| dbpprop:abstract
|
- The Ol Chiki script, also known as Ol Cemetʼ ("language of writing"), Ol Ciki, Ol (and sometimes as the Santali alphabet), was created in 1925 by Raghunath Murmu for the Santali language. Previously, Santali had been written with the Bengali alphabet, Oriya alphabet, or Latin alphabet, on the rare occasions it was written at all. But because Santali is not an Indo-Aryan language (like most other languages in the north of India), Indic scripts didn't have letters for all of Santali's phonemes, especially its stop consonants and vowels, which made writing the language accurately in an unmodified Indic script difficult. The detailed analysis was given by Dr. Byomkes Chakrabarti in his 'Comparative Study of Santali and Bengali'. Missionaries brought the Latin alphabet, which was better at representing some Santali stops, but vowels were still problematic. Unlike most Indic scripts, which are derived from Brahmi, like the Latin alphabet), Ol Chiki is a true alphabet, not an abugida, with vowels given equal representation with consonants. Additionally, because it was designed specifically for the language, one letter could be assigned to each phoneme. Ol Chiki has 30 letters, the forms of which are intended to evoke natural shapes. Linguist Norman Zide said "The shapes of the letters are not arbitrary, but reflect the names for the letters, which are words, usually the names of objects or actions representing conventionalized form in the pictorial shape of the characters. " It is written from left to right. Unfortunately, despite Murmu's efforts, literacy in Santali is still very low, between 10% and 30%.
- Ol Chiki (Schreibsymbol, Schreibschrift), manchmal auch Ol Chemet’ (schreiben lernen) genannt, ist eine Schrift, die zum Schreiben der in Indien gesprochenen Munda-Sprache Santali dient. Die Schrift ist rechtsläufig. Während alle anderen autochthonen indischen Schriften auf die Brahmi-Schrift zurückgehen, gehört Ol Chiki nicht zum indischen Schriftenkreis.
- L'alphabet santâlî, aussi connu sous le nom d'Ol Cemet' ("langue de l'écriture"), Ol Ciki, Ol Chiki, ou Ol, fut créé en 1925 par Pandit Raghunath Murmu pour noter le santâlî. Auparavant, le santâlî était noté avec l'alphabet bengalî, l'alphabet oriya ou bien l'alphabet latin, quand il lui arrivait d'être écrit. Comme le santâlî n'est pas une langue indo-européenne (comme la plupart des langues du nord de l'Inde), mais munda, les écritures indiennes n'avaient pas de symboles pour tous les phonèmes du santâlî, surtout pour les occlusives et les voyelles, ce qui aurait rendu problématique l'écriture dans un alphabet indien non modifié. Les missionnaires avaient importé l'alphabet latin, qui se révéla utile pour la notation des consonnes, mais les voyelles restaient problématiques. Au contraire de la plupart des écritures de l'Inden qui ont la brāhmī pour ancêtre, voire l'alphabet phénicien, l'alphabet santâlî est un véritable alphabet, et non un syllabaire. De plus, comme il fut créé pour une langue propre, à chaque symbole correspond un phonème. L'alphabet santâlî comporte 30 lettres supposées évoquer des formes naturelles. On l'écrit de gauche à droite. Malgré les efforts de Murmu, le taux d'alphabétisme reste très faible, entre 10 et 30%.
- オル・チキ文字（Ol Chiki）は1940年代にインド東部のサンタル人、ラグナート・ムルム（Raghunath Murmu）により、サンタル語を表記するために考え出された文字である。インドで一般的な音節文字（またはアブギダ）と違い、実質的なアルファベット（音素文字）である点が大きな特徴である。
- Ol ciki również niekiedy Ol Chemet - system pisma opracowany na początku XX w. przez pandita Raghunath Murmu (1905 - 1982) specjalnie do zapisu języka santali z grupy językowej munda. Wcześniej język ten był zapisywany pismem bengalskim lub orija lecz ze względu na różnice fonetyczne języków munda i indoaryjskich zapis tymi alfabetami sprawiał duże problemy. Pismo ol ciki, w przeciwieństwie do alfabetów sylabicznych używanych do zapisu ważniejszych języków indyjskich, jest "prawdziwym" alfabetem, tzn. samogłoski są w nim oddawane pełnymi znakami, a nie tylko znakami diakrytycznymi. W piśmie ol ciki ukazuje się prasa, tworzone są również strony internetowe przez członków plemienia Santalów.
- Ол Чики, Ol Chiki («язык письменности»), также «алфавит сантали» — оригинальный алфавит для языка сантали семьи мунда (Индия), который создал в 1925 г. Пандит Рагхунатх Мурму. Прежде для записи языка сантали использовались бенгальский алфавит, алфавит ория или латинский алфавит (хотя большинство населения было неграмотным). Поскольку сантали не относится к индоевропейским языкам, данные алфавиты были для него неудобными, не соответствующими специфике языков мунда (например, в указанных алфавитах различались глухие и звонкие согласные, тогда как в языке сантали они чередуются в корне при словоизменении, поэтому их различение избыточно). Ол Чики состоит из 30 знаков, формы которых были выбраны не случайно, а внешне напоминают слова, от которых происходят названия букв. Направление письма — слева направо. В настоящее время, по разным данным, алфавитом владеют от 10 % до 30 % носителей языка сантали, то есть около 1 млн. чел.
- Ol chiki, även kallat ol cemet’ eller bara ol (och ibland också kallat santali-alfabetet) är ett alfabet som skapades på 1920-talet av Pandit Raghunath Murmu för att skriva santali. Tidigare hade språket, de få gånger det överhuvudtaget skrevs, skrivits med bengali, oriya, devanagari eller det latinska alfabetet. Eftersom santali, till skillnad från de flesta andra språk i nordindien, inte är ett indoariskt språk så har det flera språkljud som de andra indiska skriftsystemen saknar tecken för. Det gjorde det svårt att skriva språket utan att behöva införa speciella tecken. Ol chiki har 30 bokstäver. Deras namn och utseende är kopplade till naturliga objekt och handlingar. Exempelvis betyder "at" 'jorden' och bokstavens runda form är tänkt att representera jordklotet. På liknande sätt betyder "ud" 'svamp' och "unn" är ljudet av ett flygande bi.
|
| rdfs:comment
|
- The Ol Chiki script, also known as Ol Cemetʼ ("language of writing"), Ol Ciki, Ol (and sometimes as the Santali alphabet), was created in 1925 by Raghunath Murmu for the Santali language. Previously, Santali had been written with the Bengali alphabet, Oriya alphabet, or Latin alphabet, on the rare occasions it was written at all.
- Ol Chiki (Schreibsymbol, Schreibschrift), manchmal auch Ol Chemet’ (schreiben lernen) genannt, ist eine Schrift, die zum Schreiben der in Indien gesprochenen Munda-Sprache Santali dient. Die Schrift ist rechtsläufig. Während alle anderen autochthonen indischen Schriften auf die Brahmi-Schrift zurückgehen, gehört Ol Chiki nicht zum indischen Schriftenkreis.
- L'alphabet santâlî, aussi connu sous le nom d'Ol Cemet' ("langue de l'écriture"), Ol Ciki, Ol Chiki, ou Ol, fut créé en 1925 par Pandit Raghunath Murmu pour noter le santâlî. Auparavant, le santâlî était noté avec l'alphabet bengalî, l'alphabet oriya ou bien l'alphabet latin, quand il lui arrivait d'être écrit.
- オル・チキ文字（Ol Chiki）は1940年代にインド東部のサンタル人、ラグナート・ムルム（Raghunath Murmu）により、サンタル語を表記するために考え出された文字である。インドで一般的な音節文字（またはアブギダ）と違い、実質的なアルファベット（音素文字）である点が大きな特徴である。
- Ol ciki również niekiedy Ol Chemet - system pisma opracowany na początku XX w. przez pandita Raghunath Murmu (1905 - 1982) specjalnie do zapisu języka santali z grupy językowej munda. Wcześniej język ten był zapisywany pismem bengalskim lub orija lecz ze względu na różnice fonetyczne języków munda i indoaryjskich zapis tymi alfabetami sprawiał duże problemy.
- Ол Чики, Ol Chiki («язык письменности»), также «алфавит сантали» — оригинальный алфавит для языка сантали семьи мунда (Индия), который создал в 1925 г. Пандит Рагхунатх Мурму.
- Ol chiki, även kallat ol cemet’ eller bara ol (och ibland också kallat santali-alfabetet) är ett alfabet som skapades på 1920-talet av Pandit Raghunath Murmu för att skriva santali. Tidigare hade språket, de få gånger det överhuvudtaget skrevs, skrivits med bengali, oriya, devanagari eller det latinska alfabetet.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
