| dbpprop:abstract
|
- The Ob-Ugric languages are a branch of the Finno-Ugric languages, specifically referring to the Khanty (Ostyak) and Mansi (Vogul) languages. They, along with Hungarian, comprise the Ugric branch of the Finno-Ugric languages. The languages are spoken in the region between the Urals and the Ob River and the Irtysh in central Russia. The forests and forest steppe of the southern Urals is thought to be the original homeland of the Ugric branch. Beginning some 500 years ago the arrival of the Russians pushed the speakers eastward to the Ob and Irtysh. Some Ob-Ugric speakers remained west of the Urals until as late as the early 20th century. Hungarian was split off during the 11th century BC. Although the languages are related to Hungarian, the connection is loose and is radically different in phonology, syntax, and vocabulary. Khanty and Mansi on the other hand are closely related, but are not mutually intelligible. The Ob-Ugric languages were later strongly influenced by nearby Turkic languages, especially Tatar. Until 1930, these languages had no written or literary traditions, but since 1937 have used a modified Cyrillic alphabet. However, no significant texts have been created in these languages and they have few official usages. Mansi has about 3800 speakers while Khanty has about 14280 speakers, all within Russia.
- Die obugrischen Sprachen sind ein Zweig der finno-ugrischen Sprachen, die von etwa 15.000 Chanten und Mansen in Westsibirien gesprochen werden. Die Gruppe besteht aus nur zwei Einzelsprachen, der chantischen Sprache und der mansischen Sprache.
- Obinugrilaiset kielet on yhteisnimitys kahdelle Länsi-Siperiassa puhuttavalle uralilaisten kielten ugrilaiseen haaraan kuuluvalle kielimuodolle, hantin kielelle ja mansin kielelle. Yhteensä obinugrilaisilla kielillä on n. 15000-16000 puhujaa, joista n. 12000-13000 hantin puhujia ja 3000-4000 mansin puhujia. Kieliryhmän nimi viittaa Siperian Ob-jokeen, jonka länsipuolella puhutaan mansia, itäpuolella hantia. Vaikka hantia ja mansia kutsutaan kieliksi, kummatkin näistä ovat todellisuudessa kieliryhmiä. Hanti jakautuu kolmeen keskenään hyvin erilaisen kielimuotoon, itä-, etelä- ja pohjoishantiin. Mansi jakaantuu neljään kielimuotoon etelä-, itä-, pohjois- ja länsimansiin. Etelämansi ja mahdollisesti myös länsimansi ja etelähanti ovat jo sammuneet.
- Les langues ob-ougriennes sont un groupe de langues appartenantes à la famille des langues finno-ougriennes et les langues rélatives les plus proches du hongrois. Ils sont parlées au milieu de la Russie, entre l'Ob, l'Irtis et l'Oural. Deux langues appartiennent à ce groupe, le mansi (vogoul) et le khanty (ostiak). Comme le hongrois s'est séparé de ces deux langues il y a longtemps, il y a de différences à ce qui concerne la syntaxe, le vocabulaire et la phonétique qui ne permettent pas qu'un locateur hongrois comprenne ni le khanty ni le mansi. Le mansi et le khanty sont très proches l'un de l'autre, mais pas assez proches qu'un locateur puisse entendre l'autre langue. Les langues ob-ougriennes ont été influencées par les langues turcs, particulièrement du tatare. Jusqu'aux années 1930 il n'y avait ni un orthographe, ni de la littérature. Depuis l'année de 1937, ils utilisent l'alphabet cyrillique avec des modifications légères, mais il n'y a pas eu comme résultat aucun livre très connu. Ni le khanty ni le mansi sont très utilisés comme langue officielle. Le mansi a environ 3 800 locateurs pendant que le khanty en a 14 380, tous ces locateurs vivent en Russie.
- Az obi-ugor nyelvek a finnugor nyelvek alcsoportja, a magyar nyelv legközelebbi rokonai. A nyelveket Oroszország középső területén, az Ob, az Irtis és az Urál között beszélik. Két nyelv tartozik az alcsoportba, a manysi és a hanti (oroszul osztják). Mivel a magyarokkal való kapcsolatuk korán megszakadt, nagy eltérések vannak a mondattanban, a szókincsben és a hangtanban. A manysi és a hanti közel áll egymáshoz, de nem érthető kölcsönösen. Az obi-ugor nyelvekre nagy hatással voltak a török nyelvek, különösen a tatár. 1930-ig nem volt írásuk, sem írott vagy irodalmi hagyományuk. 1937 óta módosított Cirill ábécét használnak, de nem keletkezett jelentős szöveg e nyelveken és hivatalosan is ritkán használják. A manysinak kb. 3800 beszélője van, míg a hantinak 14280, az összes Oroszországon belül.
- オビ・ウゴル諸語（Ob-Ugric languages）とは、ウラル語族のフィン・ウゴル語派に属する、ハンティ語（Khanty, 旧称オスチャーク語）及びマンシ語（Mansi, 旧称ヴォグル語）を指す名称。これら2つの言語は、ハンガリー語と共にフィン･ウゴル語派の下位区分、ウゴル諸語を成す。 オビ･ウゴル諸語は、現在ロシア中央部に位置する、ウラル山脈とオビ川、エルティシ川の間の地域で話されている。ウゴル諸語の発祥地は、ウラル山脈南部の森林地帯やステップ地帯であると推定されている。およそ500年前にロシア人の侵入によりオビ･ウゴル諸語を話す民族が、オビ川、エルティシ川のある東方に追いやられたが、20世紀初頭までウラル山脈の西側に残っていた話者もいる。 ハンガリー語はおよそ紀元前11世紀頃にオビ・ウゴル諸語から分離した。オビ・ウゴル諸語とハンガリー語は近い関係にあるが、音韻、統語法、語彙に大きな差が見られる。一方、同じオビ・ウゴル諸語に分類されるハンティ語とマンシ語の関係は、ハンガリー語との関係に比べさらに近いが、相互に理解可能な程ではない。 オビ・ウゴル諸語は後に、近隣で話されるテュルク諸語、特にタタール語の影響を強く受けた。元来、オビ・ウゴル諸語には文字がなかったが、1937年にキリル文字に改良を加えた文字が制定された。 しかし、その後この文字により書かれたオビ・ウゴル諸語の文献に目立ったものは現れず、公の場においてこれらの言語が使用されることも多くない。 オビ・ウゴル諸語には韻文による詩の伝統がある。詩は5～6の単語から成る文2行で構成される。それぞれの文には、もう一方の文に使用されている語と対をなす語が使用され、関連付けられる。現在、マンシ語には約3800人、ハンティ語には約14,280人の話者が存在し、すべてロシア国内に居住している。
- De Ob-Oegrische talen vormen een subgroep van de Oegrische talen, die weer een sub-groep vormen van de Finoegrische talen. De talen worden gesproken tussen de Oeral en de Ob en Irtysj in Rusland. De groep bevat het Wogoels (Mansi) en het Ostjaaks (Chanti). Het Hongaars werd van deze talen afgesplitst toen in de 10e eeuw na Chr. een migratie naar Hongarije op gang kwam. Hoewel de talen verwant zijn aan het Hongaars, zijn de talen zeer verschillend wat betreft de fonologie, syntaxis en vocabulaire. Aan de andere kant zijn het Wogoels en het Ostjaaks zeer nauw aan elkaar verwant. De Ob-Oegrische talen zijn in de loop van de jaren erg onder de invloed geweest van de Turkse talen en dan met name het Tataars. Tot aan 1930 hadden de talen geen geschreven of literaire tradities. Sinds 1937 wordt een aangepast Cyrillisch alfabet gebruikt. Er zijn echter nog geen grote teksten in deze talen gemaakt.
- О́бско-уго́рские языки́ — группа языков, распространенных в Западной Сибири. Входит в состав угорской подветви финно-угорских языков. В состав группы входят два языка — хантыйский и мансийский. На хантыйском языке говорят около 14000 человек в Ханты-Мансийском автономном округе и некоторых других регионах. Мансийский язык также распространён в Ханты-Мансийском АО, а также в Свердловской области. На нём говорят около 3000 человек.
- De ob-ugriska språken, mansiska och chantiska, utgör jämte ungerskan den ugriska gruppen av de finsk-ugriska språken, som i sin tur utgör den uraliska språkfamiljen tillsammans med de samojediska språken. Ob-ugriska talas i områden mellan Uralbergen och floderna Ob och Irtysj i Ryssland. Skogarna och skogsstäppen i det södra Uralområdet anses vara den ugriska språkgruppens ursprungliga område. Med början för omkring 500 år sedan anlände ryssar och förflyttade de ugrisktalande folken österut till Ob och Irtysj. Vissa talare av Ob-ugriska språk fanns kvar väster om Uralbergen fram till så sent som början av 1900-talet. Fastän språken är besläktade med ungerskan är denna släktskap avlägsen och de skiljer sig radikalt i fonologi, syntax och ordförråd. Chantiska och mansiska är å andra sidan nära besläktade, men är inte ömsesidigt förståeliga. De Ob-ugriska språken blev senare starkt influerade av angränsande turkspråk, särskilt tatariskan. Till 1930 hade dessa språk inga skriftliga traditioner, men sedan 1937 har varianter av kyrilliska alfabetet använts. Inga betydande texter har dock skapats på dessa språk och de används i begränsad utsträckning i officiella sammanhang.
|
| rdfs:comment
|
- The Ob-Ugric languages are a branch of the Finno-Ugric languages, specifically referring to the Khanty (Ostyak) and Mansi (Vogul) languages. They, along with Hungarian, comprise the Ugric branch of the Finno-Ugric languages. The languages are spoken in the region between the Urals and the Ob River and the Irtysh in central Russia. The forests and forest steppe of the southern Urals is thought to be the original homeland of the Ugric branch.
- Die obugrischen Sprachen sind ein Zweig der finno-ugrischen Sprachen, die von etwa 15.000 Chanten und Mansen in Westsibirien gesprochen werden. Die Gruppe besteht aus nur zwei Einzelsprachen, der chantischen Sprache und der mansischen Sprache.
- Obinugrilaiset kielet on yhteisnimitys kahdelle Länsi-Siperiassa puhuttavalle uralilaisten kielten ugrilaiseen haaraan kuuluvalle kielimuodolle, hantin kielelle ja mansin kielelle. Yhteensä obinugrilaisilla kielillä on n. 15000-16000 puhujaa, joista n. 12000-13000 hantin puhujia ja 3000-4000 mansin puhujia. Kieliryhmän nimi viittaa Siperian Ob-jokeen, jonka länsipuolella puhutaan mansia, itäpuolella hantia.
- Les langues ob-ougriennes sont un groupe de langues appartenantes à la famille des langues finno-ougriennes et les langues rélatives les plus proches du hongrois. Ils sont parlées au milieu de la Russie, entre l'Ob, l'Irtis et l'Oural. Deux langues appartiennent à ce groupe, le mansi (vogoul) et le khanty (ostiak).
- Az obi-ugor nyelvek a finnugor nyelvek alcsoportja, a magyar nyelv legközelebbi rokonai. A nyelveket Oroszország középső területén, az Ob, az Irtis és az Urál között beszélik. Két nyelv tartozik az alcsoportba, a manysi és a hanti (oroszul osztják). Mivel a magyarokkal való kapcsolatuk korán megszakadt, nagy eltérések vannak a mondattanban, a szókincsben és a hangtanban. A manysi és a hanti közel áll egymáshoz, de nem érthető kölcsönösen.
- De Ob-Oegrische talen vormen een subgroep van de Oegrische talen, die weer een sub-groep vormen van de Finoegrische talen. De talen worden gesproken tussen de Oeral en de Ob en Irtysj in Rusland. De groep bevat het Wogoels (Mansi) en het Ostjaaks (Chanti). Het Hongaars werd van deze talen afgesplitst toen in de 10e eeuw na Chr. een migratie naar Hongarije op gang kwam.
- О́бско-уго́рские языки́ — группа языков, распространенных в Западной Сибири. Входит в состав угорской подветви финно-угорских языков. В состав группы входят два языка — хантыйский и мансийский.
- De ob-ugriska språken, mansiska och chantiska, utgör jämte ungerskan den ugriska gruppen av de finsk-ugriska språken, som i sin tur utgör den uraliska språkfamiljen tillsammans med de samojediska språken. Ob-ugriska talas i områden mellan Uralbergen och floderna Ob och Irtysj i Ryssland. Skogarna och skogsstäppen i det södra Uralområdet anses vara den ugriska språkgruppens ursprungliga område.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
