| dbpedia-owl:abstract
|
- The Nuithones were one of the Nerthus-worshipping Germanic tribes mentioned by Tacitus in Germania. Schütte http://www. northvegr. org/lore/sagabook/n002. php remarks that the name is probably corrupt and suggests that the correct forms were Teutones or Euthiones. (Original Latin) "Reudigni deinde et Aviones et Anglii et Varini et Eudoses et Suardones et Nuithones. Nec quicquam notabile in singulis, nisi quod in commune Nerthum, id est Terram matrem, colunt eamque intervenire rebus hominum, invehi populis arbitrantur. ... " --Tacitus, Germania, 40. (English translation) "There follow in order the Reudignians, and Aviones, and Angles, and Varinians, and Eudoses, and Suardones and Nuithones; all defended by rivers or forests. Nor in one of these nations does aught remarkable occur, only that they universally join in the worship of Herthum; that is to say, the Mother Earth. "--Tacitus, Germania, 40, translated 1877 by Church and Brodribb.
- Nuitonit olivat yksi Nerthus-jumalatarta ensimmäisellä vuosisadalla palvoneista germaaniheimoista. Tacitus mainitsee heidät teoksessaan Germania ja kertoo, että heidän maitaan ympäröivät joet ja metsät varustusten kaltaisina. On mahdollista, että heimon nimi on merkitty teoksessa väärin ja kyseessä olisivat teutonit.
- I Nuitoni furono una delle tribu' germaniche dedite al culto di Nerthus, citate da Tacito nel De origine actibusque Getarum. Schütte afferma che il nome probabilmente è errato, ed ipotizza che con il termine Nuitoni si intendessero in realtà i Teutoni o gli Eutioni. « Reudigni deinde et Aviones et Anglii et Varini et Eudoses et Suardones et Nuithones. Nec quicquam notabile in singulis, nisi quod in commune Nerthum, id est Terram matrem, colunt eamque intervenire rebus hominum, invehi populis arbitrantur. ... » « Seguono in ordine i Reudigni, e gli Avioni, e gli Angli, ed i Varni, ed i Sedusi, ed i Suardoni, ed i Nuitoni; tutti difesi da fiumi e foreste. In nessuna di queste nazioni successe nulla di importante, a parte il fatto che condividevano il culto di Herthum; ovvero della Madre Terra »
|