| dbpprop:abstract
|
- Notes from Underground, also translated in English as Notes from the Underground or Letters from the Underworld while Notes from Underground is the most literal translation (1864) is a short novel by Fyodor Dostoyevsky. It is considered by many to be the world's first existentialist novel. It presents itself as an excerpt from the rambling memoirs of a bitter, isolated, unnamed narrator (generally referred to by critics as the Underground Man) who is a retired civil servant living in St. Petersburg.
- Aufzeichnungen aus dem Kellerloch ist ein Roman von Fjodor Dostojewski. Wegen seines psychologischen Ansatzes genießt er einen hohen Stellenwert in der Weltliteratur. Der Roman erschien 1864. Er handelt von einem verarmten 40-jährigen Kanzleiangestellten, der in zwei Teilen – einem theoretischen und einem erzählerischen – seinen Charakter offenbart und seine Sichtweise der Dinge darlegt.
- Apunts del subsòl és una novel·la curta de Fiódor Dostoievski escrita el 1864. És una obra clau de la literatura russa que va ser portada a terme per . Va ser escrita en un moment en què l'autor patia grans trastorns emocionals com a conseqüència de la mort de la seva esposa Maria Dmítrievna Isàieva, el 15 d'abril de 1864, i de la posterior mort del seu germà més proper, Mikhaïl. A aquests problemes personals, s'agregaren a més la cloenda de les seves revistes per part de les autoritats i la seva addicció al joc, que li portaria greus problemes financers. Apunts del subsòl és una novel·la curta organitzada en dues parts. La primera, que consta d'onze capítols breus, és anomenada "La ratera". Bàsicament és un monòleg interior en el que se'ns presenta el protagonista, un miserable funcionari frustrat, com un antiheroi contradictori, malaltís i excitable, que dirigeix la seva xerrada a un públic inexistent. El narrador de la història, un home del subsòl afectat per la marginalitat, que en la seva infelicitat es dedica a pensar i a planejar venjances, i s'aplica en enfonsar-se encara més en la seva tragèdia (la seva "ratera", el seu sentiment de culpa), refereix els seus pensaments sobre la llei natural, el racionalisme i el lliure albir, donant sortida a autèntiques preocupacions de l'autor rus. Respecte a aquest últim punt, Dostoievski desenvolupa una profunda reflexió sobre la contradicció que sorgeix respecte a la noció de bé i llibertat que desafia la idea tradicional de racionalitat: l'home del subsòl no pot ser subsumit en cap explicació ortodoxa de la maldat, ja que, d'una banda, no actua en desconeixement dels principis morals que podrien ser qualificats de correctes, i, de l'altra, no es troba simplement dominat per les seves passions morals. Actua, segons l'explicació que presenta de si mateix, en contra dels seus principis morals amb l'objectiu d'alliberar-se d'ells. La segona part, que neix a propòsit de la "caiguda de neu humida", consisteix en el relat d'un record del narrador, on adquireixen sentit els pensaments expressats en el primer apartat, els quals en ocasions poden resultar confusos o desorganitzats. El protagonista explica alguna cosa que va passar durant la seva joventut, que té relació amb el comiat a Zverkov, un dels seus antics companys d'escola; Zverkov pensava marxar a una província, la humiliació que pateix de part dels seus pares i que és autoinfligida, i la forma en que posteriorment coneix Liza, la prostituta a la qual deshonra al final de l'obra. Apunts del subsòl té un important rerefons psicològic, i les qüestions filosòfiques que aborda són decisives per comprendre l'escriptor. És una obra literària clau per comprendre els textos posteriors de Dostoievski, com per exemple Crim i Càstig, Els dimonis i El jugador. Així, és important esmentar que la manera en què transcorre la relació entre el narrador i Liza establirà les bases de l'afinitat entre Sonia i Raskolnikov a Crim i Càstig i de Liza i Stavroguin a Els dimonis. En aquesta obra es pot trobar la influència d'El Capot de Nikolai Gógol. D'altra banda, la influència de Apunts del subsòl es pot trobar en diverses obres modernes, com el conegut llibre de Franz Kafka, La metamorfosi.
- Memorias del subsuelo es una obra clave en la literatura rusa que fue llevada a cabo por Fiódor Mijáilovich Dostoyevski en 1864. Fue escrita en un momento en el que el autor padecía grandes trastornos emocionales producto del fallecimiento de su esposa Maria Dmitrievna Konstant Isaeva, el 15 de abril de 1864, y de la posterior muerte de su hermano más cercano, Mijaíl. A estos problemas personales, se agregaban además la clausura de sus revistas por parte de las autoridades y su adicción al juego, que le traería graves problemas financieros. Memorias del Subsuelo es una novela corta organizada en dos partes. La primera, que consta de once capítulos breves y es llamada "La Ratonera", es básicamente un monólogo interior en el que se nos presenta al protagonista, un miserable funcionario frustrado, como un antihéroe contradictorio, enfermizo y excitable, que dirige su charla a un público inexistente. El narrador de la historia, un hombre del subsuelo afectado por la marginalidad, que en su infelicidad se dedica a pensar y a planear venganzas, y se aplica en hundirse aún más en su tragedia (su "ratonera", su sentimiento de culpa), refiere sus pensamientos sobre la ley natural, el racionalismo y el libre albedrío, dando salida a auténticas preocupaciones del autor ruso. Respecto a este último punto, Dostoyewski desarrolla una profunda reflexión acerca de la contradicción que surge respecto a la noción de bien y libertad que desafía la idea tradicional de racionalidad: el hombre del subsuelo no puede ser subsumido en ninguna explicación ortodoxa de la maldad, ya que, por un lado, no actúa en desconocimiento de los principios morales que podrían ser calificados de correctos; y, por otro, no se halla simplemente dominado por sus pasiones morales. Actúa, según la explicación que presenta de sí mismo, en contra de sus principios morales con el objetivo de liberarse de éstos. La segunda parte, que nace a propósito de la "caída de nieve húmeda", consiste en el relato de una memoria del narrador, donde adquieren sentido los pensamientos expresados en el primer apartado, los cuales en ocasiones pueden resultar confusos o desorganizados. El protagonista cuenta algo ocurrido en su juventud, relacionado con la despedida a Zvérkov, uno de sus antiguos compañeros de escuela, que pensaba marchar a una provincia, la humillación que sufre de parte de sus padres y que se autoinflige, y la forma en la que posteriormente conoce a Liza, la prostituta a la que deshonrará al final de la obra. Memorias del Subsuelo tiene un importante trasfondo psicológico, y las cuestiones filosóficas que aborda son decisivas para comprender al escritor. Es una obra literaria clave para comprender los textos posteriores de Dostoyevski, por ejemplo: Crimen y Castigo, Los endemoniados y El jugador; así, es importante mencionar que la manera en que trascurre la relación entre el narrador y Liza establecerá las bases de la afinidad entre Sonia y Raskolnikov en Crimen y Castigo y de Liza y Stavroguin en Los Endemoniados. En esta obra se puede encontrar la influencia de El Capote de Gogol. Por otra parte, la influencia de Memorias del Subsuelo se puede encontrar en varias obras modernas, como el conocido libro de Franz Kafka, La Metamorfosis.
- Les Carnets du sous-sol (Записки из подполья) ou Le Sous-sol est un court roman de Fedor Dostoïevski. Il est considéré comme la toute première œuvre existentialiste. Il se présente sous la forme d’un extrait des mémoires d’un narrateur amer, isolé, et anonyme, un fonctionnaire retraité vivant à Saint-Pétersbourg.
- A Feljegyzések az egérlyukból (oroszul Записки из подполья) Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij műveinek egyike 1864-ből, melynek alapkérdéseiben az író már megelőzi nagyregényeit.
- Memorie del sottosuolo è il titolo di un romanzo del 1864 di Fëdor Michailovič Dostoevskij.
- 『地下室の手記』（ちかしつのしゅき、原題：Записки из лодполья）は、フョードル・ドストエフスキーの小説。1864年、雑誌『エポーハ』に掲載。直訳は『地下生活者の手記』（ちかせいかつしゃのしゅき）であり、中村融訳や米川正夫訳はこの題で出版された。現在は江川卓の訳で知られる。他に安岡治子訳（光文社古典新訳文庫、2007年）がある。
- Aantekeningen uit het ondergrondse is een korte existentialistisch getinte roman geschreven door Fjodor Dostojevski.
- Opptegnelser fra et kjellerdyp er en kortroman av Fjodor Dostojevskij. Den er av mange ansett for å være den første eksistensialistiske romanen. Den presenterer seg selv som springende memoarer fra en bitter, isolert, navnløs forteller (ofte omtalt som "kjellermennesket"), en pensjonert embedsmann som bor i St. Petersburg. I Opptegnelser fra et kjellerdyp reiser Dostojevskij for første gang en rekke politiske og filosofiske spørsmål som senere skulle bli meget viktige i hans forfatterskap og dominere hans største verker.
- As Notas do subterrâneo também traduzido como Memórias do Subsolo (em russo Записки из подполья, Zapíski iz pódpol'ia) é um pequeno romance de Fiódor Dostoiévski. Esta obra é considerada como a primeira obra existencialista do mundo. Apresenta-se como um excerto das memórias de um empregado civil aposentado que vive em São Petersburgo. O livro é dividido em duas partes, e realmente muito pequeno quando comparado ao tamanho das outras obras primas de Dostoiévski. Este é um homem amargo, isolado, sem nome (chamado geralmente de Homem subterrâneo). Este personagem, que não menciona seu nome em nenhum momento, encena na primeira parte do romance, que leva o nome de "O subsolo", um grande solilóquio com a intenção de "comover" de alguma forma seu leitor. Este leitor é de suma importância que seja detectado na leitura, pois o discurso do narrador é "moldado" por seu receptor, dessa forma o seu solilóquio, na verdade, é uma grande evocação de discursos alheios que são parodiados de uma forma zombeteira e às avessas. O persoangem chega a dizer que é um homem mal, mas no fundo pode ser facilmente agradado pois no fundo é uma pessoa de bem, e isso o aflige. Diz que os homens sanguinários eram cultos e inteligentes (reforçando as idéias de Raskolnikov em Crime e Castigo), e que ele mesmo gostaria muito de encontrar um motivo pra dar sentido a sua vida, como os chamados homens de ação. Ele conclui que "o melhor é não fazer nada". Na segunda parte, nomeada de "A propósito da neve molhada", há três episódios que relatam de uma forma concreta como o nosso anti-herói é encurralado socialmente pelos discursos e ações de uma sociedade despótica. Essa narrativa é exposta com uma visão da consciência do protagonista, num dos melhores exemplos do recurso literário fluxo de consciência.
- «Записки из подполья» — повесть Достоевского, изданная в 1864 году. Считается первым произведением, относящимся к направлению экзистенциализм . Повествование ведется от первого лица бывшим чиновником, живущим в Петербурге.
- Anteckningar från källarhålet, även Anteckningar från ett källarhål, är en roman av Fjodor Dostojevskij som publicerades 1864.
- Yeraltından Notlar, Dostoyevski'nin edebiyat dilinde varoluş üzerine ifade ve imgelemini net olarak ortaya koyduğu eseridir. Başta Camus olmak üzere birçok Batılı insanı varoluşçu anlamda etkilemiş bir klasiktir. Yeraltından Notlar gerçek dünyadan kendini soyutlamış bir kişinin iç çatışmalarını ve hezeyanlarını konu alır. Bu roman Dostoyevski'nin daha sonra yazacağı büyük romanların ipuçlarını taşımaktadır. Dostoyevski'nin genel olarak yazdıklarında, acıma temmelli yaklaşımlar ve psikoloji iki ana yaklaşım görünümündedir. Diyebiliriz ki, yazar modern psikolojinin buluşlarını ve varoluşçu filozofların düşüncelerini sezmiş durumdadır. Pek çok eleştirmen tarafından, Dostoyevski'nin Rus aydınına duyduğu öfke, Batılı olmaya karşı oluşu, fakat işlerin ancak Batılılaşma ile çözülebileceği konusundaki farkındalığı ekseninde değerlendirilmiştir. Kitabın büyük bölümünü, Dostoyevski'nin diğer yapıtlarında da görülen karakter yapıları ve kitabın kahramanının durumu üzerine (özellikle de Dostoyevski'ye has o asosyal, insanlardan korkan, tiksinen, nefret eden yeraltı adamı üzerine) anlatımları oluşturur. Dostoyevski'nin kendisini bulmaya başladığının ilk kanıtı olan kitap olarak görülmektedir. Suç ve Ceza'daki karakter tahlilinin nereden geldiğini burada anlayabilirsiniz. Bir siyasî görüş olarak asla değerlendirilmemelidir. Tamamen insanın beyninin içindeki öz düşünceleri anlatmaktadır Dostoyevski bu kitabında. Dostoyevski'nin "Suç ve Ceza" ve " Karamazov kardeşler " kitabı ile birlikte muhakkak okunması gereken kitabıdır.
- 《地下室手記》（Записки из подполья） 是俄國作家杜斯妥也夫斯基於1864年發表的一本小說。
|
| rdfs:comment
|
- Notes from Underground, also translated in English as Notes from the Underground or Letters from the Underworld while Notes from Underground is the most literal translation (1864) is a short novel by Fyodor Dostoyevsky. It is considered by many to be the world's first existentialist novel. It presents itself as an excerpt from the rambling memoirs of a bitter, isolated, unnamed narrator (generally referred to by critics as the Underground Man) who is a retired civil servant living in St.
- Aufzeichnungen aus dem Kellerloch ist ein Roman von Fjodor Dostojewski. Wegen seines psychologischen Ansatzes genießt er einen hohen Stellenwert in der Weltliteratur. Der Roman erschien 1864. Er handelt von einem verarmten 40-jährigen Kanzleiangestellten, der in zwei Teilen – einem theoretischen und einem erzählerischen – seinen Charakter offenbart und seine Sichtweise der Dinge darlegt.
- Apunts del subsòl és una novel·la curta de Fiódor Dostoievski escrita el 1864. És una obra clau de la literatura russa que va ser portada a terme per . Va ser escrita en un moment en què l'autor patia grans trastorns emocionals com a conseqüència de la mort de la seva esposa Maria Dmítrievna Isàieva, el 15 d'abril de 1864, i de la posterior mort del seu germà més proper, Mikhaïl.
- Memorias del subsuelo es una obra clave en la literatura rusa que fue llevada a cabo por Fiódor Mijáilovich Dostoyevski en 1864. Fue escrita en un momento en el que el autor padecía grandes trastornos emocionales producto del fallecimiento de su esposa Maria Dmitrievna Konstant Isaeva, el 15 de abril de 1864, y de la posterior muerte de su hermano más cercano, Mijaíl.
- Les Carnets du sous-sol (Записки из подполья) ou Le Sous-sol est un court roman de Fedor Dostoïevski. Il est considéré comme la toute première œuvre existentialiste. Il se présente sous la forme d’un extrait des mémoires d’un narrateur amer, isolé, et anonyme, un fonctionnaire retraité vivant à Saint-Pétersbourg.
- A Feljegyzések az egérlyukból (oroszul Записки из подполья) Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij műveinek egyike 1864-ből, melynek alapkérdéseiben az író már megelőzi nagyregényeit.
- Memorie del sottosuolo è il titolo di un romanzo del 1864 di Fëdor Michailovič Dostoevskij.
- 『地下室の手記』（ちかしつのしゅき、原題：Записки из лодполья）は、フョードル・ドストエフスキーの小説。1864年、雑誌『エポーハ』に掲載。直訳は『地下生活者の手記』（ちかせいかつしゃのしゅき）であり、中村融訳や米川正夫訳はこの題で出版された。現在は江川卓の訳で知られる。他に安岡治子訳（光文社古典新訳文庫、2007年）がある。
- Aantekeningen uit het ondergrondse is een korte existentialistisch getinte roman geschreven door Fjodor Dostojevski.
- Opptegnelser fra et kjellerdyp er en kortroman av Fjodor Dostojevskij. Den er av mange ansett for å være den første eksistensialistiske romanen. Den presenterer seg selv som springende memoarer fra en bitter, isolert, navnløs forteller (ofte omtalt som "kjellermennesket"), en pensjonert embedsmann som bor i St. Petersburg.
- As Notas do subterrâneo também traduzido como Memórias do Subsolo (em russo Записки из подполья, Zapíski iz pódpol'ia) é um pequeno romance de Fiódor Dostoiévski. Esta obra é considerada como a primeira obra existencialista do mundo. Apresenta-se como um excerto das memórias de um empregado civil aposentado que vive em São Petersburgo. O livro é dividido em duas partes, e realmente muito pequeno quando comparado ao tamanho das outras obras primas de Dostoiévski.
- «Записки из подполья» — повесть Достоевского, изданная в 1864 году. Считается первым произведением, относящимся к направлению экзистенциализм . Повествование ведется от первого лица бывшим чиновником, живущим в Петербурге.
- Anteckningar från källarhålet, även Anteckningar från ett källarhål, är en roman av Fjodor Dostojevskij som publicerades 1864.
- Yeraltından Notlar, Dostoyevski'nin edebiyat dilinde varoluş üzerine ifade ve imgelemini net olarak ortaya koyduğu eseridir. Başta Camus olmak üzere birçok Batılı insanı varoluşçu anlamda etkilemiş bir klasiktir. Yeraltından Notlar gerçek dünyadan kendini soyutlamış bir kişinin iç çatışmalarını ve hezeyanlarını konu alır. Bu roman Dostoyevski'nin daha sonra yazacağı büyük romanların ipuçlarını taşımaktadır.
- 《地下室手記》（Записки из подполья） 是俄國作家杜斯妥也夫斯基於1864年發表的一本小說。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
