с дописьменной эпохи до XV века (в широком смысле к нему можно отнести и очень близкий диалект Псковской земли).
- Давньоновгородський діалект — східнослов'янський діалект, поширений на території Новгородської республіки до XV століття. Істотно відрізнявся від наддіалектної форми давньоруської мови, яка була поширена в давньому Києві, а також од решти слов'янських мов.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
