| dbpprop:abstract
|
- Obelix (Fr. Obélix) a fictional character from the French comic book series Asterix. He works as a menhir sculptor and deliveryman, and is Asterix' best friend. Obelix is noted for his obesity, the menhirs he carries around on his back and his superhuman strength. He is the only Gaul in Asterix' village who is always strong since he fell into the cauldron with magic potion when he was a small boy. Because of Obelix' already enormous strength he is not allowed to drink the magic potion ever again, much to his chagrin. Other characteristics are his simplemindedness, his love and care for his dog Dogmatix, his anger when someone refers to him as being "fat", his enthusiasm for hunting and eating wild boars and beating up Romans. His catch phrase is: "These Romans are crazy", although usually he considers other nationalities just as strange.
- Obèlix (en francès Obélix) és el company d'Astèrix als còmics d'aquest personatge d'Astèrix de René Goscinny i Albert Uderzo. El seu nom pot tenir dos orígens (complementaris): obelisc (n.m. columna formada per un sol bloc de pedra tallada en forma de piràmide molt elevada). obel (n.m. signe que permet adonar-se'n d'un passatge dubtós en un manuscrit antic, ja que s'ha de tenir en compte que Goscinny coneixia el món de la impremta perquè la seva família en tenia una). El radical "obe" també fa pensar en la paraula "obès", característica principal de la fisonomia d'aquest personatge. A aquest radical també se li afegeix el sufix -ix (cf. Vercingétorix) que caracteritza als personatges de la serie.
- Obelix je postava z francouzského komiksu Asterix. Tvoří nerozlučnou dvojici s Asterixem, vyniká obrovskou silou a tloušťkou. Jeho síla pochází z doby, kdy jako malý kluk spadl do kotle s kouzelným nápojem,který vaří druid Panoramix. S velkou radostí ji používá na jakéhokoli římana, který se mu připlete do cesty. Jeho pes se jmenuje Idefix. Jeho oblíbenou krmí jsou pečení divočáci (kteří ovšem byli pro skutečné Galy posvátní), kterých je schopen spořádat libovolné množství. V hraných filmových zpracováních jeho postavu ztvárnil Gérard Depardieu. V hraném díle Asterix a Obelix se dokonce zamiluje do náčelníkovi dcery Falbaly.
- Obélix es un personaje de ficción que aparece en los cómics de Astérix el Galo. Va casi siempre acompañado por su amigo Astérix. Tiene un pequeño perro llamado Ideafix. Obélix posee una fuerza sobrehumana porque de pequeño cayó en la marmita en que Panorámix preparaba la poción mágica que sirve a los de su aldea para mantener a raya a los romanos. Aunque los efectos de la poción son temporales en aquellas personas que la beben, en el caso de Obélix la sobredosis a corta edad los hizo permanentes. El no puede volver a beber de esa poción ya que los efectos secundarios serian terribles, en su viaje a Egipto para ayudar a Cleopatra, fue posible ver que con apenas mojarse los labios con ella su fuerza aumentó al grado de poder perforar las gruesas paredes de las pirámides. En el cómic llamado El mal trago de Obélix (en francés "le mauvais coup d'Obelix") el toma la marmita entera de poción mágica y se convierte en piedra y, posteriormente, en niño. Su trabajo, gracias a su extraordinaria fuerza, es el de tallador y repartidor de menhires, por lo que es común verlo pasear por la aldea cargando uno en su espalda sin ningún esfuerzo. Su frase más famosa es "Están locos estos romanos" (en francés "Ils sont fous ces romains"). En 1999 Obélix fue representado en el cine por el actor francés Gérard Depardieu en el filme Astérix y Obélix contra el César, que repetiría en 2005 en la película "Astérix y Obélix: Misión Cleopatra. Corpulencia de Obélix La corpulencia fuerte de Obélix es objeto de negativas por su parte; declara que es " exactamente un poco envuelto " o que él " no es flacucho, he aquí todo " [1], o bien " bajo de pecho ". Esta negativa es un muelle humorístico recurrente en los álbumes de la serie, el Obélix que no deja de ponerse nervioso o de hacer ascos (poner mala cara,enfurruñar) cada vez que se le trata de gordo.
- Obelix on Asterixin paras ystävä, jonka kanssa hän seikkailee yhdessä Asterix seikkailee -sarjakuvissa. Sen lisäksi Obelixilla on kaksi omaakin seikkailua. Ne ovat Obelixin kaleeri sekä Obelix ja kumppanit. Obelix on Asterixin aisapari, apurihahmo. Obelix putosi lapsena tietäjä Akvavitixin taikajuomapataan ja sai pysyvästi yli-inhimilliset voimat. Tästä syystä hänelle ei lähes koskaan anneta taikajuomaa, koska tietäjä ei tiedä, miten se vaikuttaisi Obelixiin. Tarinassa Asterix ja Kleopatra Obelix saa kuitenkin 3 tippaa taikajuomaa, kun hän on Asterixin ja Akvavitixin kanssa kiipelissä pyramidin sisällä. Saadessaan seuraavan kerran taikajuomaa tarinassa Obelixin kaleeri hän muuttuu kiveksi. Obelix hankkii elantonsa menhir-hiidenkivien toimittajana, rakastaa villisikoja (ruokana) ja harrastaa roomalaisten kypärien keräilyä, minkä vuoksi hänen täytyy löylyttää roomalaispartioita. Obelixin lempilausahdus onkin "Hulluja nuo roomalaiset". Obelixilla on lemmikkinä Idefix-koira, joka harrastaa luonnonsuojelua ja rakastaa puita. Se liittyi hänen seuraansa tarinassa Asterix lyö vetoa. Obelix suuttuu, jos häntä sanotaan pulskaksi, paksukaiseksi tai lihavaksi. Obelixilla on pikkuserkku Amerix.
- Obélix est un personnage de fiction créé par René Goscinny et Albert Uderzo dans la bande dessinée Astérix le Gaulois en 1961. Il est le faire-valoir d'Astérix.
- Obelix (eredetileg, franciául Obélix) kitalált szereplő az egyik főszereplő az Asterix képregényekben. Nagydarab, bivalyerős, de nem túl fényes elme, így a képregényekben Asterix méltó párja, a történet szerint barátja. Van egy okos, fehér kiskutyája, aki a különféle magyar változatokban az Idefix vagy Töpszfix nevet viselte (az eredeteiben Idéfix). Eltérően más galloktól a faluban, Obelixnek nem kell innia a druida varázsitalából, hogy emberfeletti erőre tegyen szert, mert csecsemő korában belepottyant a varázsitalos üstbe, ami az ő számára örök életére biztosította a hatást. A történet vigyáz a következetességre (és a titokzatosságra): Obelix esete mégsem csábítja a gallokat arra, hogy a csecsemőket megmerítsék a varázsitalban. Miközben Panoramix/Csodaturmix többször is elmondja, hogy „veszélyes mellékhatásokkal” járna, ha Obelix inna a varázsitalból, sohasem közli, mi történne ebben az esetben. Az Asterix és Kleopátra epizódban Obelix három cseppet iszik az italból, miután fogságba esik egy egyiptomi piramisban; de nincs hatás. Az Asterix és Obelix a tengeren epizódban Obelix ideiglenesen gránitkővé válik, miután kiiszik egy egész üstnyi varázsitalt. Később kiderül, hogy ugyanez történik mindenkivel, aki egyszerre túl sok varázsitalt iszik. Obelix étvágya óriási, kedvenc étele a vaddisznósült. Asterix-szel együtt vadásznak vaddisznókra. Ha alkoholt fogyaszt, nagyon könnyen lerészegedik. Obelix jószívű, de nem túl éleseszű szereplő, és a fontos döntéseket általában Asterixre hagyja. Ha kövérnek nevezik, gyorsan haragra gerjed. Kedvenc időtöltése az evés mellett a rómaiak és más ellenséges elemek eltángálása. Obelix neve összecseng az obeliszk szóval, ami arra a szokására utal, hogy időnként nehéz kőemlékműveket cipel magával. A név magyarázata szintén utal az obelus (obèle) tipográfiai jelre, ami szintén párba állítja Asterix-szel (az ő neve is egy tipográfiai jel elferdítése). Jellemző mondása: „Bolondok ezek a rómaiak” . Filmbeli emlékezetes megszemélyesítője Gérard Depardieu.
- è un personaggio dei fumetti, della serie Asterix il gallico, del duo francese René Goscinny e Albert Uderzo. È il grande amico di Asterix, di cui è l'inseparabile compagno d'avventura, insieme a Idefix, il suo fedele cagnolino. Obelix è dotato di una forza sovrumana, perché da piccolo è caduto nel paiolo in cui il druido Panoramix stava preparando la sua pozione magica. Scultore e commerciante di menhir, passa il suo tempo libero a chiacchierare e passeggiare con Asterix, a cacciare cinghiali e malmenare i legionari romani. Affronta qualunque avversario senza mai usare un'arma, al limite afferrando e scagliando oggetti pesanti. È un bonaccione di buon carattere e dall'insaziabile appetito e non c'è niente che ami di più di un buon banchetto intorno al fuoco con tutti i suoi amici e grandi quantità di cinghiali arrosto. E, naturalmente, picchiare i Romani. Nella versione italiana del fumetto, Obelix pronuncia spesso una originale versione del motto romano S.P.Q.R. , coniata dal comico (e traduttore della serie) Marcello Marchesi: Sono Pazzi Questi Romani. Ci sono solo due cose che fanno imbestialire Obelix: essere chiamato "grasso" o "ciccione" e non poter bere la pozione magica che fa diventare invincibili. Secondo Panoramix, infatti, bere la pozione potrebbe avere effetti disastrosi su di lui (tuttavia, in "Asterix e Cleopatra" ne prende un solo goccio, in una situazione molto particolare; in "Asterix e la galera di Obelix", vengono mostrati per esteso gli effetti negativi). L'unica cosa che manda in tilt Obelix sono le belle ragazze. In particolare, merita un cenno la bionda Falbalà, la ragazza più bella del villaggio, che compare nell'episodio "Asterix legionario" Il nome di Obelix è un gioco di parole sulla parola francese obélisque, che richiama la sua abitudine a portare in giro pesanti pietre con sé.
- Obelix is een personage uit de stripboeken van Asterix. Hij is de boezemvriend van de titelfiguur Asterix. Schrijver Albert Uderzo en tekenaar René Goscinny hebben hem in 1959 bedacht.
- Obelix er en tegneseriefigur i serien Asterix av René Goscinny og Albert Uderzo. I serien er han bautasteinhugger og Asterix' nærmeste venn. Som barn falt han i trollmannen Miraculix' gryte med styrkedrikk, og har siden den gang hatt superkrefter. Han eier hunden Idefix. I motsetning til Asterix, som er liten og smart, er Obelix høy og tykk, og til tider ganske naiv. Han går med bar overkropp og en bukse som er blå- og hvitstripet. Obelix er veldig glad i å slåss med romere og spise villsvin.
- Obeliks (we francuskim oryginale Obélix) – postać z cyklu komiksów Asterix Renégo Gościnnego i Alberta Uderzo. Gal, nieodłączny przyjaciel Asteriksa. W dzieciństwie wpadł do kotła z magicznym napojem dającym nadludzką siłę, przez co ciągle jest pod jego wpływem – za wszelką cenę chce spróbować napoju, jednak druid Panoramiks rzadko daje mu do tego okazję. Ma rude wąsy i warkocze, nosi spodnie w pionowe niebiesko-białe paski. Jego problemem jest tusza: przez wielu nazywany jest grubasem, on sam twierdzi jednak, że jest tylko puszysty. Podczas wyprawy dookoła Galii (4 komiks z serii) przyłączył się do niego mały piesek – Idefix.
- Obelix é um personagem de histórias em quadrinhos criado em 1959 na França por Albert Uderzo e René Goscinny. É o melhor amigo do personagem principal e possui uma força sobre-humana, pois caiu em um calderão de poção mágica do druida Panoramix quando era criança, recebendo o poder dela indefinidamente. Suas maiores diversões são atacar as legiões romanas causando enorme terror aos legionários, e claro, fazer uma boa refeição, de preferência javalis assados, que devora com enorme apetite. Ele exerce a atividade de escultor e distribuidor de menires. Desde o álbum A Volta à Gália adoptou Ideiafix, um cãozinho inteligente e ecologista (odeia quando derrubam alguma árvore). Muitas vezes Obelix leva seu cãozinho para as aventuras, sempre escondido de Asterix.
- Обели́кс — вымышленный галльский воин, персонаж серии комиксов, мультипликационных и игровых фильмов об Астериксе. Создан сценаристом Рене Госинни и художником Альбером Удерзо. В поздних работах имя Обеликса таже стало выноситься в заглавие, приравнивая его к Астериксу в качестве главного героя. В киноверсии роль Обеликса исполнял Жерар Депардье. http://img0. liveinternet. ru/images/attach/b/1/9092/9092352_Bezuymyannuyy1_kopiya. gif
- Obelix är en seriefigur i serien Asterix. Obelix är Asterix storvuxne och starke sidekick. Han är rödhårig, har mustasch, och blåvitrandiga byxor. Obelix är godhjärtad, men måttligt begåvad — han har till exempel svårt att förstå många av de romerska sederna, och säger därför ofta "De är inte kloka, de där romarna" . Obelix intressen är att slåss mot romare (han samlar på deras hjälmar) och att jaga och äta vildsvin. Obelix råa och okontrollerbara klumpiga styrka beror på att han som liten föll ner i grytan med den trolldryck som byns druid Miraculix tillagar och som ger enorm styrka åt den som dricker av den. Detta gör också att det skulle vara farligt för Obelix att dricka mer trolldryck, något som han ofta surar för. Miraculix har dock vid något enstaka extraordinärt styrkekrävande tillfälle tilldelat Obelix en droppe trolltryck. Obelix yrke är att hugga och transportera bautastenar, som bland annat används till obelisker. Obelix ger gärna bautastenar som gåva, en gåva som kanske inte alltid står högst på mottagarens önskelista. Obelix har en liten vit hund, av obestämd ras, som heter Idefix.
- Hopdediks René Goscinny ve Albert Uderzo'nun 20. yüzyılda yaratmış oldukları çizgi roman karakteri. Olağanüstü gücünü, bebekken kuvvet şerbeti kazanına düşmüş olmasına borçludur. Asteriks'in en yakın arkadaşıdır ve bütün maceralerında yeralır. Dikilitaş taşıyıcılığı ve yaban domuzu avcılığı hobileri arasındadır. Diğer bir ayrılmaz karakter de köpeği İdefiks'tir.
- 奥勃利是法国以至整个西欧家喻户晓的漫画人物，《高卢英雄传》的主人公之一。他与好朋友阿斯特利还有全村人一起机智勇敢地反抗古罗马军团对高卢的侵略和占领。
|
| rdfs:comment
|
- Obelix (Fr. Obélix) a fictional character from the French comic book series Asterix. He works as a menhir sculptor and deliveryman, and is Asterix' best friend. Obelix is noted for his obesity, the menhirs he carries around on his back and his superhuman strength. He is the only Gaul in Asterix' village who is always strong since he fell into the cauldron with magic potion when he was a small boy.
- Obèlix (en francès Obélix) és el company d'Astèrix als còmics d'aquest personatge d'Astèrix de René Goscinny i Albert Uderzo. El seu nom pot tenir dos orígens (complementaris): obelisc (n.m. columna formada per un sol bloc de pedra tallada en forma de piràmide molt elevada). obel (n.m. signe que permet adonar-se'n d'un passatge dubtós en un manuscrit antic, ja que s'ha de tenir en compte que Goscinny coneixia el món de la impremta perquè la seva família en tenia una).
- Obelix je postava z francouzského komiksu Asterix. Tvoří nerozlučnou dvojici s Asterixem, vyniká obrovskou silou a tloušťkou. Jeho síla pochází z doby, kdy jako malý kluk spadl do kotle s kouzelným nápojem,který vaří druid Panoramix. S velkou radostí ji používá na jakéhokoli římana, který se mu připlete do cesty. Jeho pes se jmenuje Idefix.
- Obélix es un personaje de ficción que aparece en los cómics de Astérix el Galo. Va casi siempre acompañado por su amigo Astérix. Tiene un pequeño perro llamado Ideafix. Obélix posee una fuerza sobrehumana porque de pequeño cayó en la marmita en que Panorámix preparaba la poción mágica que sirve a los de su aldea para mantener a raya a los romanos.
- Obelix on Asterixin paras ystävä, jonka kanssa hän seikkailee yhdessä Asterix seikkailee -sarjakuvissa. Sen lisäksi Obelixilla on kaksi omaakin seikkailua. Ne ovat Obelixin kaleeri sekä Obelix ja kumppanit. Obelix on Asterixin aisapari, apurihahmo. Obelix putosi lapsena tietäjä Akvavitixin taikajuomapataan ja sai pysyvästi yli-inhimilliset voimat. Tästä syystä hänelle ei lähes koskaan anneta taikajuomaa, koska tietäjä ei tiedä, miten se vaikuttaisi Obelixiin.
- Obélix est un personnage de fiction créé par René Goscinny et Albert Uderzo dans la bande dessinée Astérix le Gaulois en 1961. Il est le faire-valoir d'Astérix.
- Obelix (eredetileg, franciául Obélix) kitalált szereplő az egyik főszereplő az Asterix képregényekben. Nagydarab, bivalyerős, de nem túl fényes elme, így a képregényekben Asterix méltó párja, a történet szerint barátja. Van egy okos, fehér kiskutyája, aki a különféle magyar változatokban az Idefix vagy Töpszfix nevet viselte (az eredeteiben Idéfix).
- è un personaggio dei fumetti, della serie Asterix il gallico, del duo francese René Goscinny e Albert Uderzo. È il grande amico di Asterix, di cui è l'inseparabile compagno d'avventura, insieme a Idefix, il suo fedele cagnolino. Obelix è dotato di una forza sovrumana, perché da piccolo è caduto nel paiolo in cui il druido Panoramix stava preparando la sua pozione magica.
- Obelix is een personage uit de stripboeken van Asterix. Hij is de boezemvriend van de titelfiguur Asterix. Schrijver Albert Uderzo en tekenaar René Goscinny hebben hem in 1959 bedacht.
- Obelix er en tegneseriefigur i serien Asterix av René Goscinny og Albert Uderzo. I serien er han bautasteinhugger og Asterix' nærmeste venn. Som barn falt han i trollmannen Miraculix' gryte med styrkedrikk, og har siden den gang hatt superkrefter. Han eier hunden Idefix. I motsetning til Asterix, som er liten og smart, er Obelix høy og tykk, og til tider ganske naiv. Han går med bar overkropp og en bukse som er blå- og hvitstripet.
- Obeliks (we francuskim oryginale Obélix) – postać z cyklu komiksów Asterix Renégo Gościnnego i Alberta Uderzo. Gal, nieodłączny przyjaciel Asteriksa. W dzieciństwie wpadł do kotła z magicznym napojem dającym nadludzką siłę, przez co ciągle jest pod jego wpływem – za wszelką cenę chce spróbować napoju, jednak druid Panoramiks rzadko daje mu do tego okazję. Ma rude wąsy i warkocze, nosi spodnie w pionowe niebiesko-białe paski.
- Obelix é um personagem de histórias em quadrinhos criado em 1959 na França por Albert Uderzo e René Goscinny. É o melhor amigo do personagem principal e possui uma força sobre-humana, pois caiu em um calderão de poção mágica do druida Panoramix quando era criança, recebendo o poder dela indefinidamente.
- Обели́кс — вымышленный галльский воин, персонаж серии комиксов, мультипликационных и игровых фильмов об Астериксе. Создан сценаристом Рене Госинни и художником Альбером Удерзо.
- Obelix är en seriefigur i serien Asterix. Obelix är Asterix storvuxne och starke sidekick. Han är rödhårig, har mustasch, och blåvitrandiga byxor. Obelix är godhjärtad, men måttligt begåvad — han har till exempel svårt att förstå många av de romerska sederna, och säger därför ofta "De är inte kloka, de där romarna" . Obelix intressen är att slåss mot romare (han samlar på deras hjälmar) och att jaga och äta vildsvin.
- Hopdediks René Goscinny ve Albert Uderzo'nun 20. yüzyılda yaratmış oldukları çizgi roman karakteri. Olağanüstü gücünü, bebekken kuvvet şerbeti kazanına düşmüş olmasına borçludur. Asteriks'in en yakın arkadaşıdır ve bütün maceralerında yeralır. Dikilitaş taşıyıcılığı ve yaban domuzu avcılığı hobileri arasındadır. Diğer bir ayrılmaz karakter de köpeği İdefiks'tir.
- 奥勃利是法国以至整个西欧家喻户晓的漫画人物，《高卢英雄传》的主人公之一。他与好朋友阿斯特利还有全村人一起机智勇敢地反抗古罗马军团对高卢的侵略和占领。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
