| dbpedia-owl:abstract
|
- Kimbundu (manchmal unzulänglich als Mbundu oder Luanda Mbundu bezeichnet) ist eine in Nord-Angola beheimatete Bantusprache, gesprochen von den Ambundu, die etwa 25% der Bevölkerung Angolas ausmachen. Hauptverbereitungsgebiet des Kimbundu sind die Hauptstadt Luanda und die östlich daran angrenzenden Provinzen Bengo, Cuanza Norte und Malange sowie der nördliche Teil der Provinz Cuanza Sul. Die Sprache wurde von Kapuziner- und Jesuitenmissionaren schriftlich festgehalten. Diese schrieben dazu die erste Grammatik und übersetzten die Bibel sowie andere religiöse Schriften ins Kimbundu. Dieses wurde während der Kolonialzeit in seinem Verbreitungsgebiet auch von Teilen der dort ansässigen Portugiesen erlernt. Viele Wörter des Kimbundu fanden dort auch in das umgangssprachliche Portugiesisch Eingang, wie dies etwa die Werke des Angola-portugiesischen Schriftstellers Luandino Vieira illustrieren. In den 1960erund 1970er Jahren waren Lieder auf Kimbundu, wie etwa Monami und Kamba miami, in Angola Allgemeingut und wurden von verschiedenen (meist gemischtrassigen) Musikgruppen in ihr Repertoire aufgenommen. Noch zur Kolonialzeit begannen jedoch Kimbundusprecher der städtischen Mittelschichten, besonders in Luanda, ihre Kinder am Gebrauch des Kimbundu zu hindern, damit sie ein besseres Portugiesisch erlernten. Diese Tendenz hat sich nach der Unabhängigkeit fortgesetzt und ausgeweitet. In Luanda spricht deshalb heute die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung auch im Alltag ausschließlich Portugiesisch. Das hängt natürlich auch damit zusammen, daß ein großer Teil der heutigen Bewohner Luandas in den letzten Jahrzehnten aus anderen Landesteilen zugewandert ist und als Muttersprache nicht Kimbundu hat, sondern im Falle der Bakongo das Kikongo oder Lingala, im Falle der Ovimbundu des Umbundu usw.. Die Folge ist, dass die heutigen Kinder, Jugendlichen und jungen Erwachsenen, die ethnisch Ambundu sind, vielfach Kimbundu weder sprechen noch verstehen - oft selbst dann nicht, wenn ihre Familien aus Gegenden stammen, in denen ausschließlich oder überwiegend Kimbundu gesprochen wird. Gleichzeitig hat allerdings die angolanische Regierung das Kimbundu, ebenso wie die Sprachen anderer zahlenmäßig bedeutenden Ethnien, zu einer „Nationalsprache“ (língua nacional) erklärt und bemüht sich um dessen Entwicklung (vor allem im Wortschatz) und Erhalt, z.B. in der Form von regelmäßigen Radiosendungen auf Kimbundu. Aus sprachwissenschaftlicher Sicht ist das Kimbundu mit der ebenfalls in Angola gesprochenen Bantusprache Umbundu verwandt, aber nicht so eng, daß zwischen Sprechern beider Sprachen eine mehr als bruchstückhafte Verständigung möglich wäre.
- Quimbundo o kimbundu es uno de los idiomas precoloniales más hablados en África central. Todavía se habla en el norte de Angola, Zimbabwe u otras partes de países del ex territorio de los Mbundu. Se habla principalmente en la provincia de Luanda, en Angola. El idioma portugués ha incorporado expresiones de esta lengua obtenidos tanto en Angola como enBrasil. En la actualidad la hablan como primera o segunda lengua mas de tres millones de personas en Angola. A su vez, algunas palabras quimbundo están influenciadas por las lenguas romance como el portugués con palabras como: ''bwe, baza, kuatu, kamba, arimo, mleke, xinga, bunda, etc. Esta lengua también es conocida como mbundu, loanda, luanda, lunda, loande, mbundu do norte, nbundu, n'bundo e kindongo.
- North Mbundu, or Kimbundu, one of two Bantu languages called Mbundu is one of the most widely spoken Bantu languages in Angola, concentrated in the north-west of the country, notably in the Luanda Province, the Bengo Province and th Malanje Province. It is spoken by the Ambundu. There are eleven dialects of Kimbundu: Ngola, Dembo, Jinga, Bondo, Bângala, Songo, Ibaco, Luanda, Quibala, Libolo, and Quissama. During the Portuguese colonial period, a 1919 decree banned the use of local languages in schools and made Portuguese obligatory. This heavily reduced the use of Kimbundu amongst educated and urban populations in favour of Portuguese. On the other hand, Kimbundu was learned by a significant part of the Portuguese population of the region, and many Kimbundu words passed into the everyday Portuguese spoken there. In the 1960s and 1970s, even white and racially mixed musical groups used to sing songs in Kimbundu, e.g. "Monami" and "Kamba iyami". In part of the Malanje Province culturally "assimilated" Ambundu populations produced a mix of Kimbundu and Portuguese called Ambaca, whose speakers are called Ambaquistas.
- キンブンド語（Kimbundu、Mbundu）は、バントゥー語群に属する言語である。話者はアンゴラに広範囲に広がっており、とりわけアンゴラ北西部に多く、特にマランジェ州に多い。アンゴラにおける話者数はムブンドゥ語に次いで多い。キンブンドゥ語とも表記する。
- Język mbundu albo kimbundu - język z rodziny bantu, używany w Angoli przez lud Mbundu, w 1978 roku liczba użytkowników wynosiła ok. 1,5 mln.
- O kimbundu ou quimbundo é uma língua africana e uma das línguas bantus mais faladas em Angola. É uma das línguas nacionais angolanas e é falada no noroeste, incluindo a província de Luanda. O português tem muitos empréstimos lexicais desta língua obtidos durante a colonização do território e através dos escravos levados para o Brasil. É falada por cerca de 3 milhões de pessoas em Angola como primeira ou segunda língua, onde estão incluídos 41 000 falantes do dialecto ngola.
- 金邦杜语是安哥拉最常用的语言之一，主要使用人口在该国西北部，尤其是马兰热省。金邦杜语有11种方言：Ngola, Dembo, Jinga, Bondo, Bângala, Songo, Ibaco, Luanda, Quibala, Libolo 和 Quissama。葡萄牙殖民统治时期，1919年法令禁止在学校教授本土语言，这个举措使金邦杜语在城市人口的使用量大幅减少。
- Се́верный мбу́нду (кимбу́нду) — язык группы банту, распространённый в Анголе и отчасти в ДРК и Замбии. Северный мбунду не следует путать с южным мбунду (умбунду) — другим языком банту, распространённым в Анголе, но относящимся к зоне R по классификации Гасри (в то время как северный мбунду относится к зоне H). В основном распространён в следующих провинциях Анголы: Бенго, Северная Кванза, Маланже, Луанда. Кимбунду — основной язык народа амбунду (Мбунду) и один из самых распространённых в Анголе.
- Le kimbundu, parlé par l'ethnie des Ambundu, est l'une des langues les plus parlées en Angola, principalement dans le nord-est du pays, et notamment dans les provinces de Luanda, Bengo et Malange. Elle fait partie de la famille des langues bantoues. On distingue onze sous-groupes ethniques kimbundu, chacun possédant son propre dialecte : ngola, dembo, jinga, bondo, bângala, songo, ibaco, luanda, quibala, libolo et quissama. Durant l'époque coloniale portugaise, un décret de 1919 interdit l'usage des langues locales dans les écoles, et rendit obligatoire celui de la langue portugaise, ce qui a fait fortement reculer l'usage du kimbundu dans les populations éduquées et urbaines, au profit du portugais. Depuis les années 1960, une partie des populations ambundu émigrées des zones rurales vers Malanje, a fait évoluer sa langue vers un mélange de kimbundu et de portugais qu'ils nomment ambaca - dont leur désignation comme "Ambaquistas". Pour se distinguer des populations rurales Mbundu, les Ambundu de Luanda se nomment eux-mêmes parfois Akwaluanda ("nous-autres de Luanda").
|
| rdfs:comment
|
- キンブンド語（Kimbundu、Mbundu）は、バントゥー語群に属する言語である。話者はアンゴラに広範囲に広がっており、とりわけアンゴラ北西部に多く、特にマランジェ州に多い。アンゴラにおける話者数はムブンドゥ語に次いで多い。キンブンドゥ語とも表記する。
- Język mbundu albo kimbundu - język z rodziny bantu, używany w Angoli przez lud Mbundu, w 1978 roku liczba użytkowników wynosiła ok. 1,5 mln.
- O kimbundu ou quimbundo é uma língua africana e uma das línguas bantus mais faladas em Angola. É uma das línguas nacionais angolanas e é falada no noroeste, incluindo a província de Luanda. O português tem muitos empréstimos lexicais desta língua obtidos durante a colonização do território e através dos escravos levados para o Brasil. É falada por cerca de 3 milhões de pessoas em Angola como primeira ou segunda língua, onde estão incluídos 41 000 falantes do dialecto ngola.
- 金邦杜语是安哥拉最常用的语言之一，主要使用人口在该国西北部，尤其是马兰热省。金邦杜语有11种方言：Ngola, Dembo, Jinga, Bondo, Bângala, Songo, Ibaco, Luanda, Quibala, Libolo 和 Quissama。葡萄牙殖民统治时期，1919年法令禁止在学校教授本土语言，这个举措使金邦杜语在城市人口的使用量大幅减少。
- Се́верный мбу́нду (кимбу́нду) — язык группы банту, распространённый в Анголе и отчасти в ДРК и Замбии. Северный мбунду не следует путать с южным мбунду (умбунду) — другим языком банту, распространённым в Анголе, но относящимся к зоне R по классификации Гасри (в то время как северный мбунду относится к зоне H). В основном распространён в следующих провинциях Анголы: Бенго, Северная Кванза, Маланже, Луанда. Кимбунду — основной язык народа амбунду (Мбунду) и один из самых распространённых в Анголе.
- Kimbundu (manchmal unzulänglich als Mbundu oder Luanda Mbundu bezeichnet) ist eine in Nord-Angola beheimatete Bantusprache, gesprochen von den Ambundu, die etwa 25% der Bevölkerung Angolas ausmachen. Hauptverbereitungsgebiet des Kimbundu sind die Hauptstadt Luanda und die östlich daran angrenzenden Provinzen Bengo, Cuanza Norte und Malange sowie der nördliche Teil der Provinz Cuanza Sul. Die Sprache wurde von Kapuziner- und Jesuitenmissionaren schriftlich festgehalten.
- Quimbundo o kimbundu es uno de los idiomas precoloniales más hablados en África central. Todavía se habla en el norte de Angola, Zimbabwe u otras partes de países del ex territorio de los Mbundu. Se habla principalmente en la provincia de Luanda, en Angola. El idioma portugués ha incorporado expresiones de esta lengua obtenidos tanto en Angola como enBrasil. En la actualidad la hablan como primera o segunda lengua mas de tres millones de personas en Angola.
- North Mbundu, or Kimbundu, one of two Bantu languages called Mbundu is one of the most widely spoken Bantu languages in Angola, concentrated in the north-west of the country, notably in the Luanda Province, the Bengo Province and th Malanje Province. It is spoken by the Ambundu. There are eleven dialects of Kimbundu: Ngola, Dembo, Jinga, Bondo, Bângala, Songo, Ibaco, Luanda, Quibala, Libolo, and Quissama.
- Le kimbundu, parlé par l'ethnie des Ambundu, est l'une des langues les plus parlées en Angola, principalement dans le nord-est du pays, et notamment dans les provinces de Luanda, Bengo et Malange. Elle fait partie de la famille des langues bantoues. On distingue onze sous-groupes ethniques kimbundu, chacun possédant son propre dialecte : ngola, dembo, jinga, bondo, bângala, songo, ibaco, luanda, quibala, libolo et quissama.
|
