| dbpprop:abstract
|
- The language Occidental, later Interlingue, is a planned language created by the Balto-German naval officer and teacher Edgar de Wahl and published in 1922. Occidental is devised with great care to ensure that many of its derived word forms reflect the similar forms common to a number of Western European languages. This was done through application of de Wahl's rule which is actually a small set of rules for converting verb infinitives into derived nouns and adjectives. The result is a language relatively easy to understand at first sight for individuals acquainted with several Western European languages. Coupled with a simplified grammar, this made Occidental exceptionally popular in Europe during the 15 years before World War II, and it is believed that it was at its height the fourth most popular planned language, after Volapük, Esperanto and perhaps Ido in order of appearance. But some have believed that its intentional emphasis on European forms coupled with a Eurocentric philosophy espoused by several of its leading lights hindered its spread elsewhere. Still, Occidental gained adherents in many nations including Asian nations. Before WWII it had grown to become the second largest international auxiliary language in numbers of adherents, after Esperanto. Esperantists at the time claimed Occidental had at least 2,000,000 adherents. Also, a majority of Ido adherents took up Occidental in place of Ido. Occidental survived World War II, undergoing a name change to Interlingue, but gradually faded into insignificance following the appearance of a competing naturalistic project, Interlingua, in the early 1950s. However, today with the emergence of the Internet, Occidental is once again increasing in popularity.
- Interlingue ist eine Plansprache. Sie wurde 1922 von dem Deutsch-Balten Edgar von Wahl veröffentlicht. Sie nimmt eine vermittelnde Stellung zwischen sogenannten naturalistischen und schematischen Plansprachen ein. Ursprünglich hieß sie Occidental, in deutschen Texten auch Okzidental. Wegen der Verwechslungsgefahr mit Interlingua (Plansprache) nennt man sie in der Fachliteratur oft Occidental-Interlingue. Interlingue unterscheidet sich hauptsächlich dadurch von anderen Plansprachen, dass sie den internationalen Wortschatz (Wörter, die in vielen Sprachen gleich oder ähnlich sind) weitgehend unverändert in Stämmen und Affixen übernimmt, so dass sich die aus dem internationalen Wortschatz bereits bekannten Formen ergeben, sie aber andererseits auch analytisch als Ableitungen von Stammwörtern erklärbar sind. Dahinter steht die Absicht, die Sprache einerseits demjenigen leicht zu machen, der den internationalen Wortschatz kennt (Europäer, Amerikaner), und andererseits durch Rückführung auf wenige Stammwörter auch demjenigen, der den internationalen Wortschatz noch nicht kennt.
- Interlingue o occidental (anomenat així entre 1922-1947) és una llengua artificial creada per Edgar von Wahl, un dels primers esperantistes. Von Wahl va néixer en Tallin, avui Estònia i llavors província de el Imperi rus, dins d'una família de llengua alemanya. Tenia, com es pot veure, bons motius per a ser un dels pioners de l'esperanto, i els seus consells van ser seguits per Zamenhof. Sense formació acadèmica específica, tenia instint lingüístic. Oficial de la marina de guerra, va optar pel bàndol zarista en la Revolució de 1917. Després del triomf dels soviets, es va exiliar a França, canviant el seu cognom per De Wahl. Descontentament amb l'esperanto, va decidir crear el seu propi projecte, al que cridaria occidental. Publica en 1922 el seu projecte de llengua. Formula la regla de Wahl. Va Aconseguir reunir un petit grup de seguidors, que seguiria editant la revista Cosmoglotta fins als anys 1950. En 1947 van decidir canviar el nom pel de interlingue. No obstant això, l'associació no va tornar a donar senyals de vida fins a la dècada dels anys 1990, a través d'Internet.
- Jazyk occidental, později interlingue, je umělý jazyk publikovaný v roce 1922 německým námořním důstojníkem a učitelem Edgarem de Wahlem. Interlingue je pečlivě navržen tak, aby mnoho z jeho odvozených slovních forem odráželo podobné formy mnoha západoevropských jazyků. To je možné aplikací De Wahlova pravidla skládajícího se s několika podpravidel umožňujících převádět infinitivy sloves na odvozená podstatná a přídavná jména. Výsledkem je pro jednotlivce seznámeného se západoevropskými jazyky na první pohled poměrně dobře srozumitelný jazyk. Společně s jednoduchou gramatikou pak tento fakt vedl k jeho značné popularitě v posledních 15 letech před druhou světovou válkou. Po volapüku, esperantu a idu šlo pravděpodobně o nejrozšířenější umělý jazyk. Po druhé světové válce však v souvislosti s nástupem projektu interlingua na počátku 50. let 20. století pomalu vymizel.
- Interlingue u occidental (llamado así entre 1922-1947) es una lengua artificial creada por Edgar von Wahl, uno de los primeros esperantistas. Von Wahl nació en Tallin, hoy Estonia y entonces provincia del Imperio ruso, en el seno de una familia de lengua alemana. Tenía, como se puede ver, buenos motivos para ser uno de los pioneros del esperanto, y sus consejos fueron seguidos por Zamenhoff. Sin formación académica específica, tenía instinto lingüístico. Oficial de la marina de guerra, optó por el bando zarista en la Revolución de 1917. Tras el triunfo de los soviets, se exilió en Francia, cambiando su apellido por De Wahl. Descontento con el esperanto, decidió crear su propio proyecto, al que llamaría occidental. Publica en 1922 su proyecto de lengua. Formula la regla de Wahl. Consiguió reunir un pequeño grupo de seguidores, que seguiría editando la revista Cosmoglotta hasta los años 1950. En 1947 decidieron cambiar el nombre por el de interlingue. Sin embargo, la asociación no volvió a dar señales de vida hasta la década de los años 1990, a través de Internet.
- Occidental, myöhemmin interlingue on keinotekoinen kieli jonka loi virolainen ex-esperantisti Edgar de Wahl päämääränään luonnollisen oloinen kieli. Occidental onkin ensimmäinen naturalistinen keinotekoinen kieli. Luonnollisia piirteitä occidentalissa ovat muun muassa moniarvoiset kirjaimet, synonyymit, homonyymit ja erinäiset muut epäsäännöllisyydet. Nimensä mukaan occidental perustuu länsimaisiin (erityisesti romaanisiin) kieliin. Occidentalia itseään on luonnehdittu melkein aidoksi romaaniseksi kieleksi. Silti keinotekoiset elementit ovat myös occidentalissa selvästi läsnä.
- L'occidental, nom historique ancien, qui s'appelle officiellement interlingue, est une langue construite, publiée en 1922 par Edgar de Wahl au moment où certaines personnes essayaient de faire admettre l’espéranto à la SDN. De Wahl y voyait une catastrophe car une pareille décision aurait empêché par la suite le triomphe d’une solution meilleure, qui dans son esprit ne pouvait être que la sienne. La langue évolua par la suite dans le sens d’une latinisation croissante : c’est ainsi que la revue Kosmoglott a été au cours du temps rebaptisée en Cosmoglotta. Au moment de la guerre froide, l'occidental fut rebaptisé interlingue dans le but de ne pas inquiéter les Soviétiques qui détenaient en quelque sorte en otage le fondateur de la langue et l’empêchaient pratiquement de correspondre. Il est vrai que, pour éviter une confusion avec l’interlingua, les adeptes continuent souvent à parler d’interlingue (ex occidental). C'est une langue qui se veut immédiatement compréhensible à tous les locuteurs d'une langue européenne, tout comme la universal glot, le novial ou l'interlingua qui suivront la même philosophie. L’idiom neutral ou la mundolingue avaient déjà la même prétention. Contrairement à cette dernière, l'occidental s'autorise quelques mots d'origine non-latine (allemand Hem; anglais it) et des formes plus courtes (regularmen pour l'interlingua regularmente). Il est même allé jusqu’à reprendre des mots à l’espéranto, comme pri pour au sujet de, ce que l’interlingua repousse absolument. La grammaire de l'occidental est résolument régulière et de ce fait, simple à apprendre. Elle est avec l'interlingua la langue artificielle la plus naturaliste qui soit . Elle ressemble donc un peu à un sabir plus évolué ou un créole. Sous le code ie, interlingue est l'une des cinq langues auxiliaires internationales à être incluses dans le standard ISO 639 de base (à deux lettres). Les 4 autres étant interlingua (ia), espéranto (eo), ido (io) et volapük (vo).
- De Wahl 1909-ben adta ki első tervezetét, az auli-t. Ezen továbbdolgozva végül 1922-ben készült el az occidental. Nyelvét a művelt Nyugatnak ajánlotta, ezért első nyelvkönyvei is francia, angol és német nyelven jelentek meg. A II. világháború után változott meg a nyelv neve Interlingue-re. A nyelv folyóirata az 1922-ben indított Kosmoglott volt, amely nevét 1928-tól Cosmoglotta-ra változtatta. A nyelv egészen az 1970-es évek végéig élt, az Interlingue Union (Interlingue Szövetség) havi folyóiratot adott ki, de más országokban is adtak ki folyóiratokat. Ezért elmondhatjuk, hogy az occidental is a jelentősebb sikereket elért nyelvtervezetek közé tartozik.
- L'Occidental, più tardi ribattezzato Interlingue, è una lingua ausiliaria internazionale creata da Edgar de Wahl e pubblicata inizialmente nel 1922. Con il codice "ie", Interlingue è una delle cinque lingue ausiliarie insieme ad Interlingua (ia), esperanto (eo), Ido (io), e Volapük (vo), incluse nello standard ISO 639 di base (di due lettere, ci sono anche codici a tre lettere). Il linguaggio è stato disegnato con estrema cautela per assicurare che molte delle forme derivate delle parole riflettano infatti forme simili già presenti nelle lingue più comuni dell'Europa Occidentale. Ciò fu effettuato applicando la regola di de Wahl, che in realtà consiste in un piccolo gruppo di regole per convertire gli infiniti dei verbi in nomi ed aggettivi derivati. Unito alla grammatica semplificata, questo rese Occidental moderatamente popolare durante il decennio e mezzo prima della seconda guerra mondiale, e si ritiene fosse divenuto la quarta lingua artificiale più popolare dopo Esperanto, Volapük, e (forse) Ido, nonostante che l'essere ideato e divulgato con una filosofia "eurocentrica" ne avesse intralciato lo sviluppo in altri luoghi. Occidental sopravvisse alla seconda guerra mondiale cambiando il nome in Interlingue, ma gradualmente cadde in disuso in seguito alla comparsa di una lingua inventata in diretta competizione con esso: Interlingua. Estratto: Il Padre Nostro: Li Patre nor Patre nor, qui es in li cieles. Mey tui nómine esser sanctificat, mey tui regnia venir. Mey tui vole esser fat qualmen in li cieles talmen anc sur li terre. Da nos hodie nor pan omnidial, e pardona nor débites, qualmen anc noi pardona nor debitores. E ne inducte nos in tentation, ma libera nos de lu mal. Amen
- インターリング（Interlingue、旧称オクツィデンタルOccidental）は、エストニアの海軍士官であり教師でもあった、エドガー・フォン・ヴァール（Edgar von Wahl）により作られ、1922年に発表された人工言語である。 旧称の「オクツィデンタル」は「西洋の」という意味であるが、これはこの言葉が、当時国際共産主義の言葉だとみなされていたエスペラントに汎ヨーロッパの立場から対抗する形で提唱されたためである。 インターリングアという非常によく似た名前の言語があるが、別の言語である。
- Interlingue (Occidental) behoort tot de kunsttalen. Occidental werd gecreëerd in het jaar 1922 in Reval, door de marine-officier en leraar Edgar de Wahl. Het neemt een bemiddelend standpunt in tussen de meer naturalistische en de meer schematische kunsttalen. Na een aanvankelijke bloeitijd in de jaren '20 en '30 werd de taal geleidelijk verdrongen door het in 1951 door Alexander Gode vervaardigde Interlingua. Tot dat moment was het een groot concurrent van zowel Esperanto en Ido, die beide ook een grote invloed op Occidental hadden. In 1948/9 kreeg Occidental een andere naam: Interlingue. In 1999 gebruikten nog slechts 25 mensen de taal.
- Interlingue er et kunstig språk som blei offentliggjort av Edgar von Wahl i 1922, opprinnelig med navnet Occidental. Occidental skifta navn til Interlingue i 1949. I litteraturen om kunstspråk kalles det noen ganger Interlingue/Occidental eller Occidental/Interlingue. Interlingue er lett å forveksle med to andre kunstige språk som begge heter Interlingua. Men sjøl om disse tre språkene er svært like, faktisk gjensidig forståelige, har de blitt til uavhengig av hverandre.
- Occidental, później nazwany interlingue, jest sztucznym językiem utworzonym przez bałtycko-niemieckiego oficera marynarki i nauczyciela Edgara de Wahla i opublikowanym w 1922 roku. Occidental jest językiem z grupy naturalistycznych języków planowych, który został skonstruowany w taki sposób, aby wyrazy pochodne w jak największej mierze przypominały formy występujące w językach zachodnioeuropejskich. Zostało to osiągnięte za pomocą tzw. reguły de Wahla, niewielkiego zbioru zasad dotyczących przekształcania bezokoliczników czasowników w pochodne od nich rzeczowniki i przymiotniki. Po uzupełnieniu słownika uproszczoną gramatyką powstał język stosunkowo łatwy do zrozumienia bez uprzedniej nauki przez osoby mówiące językami zachodnioeuropejskimi. Occidental zyskał pewną popularność w Europie w okresie kilkunastu lat przed II wojną światową. W czasie wojny nazwa języka została zmieniona na interlingue. Po wojnie occidental został stopniowo usunięty w cień przez konkurencyjny projekt naturalistycznego języka sztucznego interlingua, który został opublikowany w 1951 roku. Głównym organem jest pismo Cosmoglotta.
- Interlingue ou occidental (chamado assim entre 1922-1947) é uma língua artificial criada por Edgar von Wahl, um dos primeiros esperantistas. Von Wahl nasceu em Tallin, hoje Estónia e então província do Império russo, no seio de uma família de língua alemã. Tinha, como se pode ver, bons motivos para ser um dos pioneiros do esperanto, e seus conselhos foram seguidos por Zamenhoff. Sem formação académica específica, tinha instinto linguístico. Oficial da marinha de guerra, optou pelo bando zarista na Revolução de 1917. Depois do triunfo dos soviets, se exilió na França, mudando seu apellido por De Wahl. Descontentamento com o esperanto, decidiu criar seu próprio projecto, ao que chamaria occidental. Publica em 1922 seu projecto de língua. Formula a regra de Wahl. Conseguiu reunir um pequeno grupo de seguidores, que seguiria editando a revista Cosmoglotta até os anos 1950. Em 1947 decidiram mudar o nome pelo de interlingue. No entanto, a associação não voltou a dar sinais de vida até a década dos anos 1990, através de Internet.
- Окцидента́ль, или Оксиденталь — международный искусственный язык. Предложен в 1922 году Эдгаром де Валем. В 1949 году переименован в интерлингве для устранения негативных ассоциаций, которые могло бы вызывать название «западный», а также ради планировавшегося сближения с интерлингвой-ИАЛА.
- Occidental (senare även kallat Interlingue) är ett internationellt hjälpspråk, publicerat 1922 av estländaren Edgar de Wahl. Occidental tillhör den naturalistiska skolan bland de konstgjorda språken, vilket innebär att man försöker hålla ordformer och böjningsmönster så nära de naturliga (västeuropeiska) språken som möjligt. Namnet occidental betyder för övrigt "västlig". De flesta anhängare övergav occidental till förmån för interlingua när detta kom 1951. De båda språken bygger på samma filosofi, och är så pass lika att de skulle kunna betraktas som dialekter av ett och samma språk.
|
| rdfs:comment
|
- The language Occidental, later Interlingue, is a planned language created by the Balto-German naval officer and teacher Edgar de Wahl and published in 1922. Occidental is devised with great care to ensure that many of its derived word forms reflect the similar forms common to a number of Western European languages. This was done through application of de Wahl's rule which is actually a small set of rules for converting verb infinitives into derived nouns and adjectives.
- Interlingue ist eine Plansprache. Sie wurde 1922 von dem Deutsch-Balten Edgar von Wahl veröffentlicht. Sie nimmt eine vermittelnde Stellung zwischen sogenannten naturalistischen und schematischen Plansprachen ein. Ursprünglich hieß sie Occidental, in deutschen Texten auch Okzidental. Wegen der Verwechslungsgefahr mit Interlingua (Plansprache) nennt man sie in der Fachliteratur oft Occidental-Interlingue.
- Interlingue o occidental (anomenat així entre 1922-1947) és una llengua artificial creada per Edgar von Wahl, un dels primers esperantistes. Von Wahl va néixer en Tallin, avui Estònia i llavors província de el Imperi rus, dins d'una família de llengua alemanya. Tenia, com es pot veure, bons motius per a ser un dels pioners de l'esperanto, i els seus consells van ser seguits per Zamenhof. Sense formació acadèmica específica, tenia instint lingüístic.
- Jazyk occidental, později interlingue, je umělý jazyk publikovaný v roce 1922 německým námořním důstojníkem a učitelem Edgarem de Wahlem. Interlingue je pečlivě navržen tak, aby mnoho z jeho odvozených slovních forem odráželo podobné formy mnoha západoevropských jazyků. To je možné aplikací De Wahlova pravidla skládajícího se s několika podpravidel umožňujících převádět infinitivy sloves na odvozená podstatná a přídavná jména.
- Interlingue u occidental (llamado así entre 1922-1947) es una lengua artificial creada por Edgar von Wahl, uno de los primeros esperantistas. Von Wahl nació en Tallin, hoy Estonia y entonces provincia del Imperio ruso, en el seno de una familia de lengua alemana. Tenía, como se puede ver, buenos motivos para ser uno de los pioneros del esperanto, y sus consejos fueron seguidos por Zamenhoff. Sin formación académica específica, tenía instinto lingüístico.
- Occidental, myöhemmin interlingue on keinotekoinen kieli jonka loi virolainen ex-esperantisti Edgar de Wahl päämääränään luonnollisen oloinen kieli. Occidental onkin ensimmäinen naturalistinen keinotekoinen kieli. Luonnollisia piirteitä occidentalissa ovat muun muassa moniarvoiset kirjaimet, synonyymit, homonyymit ja erinäiset muut epäsäännöllisyydet. Nimensä mukaan occidental perustuu länsimaisiin (erityisesti romaanisiin) kieliin.
- L'occidental, nom historique ancien, qui s'appelle officiellement interlingue, est une langue construite, publiée en 1922 par Edgar de Wahl au moment où certaines personnes essayaient de faire admettre l’espéranto à la SDN. De Wahl y voyait une catastrophe car une pareille décision aurait empêché par la suite le triomphe d’une solution meilleure, qui dans son esprit ne pouvait être que la sienne.
- De Wahl 1909-ben adta ki első tervezetét, az auli-t. Ezen továbbdolgozva végül 1922-ben készült el az occidental. Nyelvét a művelt Nyugatnak ajánlotta, ezért első nyelvkönyvei is francia, angol és német nyelven jelentek meg. A II. világháború után változott meg a nyelv neve Interlingue-re. A nyelv folyóirata az 1922-ben indított Kosmoglott volt, amely nevét 1928-tól Cosmoglotta-ra változtatta.
- L'Occidental, più tardi ribattezzato Interlingue, è una lingua ausiliaria internazionale creata da Edgar de Wahl e pubblicata inizialmente nel 1922. Con il codice "ie", Interlingue è una delle cinque lingue ausiliarie insieme ad Interlingua (ia), esperanto (eo), Ido (io), e Volapük (vo), incluse nello standard ISO 639 di base (di due lettere, ci sono anche codici a tre lettere).
- Interlingue (Occidental) behoort tot de kunsttalen. Occidental werd gecreëerd in het jaar 1922 in Reval, door de marine-officier en leraar Edgar de Wahl. Het neemt een bemiddelend standpunt in tussen de meer naturalistische en de meer schematische kunsttalen. Na een aanvankelijke bloeitijd in de jaren '20 en '30 werd de taal geleidelijk verdrongen door het in 1951 door Alexander Gode vervaardigde Interlingua.
- Interlingue er et kunstig språk som blei offentliggjort av Edgar von Wahl i 1922, opprinnelig med navnet Occidental. Occidental skifta navn til Interlingue i 1949. I litteraturen om kunstspråk kalles det noen ganger Interlingue/Occidental eller Occidental/Interlingue. Interlingue er lett å forveksle med to andre kunstige språk som begge heter Interlingua. Men sjøl om disse tre språkene er svært like, faktisk gjensidig forståelige, har de blitt til uavhengig av hverandre.
- Occidental, później nazwany interlingue, jest sztucznym językiem utworzonym przez bałtycko-niemieckiego oficera marynarki i nauczyciela Edgara de Wahla i opublikowanym w 1922 roku. Occidental jest językiem z grupy naturalistycznych języków planowych, który został skonstruowany w taki sposób, aby wyrazy pochodne w jak największej mierze przypominały formy występujące w językach zachodnioeuropejskich. Zostało to osiągnięte za pomocą tzw.
- Interlingue ou occidental (chamado assim entre 1922-1947) é uma língua artificial criada por Edgar von Wahl, um dos primeiros esperantistas. Von Wahl nasceu em Tallin, hoje Estónia e então província do Império russo, no seio de uma família de língua alemã. Tinha, como se pode ver, bons motivos para ser um dos pioneiros do esperanto, e seus conselhos foram seguidos por Zamenhoff. Sem formação académica específica, tinha instinto linguístico.
- Окцидента́ль, или Оксиденталь — международный искусственный язык. Предложен в 1922 году Эдгаром де Валем.
- Occidental (senare även kallat Interlingue) är ett internationellt hjälpspråk, publicerat 1922 av estländaren Edgar de Wahl. Occidental tillhör den naturalistiska skolan bland de konstgjorda språken, vilket innebär att man försöker hålla ordformer och böjningsmönster så nära de naturliga (västeuropeiska) språken som möjligt. Namnet occidental betyder för övrigt "västlig". De flesta anhängare övergav occidental till förmån för interlingua när detta kom 1951.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
