| dbpprop:abstract
|
- Noah's Ark is the vessel, which, according to the Book of Genesis, was built by the Patriarch Noah at God's command to save himself, his family and the world's animals from a worldwide deluge. The narrative features in a number of Abrahamic religions including Judaism, Christianity and Islam. The biblical account, told in the Book of Genesis 6-9, tells how God sends a great flood to destroy the earth because of man's wickedness and because the earth is corrupt. God tells Noah, a righteous man in his generation, to build a large vessel to save his family and a representation of the world's animals. God gives detailed instructions for the Ark, and after its completion, sends the animals to Noah. God then sends the Flood which rises until all the mountains are covered and every living thing died. Then "God remembered Noah," the waters abate, and dry land reappears. Noah, his family, and the animals leave the Ark, and God enter a covenant to never again send a flood to destroy the earth. The narrative has been subject to extensive elaborations in Judaism, Christianity and Islam, ranging from hypothetical solutions to practical problems (e.g. waste disposal and the problem of lighting the interior), through to theological interpretations (e.g. the Ark as the precursor of the Church in offering salvation to mankind). Although traditionally accepted as historical, by the 19th century the discoveries of archaeologists and biblical scholars had led most people to abandon a literal interpretation of the Ark story. Nevertheless, biblical literalists continue to explore the region of the mountains of Ararat, in eastern Turkey, where the Bible says the Ark came to rest.
- Die Arche Noah war nach dem biblischen Buch Genesis, Kapitel 6 –9 ein von dem Patriarchen Noah gebauter schwimmfähiger Kasten. Das Wort „Arche“ leitet sich aus dem lateinischen Wort für Kasten (arca) ab.
- L'arca de Noè és l'embarcació que Noè va construir seguint les instruccions de Déu per salvar-se del diluvi universal segons el relat de la Bíblia.
- Noemova archa je obrovské plavidlo nacházející se ve vyprávěních Ambrahámovských náboženství – v Bibli (kniha Genesis, kapitoly 6 až 9) a v Koránu (súry 11 a 71). Biblické vyprávění připisuje stavbu Archy Noemu, který tak učinil na Boží příkaz, aby se spolu s dalšími sedmi lidmi a zástupci zvířat zachránil před ohromnou potopou, která měla zničit zkažený svět. Příběh se stal podmětem rozsáhlých rozpracování v judaismu, křesťanství a islámu od řešení praktických problémů (osvětlení interiéru), k teologickým interpretacím (Archa jako symbol církve zachraňující lidstvo). Objevy geologů, archeologů a biblistů vedlo většinu vědců a mnoho křesťanů k opuštění doslovného výkladu příběhu o Arše, avšak stále existují skupiny, které si za ním stojí a snaží se jej hájit. Někteří taktéž prohledávají okolí hory Ararat, kde měl podle Genesis Noe s Archou nakonec přistát.
- Según el Antiguo Testamento, el Arca de Noé fue una enorme embarcación construida por orden de Yahvé para la salvación de Noé, su familia y ciertos grupos de animales para preservarlos del diluvio universal y luego repoblar la Tierra con ellos.
- Nooan arkki on Raamatun Vanhan testamentin vedenpaisumuskertomuksessa esiintyvä suuri laiva, jossa eläimet ja ihmiset selvisivät koko maailman kattavasta tulvasta. Kertomus Nooasta löytyy Ensimmäisestä Mooseksen kirjasta, luvuista 6-9. Raamatun kertomuksen mukaan Jumala päätti tuhota ja siten puhdistaa ihmiskunnan, koska ihmisten pahuus oli kasvanut liian suureksi. Kuitenkin Nooa oli ollut Jumalalle kuuliainen, ja siksi Jumala määräsi hänet rakentamaan arkin. Arkin oli määrä pelastaa Nooa perheineen sekä eläimet. Niin sanotun pappiskirjan mukaan jokaista eläintä tuli kaksi kappaletta. Jahvisti-lähteen mukaan puhtaita eläimiä ja lintuja tuli seitsemän paria, ja muita eläimiä kaksi kappaletta. Raamattu kertoo arkin olleen pituudeltaan 300, leveydeltään 50, ja korkeudeltaan 30 kyynärää. Kirjoittajien tarkoittamaa arkin kokoa ei voida laskea tarkasti, koska Raamatussa ei ole määritelty kyynärää. Jos koko lasketaan brittiläisellä kyynärällä (45,72 cm) saadaan kooksi noin 140 x 23 x 14 metriä. Kuitenkaan eri kulttuurien kesken kyynärän pituus ei vaihtele niin paljoa, että arkin koko muuttuisi huomattavasti. Myös monissa muissa kulttuureissa on samankaltaisia kertomuksia, kuten maailman vanhimmassa eepoksessa, babylonialaisessa Gilgamešissa. Kertomuksia esiintyy maailmassa lähinnä alueilla, joissa on tulvia muutenkin. Näissä kertomuksissa on suuria eroja. Pääsääntöisesti tulvasta pelastaudutaan kertomuksissa kiipeämällä vuorille, rakentamalla muuri ja käyttämällä veneitä.
- L'arche de Noé, d'après la Bible, est un grand bateau construit sur l'ordre de Dieu afin de sauver Noé, sa famille et toutes les espèces animales d'un Déluge sur le point d'arriver. L'histoire figure dans le livre de la Genèse, du chapitre 6 au chapitre 9, correspondant à la Parasha "Noah". Selon l'hypothèse documentaire, cette partie de la Genèse se fonde sur deux sources anciennes quasiment indépendantes l'une de l'autre, et n'a atteint sa forme définitive que vers le V siècle av. J. -C.. Ce processus de consolidation graduelle permettrait d'expliquer les confusions et les répétitions du texte. Certains littéralistes bibliques, qui rejettent cette analyse, tiennent l'histoire de l'arche pour véritable, affirmant qu'elle n'a qu'un seul et unique auteur et que toute incohérence apparente peut s'expliquer rationnellement. Les plus convaincus ont tiré de cette posture une série de déductions très variées sur la taille du bateau, son matériau de construction ou encore la date précise du Déluge. Le récit biblique de l'arche de Noé présente des similitudes avec un mythe mésopotamien décrit dans le Poème du Supersage datant du XVII siècle av. J. -C. , dans la légende de Ziusudra qui pourrait elle aussi dater de la fin du XVII siècle av. J. -C. , puis repris au XII siècle av. J. -C. au plus tard dans la version assyro-babylonienne "standard" de l'Epopée de Gilgamesh, mythe qui raconte comment un Sage appelé Atra-hasis, Ziusudra ou Uta-Napishtim selon les différentes versions du mythe, fut invité par le dieu Enki/Ea à construire un navire, dans lequel il pourrait échapper au déluge envoyé par l'assemblée des grands dieux. D'autres versions, d'une ressemblance plus approximative, peuvent se retrouver dans de nombreuses cultures à travers le monde. L'histoire de l'arche a fait l'objet par les religions abrahamiques d'interprétations abondantes, mêlant raisonnements théoriques, problèmes pratiques et considérations allégoriques : les commentateurs, ainsi, pouvaient aussi bien se poser la question de la gestion du fumier que celle de l'arche comme première incarnation d'une Église offrant le salut à l'humanité. Dès le début du XVIII siècle, le développement de la biogéographie en tant que science naturelle réduisit progressivement le nombre de personnes prêtes à soutenir une interprétation littérale de l'aventure de Noé. Les littéralistes bibliques, cependant, continuent à parcourir la région du mont Ararat au nord-est de la Turquie, là où la Bible dit que l'arche de Noé se serait échouée à la fin de son périple.
- A Biblia leírása szerint Noé bárkája egy nagy méretű hajó volt, melyet Noé Isten parancsára épített, hogy megmentse családját és a föld állatvilágát az özönvíztől. A történet olvasható a Bibliában, Mózes első könyvének (Genezis) 6 – 9. részeiben. Fájl:Französischer Meister um 1675 001. jpg Noé bárkája, ismeretlen francia mester festménye1675-ből a Magyar Szépművészeti Múzeum, Budapest A Biblia kronológiája szerint az Özönvíz Kr. e. 2370-ben kezdődött. A bibliakritikusok véleménye szerint a Genezisben elbeszélt bárka történet két egymástól független elbeszélésen alapszik és a mai ismert verzió végleges formája csak a Kr. e. V. században alakult ki. Az ortodox zsidók, a keresztények és a muszlimok is visszautasítják a fenti elméletet, meggyőződésük szerint Noé története igaz történet, valóban megtörtént. A bárka történet gyakori témája a vallási kutatásoknak, szövegeknek. A 18. századtól a geológia és a biogeográfia csatlakozott a kutatásokhoz. A bibliakutatók és a történészek is ásatásokat végeztek a Törökországi Ararát-hegyen, ott ahol a Biblia szerint Noé bárkája az özönvíz elmúltával földet ért.
- L'arca di Noè è l'imbarcazione costruita da Noè nel racconto biblico del Diluvio.
- ノアの方舟（ノアのはこぶね、英語: Noah's Ark）は、旧約聖書の『創世記』（6章-9章）に登場する、大洪水にまつわる、ノアの方舟物語の事。または、その物語中の主人公ノアとその家族、多種の動物を乗せた方舟自体を指す。「はこぶね」は「方舟」のほか、「箱舟」「箱船」などとも記される。
- De Ark van Noach is volgens het bijbelverhaal in Genesis, het schip waarmee Noach en zijn gezin, en vele dieren met hen, de zondvloed overleefden. Noach bouwde dit vaartuig volgens de bijbelse overlevering op last van God, die hem hiervoor nauwkeurige aanwijzingen gaf. Toen de vloed aanstaande was liet God van alle diersoorten (landdieren en vogels) zeven mannetjes en zeven vrouwtjes naar de ark komen (van de onreine dieren slechts één stel per diersoort). Ook moest er van al het eetbare voedsel een hoeveelheid worden meegenomen. Als laatsten gingen Noach, zijn vrouw, hun drie zoons en hun vrouwen, de ark binnen. Toen begon het veertig dagen en veertig nachten hevig te regenen en kwam de vloed. Honderdvijftig dagen gingen voorbij voordat het water zakte en de ark vastliep op het Araratgebergte. Na een raaf en driemaal een duif erop uit te hebben gestuurd om te achterhalen of de aarde opgedroogd was, verlieten Noach en zijn gezin, en de dieren die met hen waren, de ark.
- Noahs ark eller Noahs Teba, er i Det gamle testamente farkosten som Gud befaler Noah å bygge sammen med sin familie og fylle med dyr for å overleve Syndfloden. Arken omtales i Første Mosebok kapittel 6-8. Et liknende «skip» er omtalt i Gilgamesj-eposet. De fleste religioner og kulturer har en eller annen form for sagn eller historie der man kan se likhetstrekk med vannflommen i Bibelen. Felles for dem er at det kom en stor oversvømmelse, og at noen få mennesker ble reddet i en farkost. Farkostens form og beskaffenhet varierer fra sagn til sagn, og det samme gjør antallet overlevende, og hvem som var om bord. Arken var 300 alen lang, 50 alen bred og 30 alen høy. Arken var ikke et skip beregnet på å frakte mennesker fra et sted til et annet. Det kan se ut til at den var formet som en kasse uten baug eller seil eller noe annet som kunne drive den fremover. Den var beregnet på å romme mennesker og dyr inntil gjenlevende kunne forlate den igjen når vannstanden var tilbake til det normale. Mange bilder fra renessansen fremstiller arken, avbildet som et stort, firkantet fartøy med vinduer og tak. Noa får i Første Mosebok kapittel 6 vers 14–16 presise befalinger av Gud om hvordan arken skal bygges: Du skal lage deg en ark av sypresstre, innrede den med mange rom og tjærebre den både innvendig og utvendig. Slik skal du lage arken: Den skal være tre hundre alen lang, femti alen bred og tretti alen høy. Et tak skal du legge på arken. Bruk alenmål når du arbeider med det! Sett en dør på den ene siden og bygg arken i tre høyder. I diktet om Gilgamesj får Utanapishtim liknende beskjeder fra guden Ea da halvbroren Enlil ønsket å utrydde Adamu, jordskapningene, som han selv hadde vært med på å skape. Ifølge Bibelen grunnstøter arken på fjellet Ararat ved vannflommens slutt (Første Mosebok kapittel 8 vers 4). I det gamle Armenia som strakte seg ned til Anatolia, finnes fjellet Ararat, hvor det har vært mange ekspedisjoner for å lete etter rester av arken.
- Arka Noego (hebr. tebah – skrzynia) – pływająca drewniana konstrukcja, która zgodnie z przekazami religii abrahamowych zbudowana została na polecenie Boga przez Noego, by mógł on ocalić własną osobę, swoją rodzinę i przedstawicieli wszystkich gatunków zwierząt przed Potopem. Najbardziej znany opis Arki znajduje się w biblijnej Księdze Rodzaju (6,14 – 8,19). Opowieść zawarta w Księdze Rodzaju była i jest tematem rozległych opracowań w różnych religiach abrahamowych, których treścią były zarówno teoretyczne rozwiązania kwestii (np. jak Noe mógł zmieścić wszystkie gatunki zwierząt do Arki) jak i alegoryczne interpretacje (np. uznanie Arki za prekursora Kościoła, niosącego zbawienie ludzkości). Począwszy od XIX wieku, w związku z rozwojem geologii i biogeografii jako dziedzin nauki, badacze historii naturalnej zaczęli podważać dosłowność tekstu biblijnego, a krytyka biblijna zwracała uwagę na korzenie i cele opowieści. Pomimo tego zwolennicy dosłownej interpretacji Biblii do dzisiaj kontynuują poszukiwania dowodów tej opowieści biblijnej i przeczesują region gór Ararat w dzisiejszej Turcji, gdzie według Księgi Rodzaju miała osiąść Arka Noego.
- A Arca de Noé era, segundo a religião abraâmica, um grande navio construído por Noé, a mando de Deus, para salvar a si mesmo, sua família e um casal de cada espécie de animais do mundo, antes que viesse o Grande Dilúvio da Bíblia. A história é contada em Gênesis 6-12, assim como no Alcorão e em outras fontes. Conforme a tradição bíblica, Deus decidiu destruir o mundo por causa da perversidade humana, mas poupou Noé, o único homem justo da Terra em sua geração, mandando-lhe construir uma arca para salvar sua família e representantes de todos os animais e aves. A certa altura, Deus se lembrou de Noé e interrompeu o Dilúvio, fazendo as águas recuarem e as terras secarem. A história termina com um pacto entre Deus e Noé, assim como com sua descendência. Essa história tem sido amplamente discutida nas religiões abrâmicas, surgindo comentários que vão do prático (como Noé teria eliminado os resíduos animais?) ao alegórico (a arca representa a Igreja como salvadora da Humanidade em decadência). A partir do século I, vários detalhes da arca e da inundação foram examinados, questionados e até colocados em dúvida por estudiosos cristãos e judeus. Mas, no século XIX, o desenvolvimento da Geologia e da Biogeografia tornaram difícil sustentar uma interpretação literal da história, então os críticos da Bíblia mudaram sua atenção para a origem e os propósitos seculares da arca. No entanto, os intérpretes literais da Bíblia continuam a ver a história narrada como chave para sua compreensão da Bíblia e agora exploram a região das montanhas do Ararat, no nordeste da Turquia, onde a arca estaria descansando.
- Biblia spune că Arca lui Noe a fost o corabie mare, pe care Noe a construit-o la îndemnul lui Dumnezeu ca să îşi salveze familia şi animalele în timpul marelui potop. Despre înâmplarea lui Noe putem citi în Biblie, în cartea lui Moise I. (Geneza) 6 - 9 părţi. Comentatorii Bibliei spun că potopul a avut loc în jurul anului 3300 î. Hr. Comentatorii postmoderni ai Bibliei spun că actuala versiune cunoscută a apărut în secolul V î. Hr. Evrei ortodocşi, creştini şi musulmani resping varianta postmodernă, şi spun că Noe şi marele potop s-au întâmplat cu adevărat. O povestire asemenănătoare ca şi în Biblie despre potop găsim şi în mitologia altor popoare, de pildă la sumeri, la egipteni, aproape peste tot în lume. Povestea corabiei este des întâlnită în scripturile religioase. Începând cu secolul al XVIII-lea s-au făcut cercetări de geologie şi biogeografie în legătură cu arcă şi potop. S-au făcut numeroase săpături în Turcia, pe muntele Ararat, unde spune Biblia că arca s-a oprit.
- Файл:Noahs Ark. jpg Эдвард Хикс. «Ноев ковчег» Но́ев ковче́г (в Библии ивр. תֵּבַת נֹח, тева́т Hóax; ивр. תֵּבָה, тева́ коробка, сундук) — в Библии судно, построенное Ноем по велению Бога, для спасения своей семьи и по одной (или более) паре каждого вида животных от Потопа.
- Noas ark var enligt Bibeln den båt som byggdes av Noa efter Guds anvisningar, och som räddade Noa och hans familj från syndafloden. Enligt Bibelns berättelse ska Noas ark ha strandat på berget Ararat i den historiska Armenien som idag utgörs av östra Turkiet . I Bibeln finns följande uppgifter om båten: Båttypen kallas i texten "ark" (i Bibelns grundtext används ett egyptiskt lånord som betyder "låda", vilket kanske ger en bra föreställning om båtens utseende). Båten var byggd av goferträ och beströks med jordbeck på utsidan och insidan. Arken var 150 meter lång, 25 meter bred och hade en höjd av 15 meter, 1 Mos. 6:15. Båten var indelad i rum i tre våningar, den hade ingång på ena sidan. Rummen användes för dels människorna och djuren, dels som förrådsrum. Över båten fanns ett tak med en höjd av 0,5 meter, vilket var möjligt att lyfta undan. Arken var försedd med ett öppningsbart fönster och någon typ av öppning med port eller dörr. Texten är en sammanflätning av flera olika källor. Det kan man se i textens återkommande upprepningar. När det gäller antalet djurpar som medföljer i arken är källorna motsägelsefulla. De flesta verser anger ett par medan 1 Mos 7:2–3 anger sju. Noa uppmanades av Gud att gå in i arken sju dagar innan Gud skulle låta det börja regna. Noas familj bestod av hans hustru, hans söner Sem, Ham och Jafet och de tre sonhustrurna. Den 17:e i andra månaden det år som Noa blev 600 år började det regna, just den dagen hade de gått in i Arken. Gud stängde igen Arken efter Noa. Det regnade över jorden i fyrtio dagar och fyrtio nätter, så mycket att vattennivån steg till 7 meter över bergen, och hela myllret av människor och djur, allt som levde och andades, dog. Kvar blev bara Noa och de som var med honom i arken. Vattnet fortsatte att stiga över jorden i 150 dagar. Sedan hejdade Gud regnet och lät en vind blåsa över jorden. Vattnet sjönk då undan. Den 17:e i sjunde månaden strandade arken på Araratbergen. Vattnet fortsatte att sjunka undan och den 1:a i tionde månaden blev bergens toppar synliga. Noa skickar ut fåglar för att leta efter land, först en korp som flög fram och åter tills vattnet hade torkat upp på jorden. Nästa fågel, en duva, fann ingen plats att vila på utan återvände till Arken. Noa väntade då i sju dagar och släppte sedan ut duvan igen. Den flög iväg och kom tillbaka på kvällen med en olivkvist i näbben. Då förstod Noa att vattnet hade sjunkit undan. Han väntade då i ytterligare sju dagar. När han sedan släppte ut duvan en tredje gång, kom den inte tillbaka. Den 1:a dagen i första månaden det året när Noa fyllde 601 år hade vattnet torkat undan. När Noa lyfte undan taket på arken såg han att marken hade torkat upp och den 27:e i andra månaden var marken torr. Noa och alla djuren lämnade då arken. Noa tog några av de fyrfota djuren och fåglarna och offrade dem på ett altare han hade byggt. När Gud kände lukten från brännoffret tycks han något ha ångrat sig. Aldrig mer, lovade han sig själv, skulle han förgöra allt levande genom vatten som han hade gjort. Gud välsignade Noa och hans söner och Guds förbund med Noa upprättades. De tre sönerna som gick ut ur Arken var Sem, Ham och Jafet, och från dem härstammar alla människor på jorden. Noas hela livstid blev 950 år.
- Nuh'un Gemisi, Tevrat'ın Tekvin (Yaratılış) bölümünde anlatılan Tanrı'nın insan ve diğer canlıların ırkının devam etmesi için büyük tufandan önce Nuh'a yapmasını emrettiği büyük gemidir. Gemi Nuh'un ailesi ve dünyada bulunan diğer çekirdek hayvanların korumaya alınması amacıyla hazırlanmıştır. Bu hikâye Tevrat'ın Tekvin bölümü ve Kuran-ı Kerim'de de anlatılmaktadır. Tanrı, insanoğlunun sapkınlığına bir ceza vermek adına, yeryüzündeki tüm canlıları yok edeceğini söyler. Rab baktı, yeryüzünde insanın yaptığı kötülük çok, aklı fikri hep kötülükte. İnsanı yarattığına pişman oldu. Yüreği sızladı. "Yarattığım insanları, hayvanları, sürüngenleri, kuşları yeryüzünden silip atacağım" dedi, "Çünkü onları yarattığıma pişman oldum. " Ama Nuh Rab'bin gözünde lütuf buldu. Yaradılış 6:5-8 Ancak Nuh Peygamber, Ona inanmış biridir ve Tanrı'nın ona bir şans vermesine sebep olur. Tanrı, Nuh'a bir gemi yapmasını, yaşayan bütün hayvanlardan birer (ve bazılarından yedişer) çift almasını emreder. Kendine gofer ağacından bir gemi yap. İçini dışını ziftle, içeriye kamaralar yap. Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak. Pencere de yap, boyu yukarıya doğru bir arşını bulsun. Kapıyı geminin yan tarafına koy. Alt, orta ve üst güverteler yap. Yeryüzüne tufan göndereceğim. Göklerin altında soluk alan bütün canlıları yok edeceğim. Yeryüzündeki her canlı ölecek. Ama seninle bir antlaşma yapacağım. Oğulların, karın, gelinlerinle birlikte gemiye bin. Sağ kalabilmeleri için her canlı türünden bir erkek, bir dişi olmak üzere birer çifti gemiye al. Çeşit çeşit kuşlar, hayvanlar, sürüngenler sağ kalmak için çifter çifter sana gelecekler. Yanına hem kendin, hem onlar için yenebilecek ne varsa al, ilerde yemek üzere depola. " Yaradılış 6:14-21 Yeryüzünde soyları tükenmesin diye, yanına temiz sayılan hayvanlardan erkek ve dişi olmak üzere yedişer çift, kirli sayılan hayvanlardan birer çift, kuşlardan yedişer çift al. Yaradılış 7:2 Nuh altı yüz yaşındayken, o yılın ikinci ayının on yedinci günü enginlerin bütün kaynakları fışkırdı, göklerin kapakları açıldı. Yeryüzüne kırk gün kırk gece yağmur yağdı. Bu da Tanrının Nuh'a bir lütfudur. Yaradılış 7:11-12 Büyük Tufan'dan sonra, geminin Ağrı Dağı'na oturduğuna dair Tevrat'ta geçen bölüm şudur: Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ağrı dağına oturdu. Yaradılış 8:4 Ağrı Dağı'nın eteklerinde kuşbakışı gerçekten gemi iskeletine benzediği için Nuh'un Gemisi olarak adlandırılmış bir yapı vardır. Doğu Bayazıt'tan Gürbulak istikametinde ilerlerken sağdan ayrılan bir yol ile gidilebilen Nuh'un Gemisi yanında Nuh'un Gemisi müzesi bulunmaktadır. Gemi kalıntısından çıkarılmış taşlaşmış demir perçin fosileri ve bölgede bulunan su altı canlılarının fosilleri gibi bir çok örneği bu müzede görmek mümkündür..
- Згідно з біблійним оповіданням, Ковчег Ноя це корабель побудований за Божою вказівкою для порятунку Ноя, його сім'ї, й тварин світу від Всесвітнього потопу. Історія розповідається в Книзі Буття й інших джерелах. Історія з книги Буття всебічно розроблялася в різних релігійних традиціях, застосовувалася в алегоричних значеннях(напр. Ковчег — це попередник церкви, що пропонує порятунок людству), співставлялися теоретичниі рішення з практичними проблемамаи (напр. яким чином Ной розміщував відходи. Розвиток наук геології й біогеографії в XIX ст. призвів до того, що ще більше істориків почали вбачати можливість пояснити буквальне розуміння історії ковчега, а біблійний критицизм знову почав відстоювати світське бачення проблеми. В будь-якому випадку, історія ковчега до сьогодні використовується як індикатор для з'ясування чи сприймає особа Біблію буквально. Крім того, продовжується дослідження Араратських гір в Вірменії, де згідно з книгою Буття, зупинився ковчег.
- 诺亚方舟（希伯來語：תיבת נח，英語：Noah's Ark），又譯挪亚方舟，是基督教聖經的《創世紀》和亞伯拉罕諸教中，傳說一艘根據上帝的指示而建造的大船，其依原說記載為方形船隻，但也有許多的形象繪畫描繪為近似船形船隻，其建造的目的是為了讓諾亞與他的家人，以及世界上的各種陸上生物能夠躲避一場上帝因故而造的大洪水災難，記載中诺亚方舟花了120年才建成，這段故事分別被紀錄在《創世紀》（包括《舊約聖經》和《希伯來聖經》）以及伊斯蘭教的《古蘭經》第6章到第9章。 根據底本學說的推論，《創世紀》中的方舟故事，可能具有許多相似但分別獨立的來源，如此便能解釋文章中的重複與前後不一之處，而一般的正統猶太教與基督教，則不認同這種說法，並認為方舟的故事是真實事件，且只有一位作者，聖經直譯主義者認為方舟確實停留在土耳其東北方厄德爾省的亚拉拉特山區，亞伯拉罕諸教對於故事中某些問題已經有了神學上的解釋，例如將方舟解釋為教會的前兆。 在美索不達米亞文明中，也有與《創世紀》的記載平行的故事，例如蘇美神話中記載一位叫祖蘇德拉的人，受神明的警告而建造了一艘船艦，並因此逃過了一場將人類消滅的洪水，此外在其他地區，也有許多相似的故事，是世界上廣泛流傳的相似傳說故事之一。
|
| rdfs:comment
|
- Noah's Ark is the vessel, which, according to the Book of Genesis, was built by the Patriarch Noah at God's command to save himself, his family and the world's animals from a worldwide deluge. The narrative features in a number of Abrahamic religions including Judaism, Christianity and Islam. The biblical account, told in the Book of Genesis 6-9, tells how God sends a great flood to destroy the earth because of man's wickedness and because the earth is corrupt.
- Die Arche Noah war nach dem biblischen Buch Genesis, Kapitel 6 –9 ein von dem Patriarchen Noah gebauter schwimmfähiger Kasten. Das Wort „Arche“ leitet sich aus dem lateinischen Wort für Kasten (arca) ab.
- L'arca de Noè és l'embarcació que Noè va construir seguint les instruccions de Déu per salvar-se del diluvi universal segons el relat de la Bíblia.
- Noemova archa je obrovské plavidlo nacházející se ve vyprávěních Ambrahámovských náboženství – v Bibli (kniha Genesis, kapitoly 6 až 9) a v Koránu (súry 11 a 71). Biblické vyprávění připisuje stavbu Archy Noemu, který tak učinil na Boží příkaz, aby se spolu s dalšími sedmi lidmi a zástupci zvířat zachránil před ohromnou potopou, která měla zničit zkažený svět.
- Según el Antiguo Testamento, el Arca de Noé fue una enorme embarcación construida por orden de Yahvé para la salvación de Noé, su familia y ciertos grupos de animales para preservarlos del diluvio universal y luego repoblar la Tierra con ellos.
- Nooan arkki on Raamatun Vanhan testamentin vedenpaisumuskertomuksessa esiintyvä suuri laiva, jossa eläimet ja ihmiset selvisivät koko maailman kattavasta tulvasta. Kertomus Nooasta löytyy Ensimmäisestä Mooseksen kirjasta, luvuista 6-9. Raamatun kertomuksen mukaan Jumala päätti tuhota ja siten puhdistaa ihmiskunnan, koska ihmisten pahuus oli kasvanut liian suureksi. Kuitenkin Nooa oli ollut Jumalalle kuuliainen, ja siksi Jumala määräsi hänet rakentamaan arkin.
- L'arche de Noé, d'après la Bible, est un grand bateau construit sur l'ordre de Dieu afin de sauver Noé, sa famille et toutes les espèces animales d'un Déluge sur le point d'arriver. L'histoire figure dans le livre de la Genèse, du chapitre 6 au chapitre 9, correspondant à la Parasha "Noah". Selon l'hypothèse documentaire, cette partie de la Genèse se fonde sur deux sources anciennes quasiment indépendantes l'une de l'autre, et n'a atteint sa forme définitive que vers le V siècle av.
- A Biblia leírása szerint Noé bárkája egy nagy méretű hajó volt, melyet Noé Isten parancsára épített, hogy megmentse családját és a föld állatvilágát az özönvíztől. A történet olvasható a Bibliában, Mózes első könyvének (Genezis) 6 – 9. részeiben. Fájl:Französischer Meister um 1675 001. jpg Noé bárkája, ismeretlen francia mester festménye1675-ből a Magyar Szépművészeti Múzeum, Budapest A Biblia kronológiája szerint az Özönvíz Kr. e.
- L'arca di Noè è l'imbarcazione costruita da Noè nel racconto biblico del Diluvio.
- ノアの方舟（ノアのはこぶね、英語: Noah's Ark）は、旧約聖書の『創世記』（6章-9章）に登場する、大洪水にまつわる、ノアの方舟物語の事。または、その物語中の主人公ノアとその家族、多種の動物を乗せた方舟自体を指す。「はこぶね」は「方舟」のほか、「箱舟」「箱船」などとも記される。
- De Ark van Noach is volgens het bijbelverhaal in Genesis, het schip waarmee Noach en zijn gezin, en vele dieren met hen, de zondvloed overleefden. Noach bouwde dit vaartuig volgens de bijbelse overlevering op last van God, die hem hiervoor nauwkeurige aanwijzingen gaf. Toen de vloed aanstaande was liet God van alle diersoorten (landdieren en vogels) zeven mannetjes en zeven vrouwtjes naar de ark komen (van de onreine dieren slechts één stel per diersoort).
- Noahs ark eller Noahs Teba, er i Det gamle testamente farkosten som Gud befaler Noah å bygge sammen med sin familie og fylle med dyr for å overleve Syndfloden. Arken omtales i Første Mosebok kapittel 6-8. Et liknende «skip» er omtalt i Gilgamesj-eposet. De fleste religioner og kulturer har en eller annen form for sagn eller historie der man kan se likhetstrekk med vannflommen i Bibelen. Felles for dem er at det kom en stor oversvømmelse, og at noen få mennesker ble reddet i en farkost.
- Arka Noego (hebr. tebah – skrzynia) – pływająca drewniana konstrukcja, która zgodnie z przekazami religii abrahamowych zbudowana została na polecenie Boga przez Noego, by mógł on ocalić własną osobę, swoją rodzinę i przedstawicieli wszystkich gatunków zwierząt przed Potopem. Najbardziej znany opis Arki znajduje się w biblijnej Księdze Rodzaju (6,14 – 8,19).
- A Arca de Noé era, segundo a religião abraâmica, um grande navio construído por Noé, a mando de Deus, para salvar a si mesmo, sua família e um casal de cada espécie de animais do mundo, antes que viesse o Grande Dilúvio da Bíblia. A história é contada em Gênesis 6-12, assim como no Alcorão e em outras fontes.
- Biblia spune că Arca lui Noe a fost o corabie mare, pe care Noe a construit-o la îndemnul lui Dumnezeu ca să îşi salveze familia şi animalele în timpul marelui potop. Despre înâmplarea lui Noe putem citi în Biblie, în cartea lui Moise I. (Geneza) 6 - 9 părţi. Comentatorii Bibliei spun că potopul a avut loc în jurul anului 3300 î. Hr. Comentatorii postmoderni ai Bibliei spun că actuala versiune cunoscută a apărut în secolul V î. Hr.
- Файл:Noahs Ark. jpg Эдвард Хикс. «Ноев ковчег» Но́ев ковче́г (в Библии ивр. תֵּבַת נֹח, тева́т Hóax; ивр. תֵּבָה, тева́ коробка, сундук) — в Библии судно, построенное Ноем по велению Бога, для спасения своей семьи и по одной (или более) паре каждого вида животных от Потопа.
- Noas ark var enligt Bibeln den båt som byggdes av Noa efter Guds anvisningar, och som räddade Noa och hans familj från syndafloden. Enligt Bibelns berättelse ska Noas ark ha strandat på berget Ararat i den historiska Armenien som idag utgörs av östra Turkiet . I Bibeln finns följande uppgifter om båten: Båttypen kallas i texten "ark" (i Bibelns grundtext används ett egyptiskt lånord som betyder "låda", vilket kanske ger en bra föreställning om båtens utseende).
- Nuh'un Gemisi, Tevrat'ın Tekvin (Yaratılış) bölümünde anlatılan Tanrı'nın insan ve diğer canlıların ırkının devam etmesi için büyük tufandan önce Nuh'a yapmasını emrettiği büyük gemidir. Gemi Nuh'un ailesi ve dünyada bulunan diğer çekirdek hayvanların korumaya alınması amacıyla hazırlanmıştır. Bu hikâye Tevrat'ın Tekvin bölümü ve Kuran-ı Kerim'de de anlatılmaktadır.
- Згідно з біблійним оповіданням, Ковчег Ноя це корабель побудований за Божою вказівкою для порятунку Ноя, його сім'ї, й тварин світу від Всесвітнього потопу. Історія розповідається в Книзі Буття й інших джерелах.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
