| dbpedia-owl:abstract
|
- Okzitanisch (okzit. occitan ] / lenga d'òc ], frz. occitan / langue d'oc) ist eine galloromanische Sprache, die hauptsächlich im südlichen Drittel Frankreichs gesprochen wird. Hinzu kommen auf dem Territorium Spaniens die nordwestkatalonische Region Val d’Aran im Quellgebiet der Garonne und im Norden Italiens einige piemontesische Alpentäler, außerdem durch Auswanderung entstandene Sprachinseln im Süden Italiens, in Nordamerika und in Argentinien. Als Amtssprache ist Okzitanisch nur in Katalonien (neben Kastilisch und Katalanisch) anerkannt – in seiner dortigen Variante Aranesisch aus dem Val d'Aran. In Frankreich ist (Nord-) Französisch alleinige Amtssprache, während Okzitanisch lediglich zu den vom französischen Staat 1999 mit einigen Einschränkungen anerkannten Regional- oder Minderheitensprachen gemäß der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen gehört. Okzitanisch gehört zu den ersten schriftlich festgehaltenen Sprachen im Europa des Mittelalters, wird aber in Frankreich in reiner Form nur mehr wenig gesprochen. Im Klang entspricht es einer Mischung zwischen Französisch, Spanisch und Italienisch, deren lateinischen Wurzeln deutlich zu hören sind. Dies hängt mit dem römischen Einfluss zusammen, der in Südfrankreich viel stärker war als im Norden, wo sich das heutige Hochfranzösisch entwickelte (siehe auch).
- Occitan, known also as Lenga d'òc, is a collection of related Romance-language dialects spoken in southern France, Italy's Occitan Valleys, Monaco, and Spain's Val d'Aran; the regions sometimes known informally as Occitania. It is also spoken in the linguistic enclave of Guardia Piemontese. It is an official language in Catalonia (Spain) (known as Aranese in Val d'Aran). Modern Occitan is the closest relative of Catalan. Since September 2010, the parliament of Catalonia has considered Aranese Occitan to be the officially preferred language for use in the Val d'Aran. The languages, as spoken in early mediaeval times, might be considered variant forms of the same language. The term Provençal may be used as a traditional synonym for Occitan but, nowadays, Provençal is mainly understood as an Occitan dialect spoken in Provence. Unlike other Romance languages such as French, Spanish or Catalan, there is no single written standard language called "Occitan", and Occitan has no official status in France, which constitutes the vast majority of Occitania. Instead, there are competing norms for writing Occitan, some of which attempt to be pan-dialectal while others are based on particular dialects (e.g. Provençal in southeast France, or Gascon in the Val d'Aran of Spain, where it is known as Aranese). These efforts are hindered by the rapidly declining usage of Occitan as a spoken language in much of southern France, as well as by the significant differences in phonology and vocabulary between different Occitan dialects. In particular, the northernmost dialects have many features in common with French (instead of a diphthong, w instead of l before a consonant), while the southernmost dialects have many features in common with Catalan or Spanish (e.g. merger of v and b; voiced fricatives between vowels in place voiced stops; -ch- in place of -it-), and Gascon has a number of unusual features not seen in other dialects (e.g. h in place of f; -r- or final -t/ch in place of medieval -ll-; loss of n between vowels). There are also significant lexical differences, where again the northern dialects have words cognate with French, and the southern dialects have Spanish/Catalan cognates (maison ~ casa "house", testa ~ cap "head", petit ~ pichon "small", achaptar ~ crompar "to buy", entendre ~ ausir "to hear", se taire ~ se calar "to be quiet", tombar ~ caire "to fall", pus ~ mai "more", totjorn ~ sempre "always", etc.). Nonetheless, there is a significant amount of mutual intelligibility. The long-term survival of Occitan is in grave doubt. According to the UNESCO Red Book of Endangered Languages,http://www. unesco. org/culture/languages-atlas/index. php four of the six major dialects of Occitan are considered "severely endangered", while the remaining two are considered "definitely endangered". ("Severely endangered" essentially means that only elderly people still speak the language fluently, while "definitely endangered" means that adults speak the language but are not passing it on to their children.)
- El occitano o lengua de oc (occitan, lenga d'òc) es una lengua romance de Europa. Es hablada por unos dos millones de personas y diez millones tienen cierta competencia en el idioma, casi todas ellas en el sur de la actual Francia (al sur del río Loira), así como en Italia en los Valles Occitanos de los Alpes Piamonteses y el Valle de Arán, donde tiene carácter de lengua cooficial, junto con el castellano y el catalán.
- Oksitaani (occitan tai lenga d'òc) on kuuteen päämurteeseen jakautunut romaaninen kieli, jota puhutaan pääasiassa Ranskassa, Italiassa ja Espanjassa. Kielen nimi tulee 'kyllä' tarkoittavasta sanasta 'òc'. Romaanisista pääkielistä oksitaania lähimpänä on katalaani. Oksitaani on rikas kieli varsinkin maaseutuun ja luontoon liittyvässä sanastossa.
- L'occitano o lingua d'oc, detta anche provenzale, è una lingua romanza. È parlata in Occitania. Esiste anche un'isola linguistica in Calabria, a Guardia Piemontese, nel Cosentino. In queste ultime zone l'occitano è lingua minoritaria riconosciuta e tutelata dalle leggi locali. Diversa la situazione in Francia dove l'occitano gode di pochissima tutela. In Spagna, l'occitano è una lingua ufficiale regionale nel Val d'Aran dal 1990, in Catalogna dal 2006. A parlare l'occitano sarebbero circa due milioni di persone, mentre si stima in circa sette milioni il numero di persone che ne avrebbero una conoscenza passiva. L'occitano presenta una grande variabilità (sei dialetti, più norme letterarie, diverse norme grafiche), un'importante produzione culturale e una letteratura prestigiosa che contribuiscono alla sua ricchezza. Un locutore di questa lingua parla uno dei dialetti d'oc poiché non esiste una standardizzazione orale unificata. I dialetti dell'occitano sono l'alverniate, il guascone, il linguadociano, il limosino, il provenzale e il vivaro-alpino. L'occitano è al tempo stesso una lingua orale (parlata finora da milioni di persone), una lingua letteraria che, a partire dal XII secolo, i trovatori esporteranno in tutta l'Europa, e anche una lingua amministrativa ancora utilizzata in Catalogna. Durante il Medioevo, In Francia e in Italia, è stata anche una lingua amministrativa e giuridica in competizione con il latino. Quest'uso si protrarrà talvolta fino all'epoca contemporanea, per essere poi rimpiazzata progressivamente dal francese o dall'italiano. La scomparsa della scrittura ufficiale (l'impatto dell'Ordinanza di Villers-Cotterêts fa discutere) ha preceduto quella dell'uso orale, legata a una politica di deprezzamento (usando la parola patois) e di repressione, ponendo la lingua in pericolo di estinzione.
- オック語（Template:Lang または Template:Lang）とはロマンス語のひとつで、フランスの南部、正確にはロワール川以南から、現在のローヌ＝アルプ地域圏一帯、バスク語圏、カタルーニャ語圏を除いた地域で話されている諸言語の総称である。フランス以外にもイタリアのピエモンテ州の一部、スペインのカタルーニャ州アラン谷ではオック語の一つガスコーニュ語の方言アラン語が話され、公用語の一つとされている。 政治的な理由からフランス語（オイル語から派生した）の方言とされてきたが、スペイン語、イタリア語、フランス語同様、俗ラテン語から派生したロマンス語のひとつである。ガロ・ロマンス系のフランス語（オイル語）よりむしろイベロ・ロマンス系のカタルーニャ語に近い。 オイル諸語同様、オック語を固有の一つの言語ではなく複数の言語の集合体と見る向きもあり、オック諸語とも呼ばれる。エスノローグはこうした見方に立って、方言と位置付けられる事の多い諸言語にそれぞれ言語コードを与えている（gsc・lnc・prv・auv・lms・sdt）。
- Het Occitaans (ook wel naar het streekdialect Provençaals genoemd, zie bij verspreidingsgebied) is de verzamelnaam voor een aantal nauw verwante streektalen die zich vanaf ca. 1300 hebben ontwikkeld uit de Langue d'Oc (Lenga d'Òc). Het taalgebied van deze streektalen wordt voor het gemak Occitanië of Languedoc genoemd.
- Oksitansk er et galloromansk språk som blir talt i den sydlige tredjedelen av Frankrike, pluss i enkelte grenseområder i Italia og Spania. Språket har bare full status som offisielt bruksspråk i Val d'Aran i Catalunya i Spania, mens det i Frankrike bare er (vanlig) fransk som har slik status. Navnet er avledet fra det oksitanske ordet for «ja», som er «òc», og derfor blir det også kalt langue d'òc (i motsetningen til langues d'oïl i nordlige Frankrike, deler av Belgia og kanaløyene). Fra dette kommer også navnet på regionen Languedoc, som likevel bare er en del av det oksitanske språkområdet. Oksitansk har tallrike dialekter, med hovedgruppene nordoksitansk, søroksitansk (med provensalsk i Provence) og det mer ulike gaskogniske.
- Język oksytański (occitan / lenga d'òc, okcytański), w Polsce częściej nazywany językiem prowansalskim, należy do grupy romańskiej języków indoeuropejskich. Język oksytański jest blisko spokrewniony z językiem katalońskim, z którym tworzy diasystem oksytanoromański. Często i bezpodstawnie bywa uznawany za dialekt języka francuskiego i nazywany patois.
- A língua occitana, também chamada occitânica, langue d'oc, occitano ou provençal (em francês, langue d'oc; em occitano, lenga d'òc), é uma língua românica falada ao sul da França (ao sul do rio Loire), assim como em alguns vales alpinos na Itália e no Val d'Aran, na Espanha. O nome da língua vem de òc, a palavra occitana para sim, em contraste com oïl, (o ancestral do francês moderno oui), em francês do norte - a langue d'oïl. A palavra òc provém do latim hoc, enquanto oïl se origina da voz latina hoc ille. A palavra occitano é derivada da região histórica da Occitânia, que por sua vez é derivada de Aquitânia, uma antiga região administrativa do Império Romano.
- Оксита́нский язы́к или провансальский язык (средневековые разновидности которого были известны как ланг д'ок) — язык коренного населения Окситании, юг Франции, и ряда сопредельных районов Испании и Италии. Относится к романской группе индоевропейских языков, в составе которой вместе с каталанским образует окситано-романскую подгруппу. Представлен группой диалектов и говоров, подразделяемых на северную и южную группу. В настоящее время окситанский в повседневной жизни используют около двух миллионов человек. Название «окситанский» обусловлено тем, что слово «да» в окситанском звучит как «ок». Поэтому Южная Франция — регион распространения окситанского языка в XIII—XIX веках — была также известна как Лангедок, то есть «[земля земля] язык[а а] ок», а язык назывался langued’oc, в отличие от langue d 'oil, то есть французского языка (от провансальского ос — «да» и старофранцузского oil — «да»). С начала XX века широко используется название «Окситанский язык» (от лат. lingua occitana = ланг д'ок). В эпоху Средних веков (между XI и XIII веками) была создана богатая литература на окситанском языке. Окситанский язык также являлся языком законодательства и юриспруденции. В 1539 году король Франции Франциск I сделал французский язык официальным языком всего королевства. После Великой французской революции во Франции началась политика вытеснения всех остальных языков французским. В 1951 году был принят закон Дексона, по которому провансальский язык был включен в состав местных языков и говоров, что позволяло вводить его в качестве факультативного в учебных заведениях. Однако социальные функции этого языка так и остались ограниченными повседневно-бытовой сферой. В 1982 году во Франции было официально признано существование «коренных этнических меньшинств», их языков и культур, после чего в школах было введено изучение окситанского и других «коренных этнических» языков, созданы «этнические» программы на радио, стало активно развиваться книгоиздательство на «коренных этнических» языках (в том числе на окситанском). Литературный провансальский язык существует, по некоторым предположениям, с X века. В XII—XIII вв. поэзия провансальских трубадуров широко известна в Северной Франции, Италии, Испании и Германии. Литературный провансальский язык этого периода (язык поэзии и прозы) — койне, отличается наличием более или менее единых норм. К середине XVI века провансальский язык выступает как административно-деловой язык. С потерей политической независимости Южной Франции общность норм литературного языка нарушается, в нём появляются диалектные черты. Делались попытки возрождения обще‐провансальского литературного языка. Наиболее удачная попытка фелибров (вторая половина XIX века) создать ново-провансальский литературный язык на базе прованского диалекта (Ронский говор) с использованием ресурсов старо‐провансальского литературного языка. Движение фелибров возглавлял Ф. Мистраль, язык произведений которого стал нормой этого языка. К концу XIX в. возник «Окситанский» вариант новопровансальского литературного языка на более широкой диалектной основе. Некоторые черты в области фонетики и морфологии сближают провансальский язык с иберо‐романскими языками: щелевые b, апикальное r, сохранение l’; развитая глагольная флексия. В старо-провансальском языке сохранились 2 падежа (именительный и косвенный). Диалекты провансальского языка используются в качестве языка устного общения, особенно в селах, и интенсивно вытесняются французским языком. 14 марта 2007 года код ISO 639-3 провансальского диалекта был объединён с кодом окситанского языка в oci.
- Det occitanska språket eller språkgruppen, även kallade Lenga d'òc eller Langue d'oc, tillhör de så kallade galloromanska språken tillsammans med bland annat franskan, och språkets närmaste släkting är katalanskan. Området där traditionellt occitanska talas kallas Occitanien.
- 奥克语（Template:Lang）或奥克西唐语（Template:Lang，又译歐西坦語），是印歐語系羅曼語族的一種語言，主要通行於法國南部，意大利的阿爾卑斯山山谷，以及西班牙的加泰罗尼亚。 奧克語名稱的來由與他們本身語言的發音有關。由於中世紀時間，他們將“是”（同意）講成“oc”而法國北部的人則講成“Template:Lang”，所以當時的人將兩種語言分別稱為“Template:Lang”（奥克语）及“Template:Lang”（奥依语）。奧克語和加泰罗尼亞語十分相似。 普罗旺斯语是奧克語的一種方言，主要在法國的普羅旺斯通行，並不是一種獨立語言。法國的兩篇文學作品弗雷德里克·米斯特拉尔和Felibrige就是用這種語言來書寫。 奧克語相對於現代法語的特色，在於它還殘留不少中世紀時期的語言特徵。 方言: 奥弗涅方言 (auvernhat) 加斯科方言 (gascon) 利穆赞方言 (lemosin) 朗格多克方言 (lengadocian) 普罗旺斯方言 (provençau) 维瓦罗高山方言(vivaroaupenc) Template:Alphabet oc
- L’occitan ou langue d’oc est une langue romane parlée dans le tiers sud de la France, les Vallées occitanes et Guardia Piemontese, le Val d’Aran et à Monaco. L’Occitanie est l’aire linguistique et culturelle de l’occitan. L’occitan présente une grande variabilité, une importante production culturelle et une littérature prestigieuse. Un locuteur de cette langue parle un des dialectes d’oc car il n’existe pas de standard oral unifié. Les dialectes de l’occitan sont le languedocien, le limousin, le provençal, le gascon, l' auvergnat et le vivaro-alpin. Le nombre de locuteurs de l'occitan est estimé selon les sources de à de personnes. L'occitan est connu comme une langue littéraire écrite à partir du Modèle:S, époque où les troubadours vont commencer à la rendre illustre dans toutes les cours d’Europe; en France et en Italie, elle fut aussi une langue administrative et juridique en concurrence avec le latin pendant tout le Moyen Âge. Cet usage se poursuivra parfois jusqu’à l’époque contemporaine, puis elle fut remplacée progressivement par le français ou l’italien. La disparition de l’écrit officiel (l’impact de l’ordonnance de Villers-Cotterêts fait débat) a précédé celle de l’usage oral, liée à une politique de dévalorisation et de répression, qui met la langue en danger d’extinction.
|
| rdfs:comment
|
- El occitano o lengua de oc (occitan, lenga d'òc) es una lengua romance de Europa. Es hablada por unos dos millones de personas y diez millones tienen cierta competencia en el idioma, casi todas ellas en el sur de la actual Francia (al sur del río Loira), así como en Italia en los Valles Occitanos de los Alpes Piamonteses y el Valle de Arán, donde tiene carácter de lengua cooficial, junto con el castellano y el catalán.
- Oksitaani (occitan tai lenga d'òc) on kuuteen päämurteeseen jakautunut romaaninen kieli, jota puhutaan pääasiassa Ranskassa, Italiassa ja Espanjassa. Kielen nimi tulee 'kyllä' tarkoittavasta sanasta 'òc'. Romaanisista pääkielistä oksitaania lähimpänä on katalaani. Oksitaani on rikas kieli varsinkin maaseutuun ja luontoon liittyvässä sanastossa.
- オック語（Template:Lang または Template:Lang）とはロマンス語のひとつで、フランスの南部、正確にはロワール川以南から、現在のローヌ＝アルプ地域圏一帯、バスク語圏、カタルーニャ語圏を除いた地域で話されている諸言語の総称である。フランス以外にもイタリアのピエモンテ州の一部、スペインのカタルーニャ州アラン谷ではオック語の一つガスコーニュ語の方言アラン語が話され、公用語の一つとされている。 政治的な理由からフランス語（オイル語から派生した）の方言とされてきたが、スペイン語、イタリア語、フランス語同様、俗ラテン語から派生したロマンス語のひとつである。ガロ・ロマンス系のフランス語（オイル語）よりむしろイベロ・ロマンス系のカタルーニャ語に近い。 オイル諸語同様、オック語を固有の一つの言語ではなく複数の言語の集合体と見る向きもあり、オック諸語とも呼ばれる。エスノローグはこうした見方に立って、方言と位置付けられる事の多い諸言語にそれぞれ言語コードを与えている（gsc・lnc・prv・auv・lms・sdt）。
- Het Occitaans (ook wel naar het streekdialect Provençaals genoemd, zie bij verspreidingsgebied) is de verzamelnaam voor een aantal nauw verwante streektalen die zich vanaf ca. 1300 hebben ontwikkeld uit de Langue d'Oc (Lenga d'Òc). Het taalgebied van deze streektalen wordt voor het gemak Occitanië of Languedoc genoemd.
- Język oksytański (occitan / lenga d'òc, okcytański), w Polsce częściej nazywany językiem prowansalskim, należy do grupy romańskiej języków indoeuropejskich. Język oksytański jest blisko spokrewniony z językiem katalońskim, z którym tworzy diasystem oksytanoromański. Często i bezpodstawnie bywa uznawany za dialekt języka francuskiego i nazywany patois.
- Det occitanska språket eller språkgruppen, även kallade Lenga d'òc eller Langue d'oc, tillhör de så kallade galloromanska språken tillsammans med bland annat franskan, och språkets närmaste släkting är katalanskan. Området där traditionellt occitanska talas kallas Occitanien.
- 奥克语（Template:Lang）或奥克西唐语（Template:Lang，又译歐西坦語），是印歐語系羅曼語族的一種語言，主要通行於法國南部，意大利的阿爾卑斯山山谷，以及西班牙的加泰罗尼亚。 奧克語名稱的來由與他們本身語言的發音有關。由於中世紀時間，他們將“是”（同意）講成“oc”而法國北部的人則講成“Template:Lang”，所以當時的人將兩種語言分別稱為“Template:Lang”（奥克语）及“Template:Lang”（奥依语）。奧克語和加泰罗尼亞語十分相似。 普罗旺斯语是奧克語的一種方言，主要在法國的普羅旺斯通行，並不是一種獨立語言。法國的兩篇文學作品弗雷德里克·米斯特拉尔和Felibrige就是用這種語言來書寫。 奧克語相對於現代法語的特色，在於它還殘留不少中世紀時期的語言特徵。 方言: 奥弗涅方言 (auvernhat) 加斯科方言 (gascon) 利穆赞方言 (lemosin) 朗格多克方言 (lengadocian) 普罗旺斯方言 (provençau) 维瓦罗高山方言(vivaroaupenc) Template:Alphabet oc
- Okzitanisch (okzit. occitan ] / lenga d'òc ], frz. occitan / langue d'oc) ist eine galloromanische Sprache, die hauptsächlich im südlichen Drittel Frankreichs gesprochen wird. Hinzu kommen auf dem Territorium Spaniens die nordwestkatalonische Region Val d’Aran im Quellgebiet der Garonne und im Norden Italiens einige piemontesische Alpentäler, außerdem durch Auswanderung entstandene Sprachinseln im Süden Italiens, in Nordamerika und in Argentinien.
- Occitan, known also as Lenga d'òc, is a collection of related Romance-language dialects spoken in southern France, Italy's Occitan Valleys, Monaco, and Spain's Val d'Aran; the regions sometimes known informally as Occitania. It is also spoken in the linguistic enclave of Guardia Piemontese. It is an official language in Catalonia (Spain) (known as Aranese in Val d'Aran). Modern Occitan is the closest relative of Catalan.
- L'occitano o lingua d'oc, detta anche provenzale, è una lingua romanza. È parlata in Occitania. Esiste anche un'isola linguistica in Calabria, a Guardia Piemontese, nel Cosentino. In queste ultime zone l'occitano è lingua minoritaria riconosciuta e tutelata dalle leggi locali. Diversa la situazione in Francia dove l'occitano gode di pochissima tutela. In Spagna, l'occitano è una lingua ufficiale regionale nel Val d'Aran dal 1990, in Catalogna dal 2006.
- Oksitansk er et galloromansk språk som blir talt i den sydlige tredjedelen av Frankrike, pluss i enkelte grenseområder i Italia og Spania. Språket har bare full status som offisielt bruksspråk i Val d'Aran i Catalunya i Spania, mens det i Frankrike bare er (vanlig) fransk som har slik status. Navnet er avledet fra det oksitanske ordet for «ja», som er «òc», og derfor blir det også kalt langue d'òc (i motsetningen til langues d'oïl i nordlige Frankrike, deler av Belgia og kanaløyene).
- A língua occitana, também chamada occitânica, langue d'oc, occitano ou provençal (em francês, langue d'oc; em occitano, lenga d'òc), é uma língua românica falada ao sul da França (ao sul do rio Loire), assim como em alguns vales alpinos na Itália e no Val d'Aran, na Espanha. O nome da língua vem de òc, a palavra occitana para sim, em contraste com oïl, (o ancestral do francês moderno oui), em francês do norte - a langue d'oïl.
- Оксита́нский язы́к или провансальский язык (средневековые разновидности которого были известны как ланг д'ок) — язык коренного населения Окситании, юг Франции, и ряда сопредельных районов Испании и Италии. Относится к романской группе индоевропейских языков, в составе которой вместе с каталанским образует окситано-романскую подгруппу. Представлен группой диалектов и говоров, подразделяемых на северную и южную группу.
- L’occitan ou langue d’oc est une langue romane parlée dans le tiers sud de la France, les Vallées occitanes et Guardia Piemontese, le Val d’Aran et à Monaco. L’Occitanie est l’aire linguistique et culturelle de l’occitan. L’occitan présente une grande variabilité, une importante production culturelle et une littérature prestigieuse. Un locuteur de cette langue parle un des dialectes d’oc car il n’existe pas de standard oral unifié.
|
