| dbpprop:abstract
|
- The Niujie Mosque is the oldest mosque in Beijing, China. It was first built in 996 and was reconstructed as well as enlarged under the Qing Emperor Kangxi (1622-1722). The Mosque is located in Beijing's Xuanwu District, the spiritual centre for the 10,000 Muslims living in the vicinity and it is the biggest and oldest one in Beijing. Niujie in Xuanwu District, where the mosque is located, is the largest area inhabited by Muslims in Beijing. The Niujie Mosque covers an area of approximately 6000 square meters. The mosque is a mixture of Islamic and Chinese cultures. From the outside, its architecture shows traditional Chinese influence while the inside has mostly Islamic decorations. The mosque, built out of timber, is home to some important cultural relics and tablets such as the upright tablet of an emperor's decree proclaimed in 1694 during the Qing Dynasty.
- Die Niujie-Mosche (chin. 牛街礼拜寺, Niujie libaisi, engl. Niujie Mosque/Ox Street Mosque „Moschee in der Rindergasse“), die im Chinesischen auch als Niujie Qingzhensi (牛街清真寺) und als Mingsi (明寺) bezeichnet wird, ist die im Pekinger Stadtbezirk Xuanwu auf der Niujie-Straße 88 ("Rinderstraße") gelegene Moschee. Es ist die älteste Moschee der Stadt. Die Moschee wurde während der Kitan-Herrschaft (916-1125) bzw. nach chinesischer Zeitrechnung im zweiten Jahr der Regierungsepoche Zhidao des Song-Kaisers Taizong (996) als zunächst verhältnismäßig kleine Anlage erbaut und in der Mongolen-, Ming- und Mandschu-Zeit erweitert. Nach dem Erweiterungen unter dem Qing-Kaiser Kangxi ist es heute auch größte Moschee Pekings, die über tausend Menschen Platz bietet. Die Moschee erinnert auf den ersten Blick an einen chinesischen Tempel, doch sie stellt eine Mischung dar, die chinesischen und arabischen Baustil in sich vereinigt. Die Moschee hat eine Bodenfläche von fast 6000 Quadratmetern und besteht aus drei hintereinanderliegenden Höfen mit Räumen zu allen vier Seiten. Das Gebäude namens Wangyuelou (Mond-Beobachtungs-Gebäude) diente zur Zeitbestimmung durch die Beobachtung der Gestirne, von dem Gebäude Bangkelou aus werden die Gläubigen zum Gottesdienst gerufen. Wie auch in anderen Moscheen gibt Waschungsräume, Vorlesungssäle, Bibliothek und angeschlossene Wohnungen. Die große Gebetshalle (Dadian) befindet sich in der Mitte der Anlage und ist deren Hauptgebäude. Auf Steintafeln aus der Ming-Zeit geht die Ernennung dieser Moschee zu einem der amtlichen Tempel hervor. Hinter der Moschee befinden sich die Gräber zweier Akhunds, deren Steintafeln mit arabischer Schrift 1281 und 1283 in der Regierungszeit des ersten Mongolen-Kaisers Kubilai aufgestellt worden waren. Sie waren aus Persien bzw. aus Buchara in die chinesische Hauptstadt gekommen, um den Islam zu predigen. Die Niujie-Moschee steht seit 1988 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (3-134). Das Viertel rund um die Moschee wird vorwiegend von muslimischen Angehörigen der ethnischen bzw. religiösen Minderheiten der Uighuren und Hui bewohnt.
- La Mezquita de Niujie (chino 牛街清真寺 pinyin niújiē qīngzhēnsì tr. Mezquita de la Calle de la Vaca), es la mezquita más antigua de Pekín, China. Fue construida en 996 y reconstruida y ampliada bajo el mandato del Emperador Kangxi (1622-1722). La mezquita se encuentra en el distrito Xuanwu de Pekín, el centro espiritual de unos 10 000 musulmanes. Es la mayor y más antigua mezquita de Pekín. Niujie (Calle de la vaca) es la mayor zona habitada por musulmanes de Pekín. La mezquita de Niujie cubre un área de unos 6 000 metros cuadrados. Su arquitectura muestra la mezcla entre las culturas china e islámica. Desde el exterior se observa la influencia de la arquitectura tradicional china, mientras que el interior está decorado al estilo islámico. La mezquita, hecha de madera, aloja reliquias otros vestigios importantes, como la placa de un decreto imperial proclamado en 1694 durante la era de la Dinastía Qing.
- La Mosquée de Niujie (牛街礼拜寺, pinyin Niūjiē lǐbàisì) fut construite en 996 par Nazruddin, un savant arabe fonctionnaire de la dynastie Liao. C'est la plus vieille et plus grande mosquée de Pékin . L'édifice a été agrandi et rénové sous les dynasties Yuan, Ming et Qing et se caractérise par sa disposition symétrique orientée est-ouest. Etendue sur 6 000 m, la mosquée est un mélange d'architectures chinoise et orientale qui abrite deux salles des prières, pour les hommes et pour les femmes, qui peuvent accueillir 1000 personnes, une tour observatoire, un minaret, une salle de lecture, une salle d'Ecritures Saintes et un hammam. Depuis la proclamation de la République populaire de Chine en 1949, la mosquée a subi des travaux de rénovations en 1955, 1979 et 1996. La mosquée est située dans la Rue de la Vache (Niu jie), district de Xuanwu, du côté ouest de la "ville chinoise" au centre de Pékin. Elle dessert la très nombreuse communauté musulmane chinoise, principalement de nationalité Hui, du quartier. Elle est ouverte aux visiteurs, sauf les salles de prière réservées aux Musulmans.
- 牛街清真寺（ぎゅうがいせいしんじ）は中華人民共和国北京市宣武区牛街に位置するモスク。現存する北京市最古のモスクである。周辺に住む一万人に及ぶムスリム（回族）の精神的な中心地である。また、牛街付近は北京の回族が居住する最大のエリアでもある。 牛街清真寺の面積は6,000平方キロメートルに及び、イスラム文化と中国文化が入り交じった建築物である。牛街清真寺の外観は中国の伝統的な建築そのものだが、内観はほとんどイスラム風の装飾になっている。牛街清真寺は清朝の皇帝の1694年（康熙33年）の公布が刻まれた石碑など多くの歴史的な遺物をも保有している。
- Moscheea Niujie (chin. 牛街礼拜寺, Niujie libaisi, engl. Niujie Mosque/Ox Street Mosque „Moscheea din strada vitelor“), este cea mai veche moschee din Pekin. Ea a fost clădită în timpul dinastiei mongole Kitan (Liao) (916-1125) fiind în anul 996 o clădire mai mică, care a fost ulterior extinsă în timpul dinastiilor mongole şi a dinastiei chineze Ming. şi Qing. Moscheea este un amestec de motive arabe chineze, ocupă o suprafaţă de aproape 6000 de m având trei curţi închise. Clădirea „Wangyuelou” serveşte la obsevarea corpurilor cereşti, pe când din clădirea „Bangkelou” sunt chemaţi credicioşii la slujbă. Ca şi în alte moschei şi aici sunt încăperi de lectură, biblioteci, locuri de spălare a credincioşilor înainte de slujbă. In spatele moscheii se află plăci de piatră cu scrieri arabe şi persiene din timpul lui Kublai şi a dominaţiei persane. Azi moscheea este dclarată în China monument naţional fiind vizitată mai ales de credincioşii musulmani uiguri (popor turco-mongol) şi hui (o minoritate chineză).
- Файл:Niujie Mosques02. jpg Вход в мечеть Нюцзе Мечеть Нюцзе (кит. 牛街礼拜寺, пиньинь Niujie Libaisi, буквально «Мечеть на Улице Коров») — самая большая и старая мечеть Пекина. Была заложена в 996 году в юго-западном районе Сюань-у, который издревле населяли китайские мусульмане. Приняла вид, близкий к нынешнему, при императоре Канси в начале XVIII века. Мечеть площадью 6 тыс. кв. м. поновлялась в 1955, 1979 и 1996 годах. За традиционной китайской архитектурой скрываются помещения, обустроенные в соответствии с исламскими традициями.
- 牛街礼拜寺位于北京广安门内牛街，是北京历史最悠久、规模最大的清真寺，也是世界上著名的清真寺之一。牛街礼拜寺是中国国家级文物保护单位。
|
| rdfs:comment
|
- The Niujie Mosque is the oldest mosque in Beijing, China. It was first built in 996 and was reconstructed as well as enlarged under the Qing Emperor Kangxi (1622-1722). The Mosque is located in Beijing's Xuanwu District, the spiritual centre for the 10,000 Muslims living in the vicinity and it is the biggest and oldest one in Beijing. Niujie in Xuanwu District, where the mosque is located, is the largest area inhabited by Muslims in Beijing.
- Die Niujie-Mosche (chin. 牛街礼拜寺, Niujie libaisi, engl. Niujie Mosque/Ox Street Mosque „Moschee in der Rindergasse“), die im Chinesischen auch als Niujie Qingzhensi (牛街清真寺) und als Mingsi (明寺) bezeichnet wird, ist die im Pekinger Stadtbezirk Xuanwu auf der Niujie-Straße 88 ("Rinderstraße") gelegene Moschee. Es ist die älteste Moschee der Stadt. Die Moschee wurde während der Kitan-Herrschaft (916-1125) bzw.
- La Mezquita de Niujie (chino 牛街清真寺 pinyin niújiē qīngzhēnsì tr. Mezquita de la Calle de la Vaca), es la mezquita más antigua de Pekín, China. Fue construida en 996 y reconstruida y ampliada bajo el mandato del Emperador Kangxi (1622-1722). La mezquita se encuentra en el distrito Xuanwu de Pekín, el centro espiritual de unos 10 000 musulmanes. Es la mayor y más antigua mezquita de Pekín. Niujie (Calle de la vaca) es la mayor zona habitada por musulmanes de Pekín.
- La Mosquée de Niujie (牛街礼拜寺, pinyin Niūjiē lǐbàisì) fut construite en 996 par Nazruddin, un savant arabe fonctionnaire de la dynastie Liao. C'est la plus vieille et plus grande mosquée de Pékin . L'édifice a été agrandi et rénové sous les dynasties Yuan, Ming et Qing et se caractérise par sa disposition symétrique orientée est-ouest.
- Moscheea Niujie (chin. 牛街礼拜寺, Niujie libaisi, engl. Niujie Mosque/Ox Street Mosque „Moscheea din strada vitelor“), este cea mai veche moschee din Pekin. Ea a fost clădită în timpul dinastiei mongole Kitan (Liao) (916-1125) fiind în anul 996 o clădire mai mică, care a fost ulterior extinsă în timpul dinastiilor mongole şi a dinastiei chineze Ming. şi Qing.
- Файл:Niujie Mosques02. jpg Вход в мечеть Нюцзе Мечеть Нюцзе (кит. 牛街礼拜寺, пиньинь Niujie Libaisi, буквально «Мечеть на Улице Коров») — самая большая и старая мечеть Пекина. Была заложена в 996 году в юго-западном районе Сюань-у, который издревле населяли китайские мусульмане.
- 牛街礼拜寺位于北京广安门内牛街，是北京历史最悠久、规模最大的清真寺，也是世界上著名的清真寺之一。牛街礼拜寺是中国国家级文物保护单位。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
