| dbpprop:abstract
|
- Neapolitan is the language of the city and region of Naples, Campania . On October 14, 2008 a law by the Region of Campania stated that the Neapolitan language had to be protected. The name is often given to the varied Italo-Western group of dialects of Southern Italy; for example Ethnologue groups the dialects as a separate Romance language called Napoletano-Calabrese. This linguistic group is spoken throughout most of southern continental Italy, including the Gaeta and Sora districts of southern Lazio, the southern part of Marche and Abruzzo, Molise, Basilicata, northern Calabria, and northern and central Puglia. As of 1976, there were 7,047,399 theoretical native speakers of this group of dialects.
- Neapolitanisch (Nnapulitano auf Neapolitanisch und Napoletano auf Italienisch) ist ein romanischer Dialekt, wie er in der Stadt Neapel gesprochen wird . Das Neapolitanische ist die Mutter der kampanischen Dialekte, die sich von Stadt zu Stadt unterscheiden. Es bestehen viele Ähnlichkeiten zu den Dialekten der umgebenden Regionen Mittel- und Süditaliens wie Lazio, den Abruzzen, Molise, Apulien, Basilicata und Kalabrien. Mitte der 1970er Jahre gab es ca. sieben Millionen muttersprachliche Sprecher. Überwiegend wird der neapolitanische Dialekt in der Region Kampanien und in den Provinzen Foggia und Bari gesprochen. Per Gesetzesdekret wurde am 14. Oktober 2008 die neapolitanische Sprache durch die Region Kampanien als Sprache anerkannt.
- El napolità és una llengua romànica parlada a la Campània. Encara que sovint es parle del napolità com un dialecte, la major part dels lingüistes el considera una llengua de per si. Es parla a Campània i més en concret a la ciutat de Nàpols i el seu immediat radi d'influència. La llengua napolitana comprèn una varietat de dialectes centre-meridionals, els quals presenten una sèrie de similituds (però també moltes diferències). Aquesta afirmació resta d'altra banda inacceptable per aquells qui mantenen que els dialectes locals parlats fora de la Campània (i inclús fora de l'àrea directa de Nàpols) no poden ser assimilats sota el nom de napolità. Siga com siga, ha sigut la pròpia riquesa gramatical, lèxica i sintàctica del napolità la que ha motivat que la UNESCO donara per bona la definició de llengua napolitana.
- Ačkoliv neapolština bývá někdy považována za nářečí, většina jazykovědců, včetně lingvistů z organizace UNESCO, jej však považuje za samostatný jazyk. Neapolština je rozšířena v italské Kampánii, nejvíce pak v její metropoli Neapoli.
- El napolitano (nnapulitano) es la lengua romance hablada en Campania y varias regiones vecinas del sur de Italia. Lo hablan más de 7,8 millones de personas. Se trata del idioma en que se escriben todas las canciones folklóricas napolitanas, tales como 'O surdato 'nnammurato, 'O sole mio y Funiculì Funiculà.
- El napolitano (nnapulitano) es la lengua romance hablada en Campania y varias regiones vecinas del sur de Italia. Lo hablan más de 7,8 millones de personas. Se trata del idioma en que se escriben todas las canciones folklóricas napolitanas, tales como 'O surdato 'nnammurato, 'O sole mio y Funiculì, funiculà.
- Le napolitain est la langue parlée à Naples qui fait partie d'un ensemble plus vaste de parlers dits méridionaux, parlés dans les régions proches de la Campanie. C'est une langue romane qui reste très vivante aujourd'hui dans les rues de Naples et dans sa périphérie puisque la majorité des familles communique encore en napolitain (seules 12% des familles napolitaines parleraient uniquement l'italien), même si la langue officielle et enseignée dans les écoles reste l'italien. Le napolitain reste relativement proche de l'italien standard, mais dans un style plus "abrégé". Cette langue a, en outre, emprunté, suites aux dominations étrangères successives, une série de mots français ou espagnols par exemple. Elle n'est comprise que partiellement par les Italiens venant d'autres régions. La région de Campanie a reconnu la langue napolitaine comme langue le 14 octobre 2008. Le Napolitain est également présent en dehors des terres italiennes, en effet le dialecte parlé à Buenos Aires est très proche du Napolitain et de ses intonations. Ceci est dû, notamment, à l'immigration autrefois importante en provenance du Sud de l'Italie vers la capitale argentine. ISO 639-2 nap
- A nápolyi nyelv (saját elnevezése lengua napulitana, napulitano, névelővel ’o nnapulitano) az indoeurópai nyelvcsalád itáliai ágán belül az újlatin nyelvek italo–dalmát csoportjába tartozó nyelv (pontosabban egymáshoz közel álló nyelvjárások összessége) több mint 7 millió beszélővel elsősorban Nápolyban és Dél-Olaszországban. Két főbb változata miatt nevezik nápolyi–calabriai nyelvnek is. Régebben nem tartották önálló nyelvnek, hanem csupán az olasz nyelv egyik déli dialektuscsoportjának (nápolyi és campaniai dialektusok); a nyelvészek egy része ma is így beszél róla. Az UNESCO azonban 1998-ban önálló regionális nyelvvé nyilvánította. A toszkán dialektuson alapuló olasz köznyelvvel nem teljesen jó a kölcsönös érthetőség, mivel a nápolyi nyelv néhány lényeges ponton nyelvtanilag is erősen különbözik az olasztól, ilyen például a semlegesnemű főnevek megléte. A nápolyi nyelv nem egységes: számos nyelvjárásra oszlik, ennek ellenére minden nyelvjárás kölcsönösen érthető Nápoly városának nyelvjárásával. Nagy kulturális és történelmi jelentőségű nyelv, számos olasz dal, népdal ezen a nyelven íródott, köztük a világhírű ’O sole mio. Története során a nyelvet jelentős francia, spanyol, illetve normann, de görög és arab hatások is érték, amelyek főként a szókincsben hagytak nyomokat.
- La lingua napoletana (napulitano) è un idioma romanzo, per oltre un secolo anche lingua ufficiale del regno di Napoli. Il volgare pugliese, altro nome con cui sono storicamente conosciuti il napoletano e i dialetti napoletani, sostituì il latino nei documenti ufficiali e nelle assemblee di corte a Napoli, dall'unificazione delle Due Sicilie, per decreto di Alfonso I, nel 1442. Nel XVI secolo re Ferdinando il Cattolico impose il castigliano come nuova lingua ufficiale e il napoletano di stato sopravviveva solo nelle udienze regie, negli uffici della diplomazia e dei funzionari pubblici. Il cardinale Girolamo Seripando, nel 1554, stabilì poi che in questi settori venisse sostituito dal volgare toscano. Per secoli la letteratura in volgare napoletano ha fatto da ponte fra il mondo classico e quello moderno, fra le culture orientali e quelle dell'Europa settentrionale, dall'«amor cortese», che con la scuola siciliana diffuse platonismo nella poesia occidentale, al tragicomico, alla tradizione popolare; in lingua napoletana sono state raccolte per la prima volta le fiabe più celebri della cultura europea moderna e pre-moderna, da Cenerentola alla Bella addormentata, nonché storie in cui compare la figura del Gatto Mammone. Oggi il volgare meridionale vive nella «canzone napoletana», conosciuta in tutto il mondo, che si è dimostrata una delle più caratteristiche espressioni artistiche della cultura occidentale, apprezzata per la vivacità, per la poeticità e per le melodie, che sembrano conservare tutta la loro forza comunicativa anche di fronte al variegato panorama delle correnti filosofiche e artistiche europee. È considerato una lingua regionale o minoritaria e un'apposita legge della Regione Campania ne propone la rivalutazione sociale e civile.
- ファイル:Neapolitan language. jpg ナポリ語とその方言と考えられる地域（Ⅰ：アブルッツォ方言、Ⅱ：モリーゼ方言、Ⅲ：プッリャ方言、Ⅳ：カンパーニア方言、五：ルカーノ方言）ファイル:Map of Italy Regno di Napoli. svg ナポリ王国の領域（黄）ナポリ語（ナポリ語: nnapulitano、イタリア語: napoletano）は、南部イタリアのロマンス系言語。ナポリやカンパニア州の他、バジリカータ州、カラブリア州を中心に分布している。1976年には、704万7399人がナポリ語を母語としていた（780万人以上との統計もある）。 「ナポリ語」という名前はナポリ王国の旧領で話されている事に由来するが、エスノローグはナポリ語ではナポリ市で用いられる言語という誤解を与えるとして、ナポリ・カラブリア語（Napoletano-Calabrese）という呼称を用いている。この呼称が適切かどうかは別として、多くの学者はナポリ語とナポリ語のナポリ方言は区別されなければならず、紛らわしくない呼称が必要だとしている。 ナポリ語話者が分布する圏内で意思疎通に問題が生じることは少ないが、ナポリ語話者と標準イタリア語話者のあいだでは意思疎通がうまくいかない場合がある。これは、中性名詞の存在や複数形の作り方の違いなど、標準イタリア語との間に文法上の明確かつ大きな差異があるためである。
- Napolitaans is een Romaanse taal, verwant aan het Italiaans. Het Napolitaans ('o nnapulitano) wordt niet alleen in en rond Napels gesproken, maar ook in een groot deel van de rest van Zuid-Italië, met name Campanië, Basilicata en noordelijk Calabrië. Er is wel discussie of er sprake is van een Italiaans dialect, dan wel een zelfstandige taal. De verschillen met het Italiaans zijn dermate groot, dat een Noord-Italiaan veel moeite zal hebben om het Napolitaans te kunnen verstaan.
- Napolitansk-kalabresisk er et italiensk språk som blir snakket i og rundt Napoli, i Campania og i store deler av Sør-Italia av om lag 7,5 millioner mennesker.
- Język neapolitański – język z grupy języków zachodnioromańskich używany w południowych Włoszech, a dokładniej w rejonie Kampanii z głównym ośrodkiem w Neapolu. Znacznie różni się od standardowego języka włoskiego, a posiada pewne cechy języka sycylijskiego. W odróżnieniu od wielu innych włoskich dialektów jest wciąż popularny nawet wśród młodego pokolenia. Liczbę osób, dla których jest językiem ojczystym szacuje się na około 4 miliony. Nie został jak dotąd oficjalnie uznany przez państwo włoskie. Nie ma postaci języka standardowego. Pierwsze pisane teksty w dialekcie neapolitańskim pochodzą z XV wieku. Literatura jest stosunkowo obfita i tworzona również obecnie. Słynne są neapolitańskie pieśni, zwłaszcza znana na całym świecie "O sole mio..."
- Napolitano é uma língua românica, falada na cidade e na região de Nápoles, Campânia, e também em parte do sul da Itália incluindo algumas zonas do Lácio, Abruzzo, Molise, Basilicata, norte da Calábria, e o norte e centro de Puglia. Em 1976, havia 7.047.299 falantes nativos (estimativas mais recentes mostram que o número pode ser superior a 7.800.000). Por razões geográficas, históricas e políticas, "napolitano" é o nome dado ao grupo de dialetos falados no sul da Itália, historicamente unidos em torno de Nápoles durante o Reino de Nápoles e o Reino das Duas Sicílias. As diversas variações desta língua incluem o napolitano, irpino, cilentano, laciale meridional, molisano, dauno-appenínico, gargânico, apulo-barês, lucano norocidental, lucano nororiental, lucano central, área arcaica lucano-calabresa e calabrês setentrional. A língua como um todo é vítima de seu status de "língua sem prestígio". É geralmente considerada uma língua românica ocidental, porém alguns a classificam como uma língua românica meridional. Existem algumas diferenças entre os vários dialetos, mas todos são mutuamente inteligíveis com o napolitano. O napolitano e o italiano não são totalmente compreensíveis, com algumas diferenças gramaticais, como os substantivos em sua forma neutra e em seu plural. Sua evolução foi similar a do Italiano e das outras línguas românicas de suas raízes do Latim vulgar. Também se desenvolveu com uma influência da língua osca, que é percebida pela pronúncia do d soando como um r, mas somente quando o d está no começo de uma palavra, ou entre duas vogais (ex. - "doje" ou "duje", pronunciado, e às vezes escrito como "roje"/"ruje", vedé, pronunciado como "veré", e geralmente escrito assim, o mesmo para cadé/caré, e Madonna/Maronna). Alguns especialistas dizem que o rotacismo é um fenômeno mais recente. Outras influências da língua osca são a pronúncia do grupo de consoantes "nd" (do Latim) como "nn" (ex. - "munno", "quanno" etc. ), e a pronúncia do grupo de consoantes "mb" (do Latim) como "mm" (ex. - tammuro, comparado com o italiano "tamburo"). Também deve ser notada a época em que Nápoles era uma cidade que falava grego, no século nove, e o grego também afetou a língua napolitana. Nunca houve uma tentativa com êxito de padronizar a língua (ex. - ao consultar três dicionários diferentes, você poderá encontrar três palavras diferentes para árvore, arbero, arvero e àvaro). Existe uma rica história literária, música e teatral em napolitano. Esta língua não tem estado legal dentro da Itália, então não pode ser ensinada em escolas do estado. Existem esforços para tentar mudar isto, incluindo uma tentativa de incluir o napolitano no currículo da Università Federico II, em Nápoles. Esta tentativa foi recusada com o comentário que o napolitano era uma língua de "menor importância". Existem também tentativas legislativas a nível nacional do reconhecimento como uma língua de minoria da Itália. Porém o napolitano é oficialmente reconhecido pela ISO 639 pelo código de NAP. Para comparação, o Pai Nosso é reproduzido aqui em Napolitano de Nápoles e do norte da Calábria, em contraste com o siciliano do sul da Calábria, italiano e latim.
- Неаполита́нский язык (неап. lengua napulitana, nnapulitano, итал. lingua napoletana, napoletano) — диалект итальянского языка. Распространён в Южной Италии, в Кампании, Неаполе, Гаэте и Соре, округах южного Лацио, в части Асколи в Марке, в северной Калабрии, северной и центральной частях Апулии. Язык большинства классических итальянских опер. В частности, знаменитая песня O sole mio! исполняется на неаполитанском диалекте:
- Neapolitanska (napolitanska), är ett romanskt språk erkänt internationellt och officiellt språk i Kampanien sedan 14:e oktober 2008. I Kampanien har ca. 5,7 miljoner människor napolitanska som modersmål, gruvt beräknad i Italien talas och förstås napolitanska av ca. 1/3 av befolkningen, dels pga. den massiva utvandring som har pågått under årtionden från Kampanien till norra delen av Italien och dels för att i Syditalien existera mycket närbesläktade varianter av detta språk som apuliska, kalabriska(i norra Kalabrien, i södra Kalabria talas en variant av sicilianska) och lukaniska. Många utvandrare i USA, Sydamerika och Australia talar napolitanska. Napolitanska härstammar från det oskiska latinet till skillnad från italienskan som är ett mycket yngre språk som har sina rötter i toscanskan, vilken i sin tur härstammar från det faliskiska latinet. Oskiska latinet talades under romatiden i de södra delarna av den italienska halvön och var en variant av latin med starka influenser av det oskiska språket. De första skrifterna på en arkaisk napolitanska är daterade 960-963 e. Kr. och kallas Placiti Cassinesi och är inte annat än ett antal vittnesmål av munkar som levde runt Capua. Embryot för den moderna italienskan uppkom först 300 år senare, först med Dante Alighieri och sedan med Francesco Petrarca. Av politiska orsaker har napoletanska men även andra italiska minoritets språk alltid betrakts som dialekter till italienska. Napoletanska har dessutom orättvist och felaktigt betraktats som en fattig avart av italienska. Napolitanska har stor en litterär historia i form av sångtext, poesi, romaner och teaterpjäs som sträcker sig från medeltiden till våra dagar värd att nämna är: Giambattista Basile, Eduardo de Filippo, Salvatore di Giacomo och Totò (Antonio De Curtis). Kända napolitanska rap artister : 99 Posse, Cosang, A'67 Den franskitalienske kompositören och sångsamlaren Guillaume Louis Cottrau (1797–1847) nedtecknade och översatte Santa Lucia sången från neapolitanska. Mer om detta hittar du på Luciasången. Här nedan kan man se två versioner av samma sång, den ena på napolitanska och den andra på lukaniska.
- Napolice Campania ve çevre bölgelerde konuşulan bir Latin dilidir. Yaklaşık 7.800.000 kişi tarafından konuşulur. İtalyancadan kesinlikle ayrı bir dildir ve Sicilyaca ve Kalabriyaca dillerine yakın bir dildir.
- 那不勒斯語（那不勒斯文：Napulitano，義大利語：Napoletano）是通行於意大利的那不勒斯、坎帕尼亞一帶的語言，屬印歐語系意大利語族羅曼語族。在ISO 639-1，它未有語言代號；ISO 639-2和ISO 639-3皆作「nap」。
|
| rdfs:comment
|
- Neapolitan is the language of the city and region of Naples, Campania . On October 14, 2008 a law by the Region of Campania stated that the Neapolitan language had to be protected. The name is often given to the varied Italo-Western group of dialects of Southern Italy; for example Ethnologue groups the dialects as a separate Romance language called Napoletano-Calabrese.
- Neapolitanisch (Nnapulitano auf Neapolitanisch und Napoletano auf Italienisch) ist ein romanischer Dialekt, wie er in der Stadt Neapel gesprochen wird . Das Neapolitanische ist die Mutter der kampanischen Dialekte, die sich von Stadt zu Stadt unterscheiden. Es bestehen viele Ähnlichkeiten zu den Dialekten der umgebenden Regionen Mittel- und Süditaliens wie Lazio, den Abruzzen, Molise, Apulien, Basilicata und Kalabrien. Mitte der 1970er Jahre gab es ca.
- El napolità és una llengua romànica parlada a la Campània. Encara que sovint es parle del napolità com un dialecte, la major part dels lingüistes el considera una llengua de per si. Es parla a Campània i més en concret a la ciutat de Nàpols i el seu immediat radi d'influència. La llengua napolitana comprèn una varietat de dialectes centre-meridionals, els quals presenten una sèrie de similituds (però també moltes diferències).
- Ačkoliv neapolština bývá někdy považována za nářečí, většina jazykovědců, včetně lingvistů z organizace UNESCO, jej však považuje za samostatný jazyk. Neapolština je rozšířena v italské Kampánii, nejvíce pak v její metropoli Neapoli.
- El napolitano (nnapulitano) es la lengua romance hablada en Campania y varias regiones vecinas del sur de Italia. Lo hablan más de 7,8 millones de personas. Se trata del idioma en que se escriben todas las canciones folklóricas napolitanas, tales como 'O surdato 'nnammurato, 'O sole mio y Funiculì Funiculà.
- El napolitano (nnapulitano) es la lengua romance hablada en Campania y varias regiones vecinas del sur de Italia. Lo hablan más de 7,8 millones de personas. Se trata del idioma en que se escriben todas las canciones folklóricas napolitanas, tales como 'O surdato 'nnammurato, 'O sole mio y Funiculì, funiculà.
- Le napolitain est la langue parlée à Naples qui fait partie d'un ensemble plus vaste de parlers dits méridionaux, parlés dans les régions proches de la Campanie. C'est une langue romane qui reste très vivante aujourd'hui dans les rues de Naples et dans sa périphérie puisque la majorité des familles communique encore en napolitain (seules 12% des familles napolitaines parleraient uniquement l'italien), même si la langue officielle et enseignée dans les écoles reste l'italien.
- A nápolyi nyelv (saját elnevezése lengua napulitana, napulitano, névelővel ’o nnapulitano) az indoeurópai nyelvcsalád itáliai ágán belül az újlatin nyelvek italo–dalmát csoportjába tartozó nyelv (pontosabban egymáshoz közel álló nyelvjárások összessége) több mint 7 millió beszélővel elsősorban Nápolyban és Dél-Olaszországban. Két főbb változata miatt nevezik nápolyi–calabriai nyelvnek is.
- La lingua napoletana (napulitano) è un idioma romanzo, per oltre un secolo anche lingua ufficiale del regno di Napoli. Il volgare pugliese, altro nome con cui sono storicamente conosciuti il napoletano e i dialetti napoletani, sostituì il latino nei documenti ufficiali e nelle assemblee di corte a Napoli, dall'unificazione delle Due Sicilie, per decreto di Alfonso I, nel 1442.
- ファイル:Neapolitan language. jpg ナポリ語とその方言と考えられる地域（Ⅰ：アブルッツォ方言、Ⅱ：モリーゼ方言、Ⅲ：プッリャ方言、Ⅳ：カンパーニア方言、五：ルカーノ方言）ファイル:Map of Italy Regno di Napoli.
- Napolitaans is een Romaanse taal, verwant aan het Italiaans. Het Napolitaans ('o nnapulitano) wordt niet alleen in en rond Napels gesproken, maar ook in een groot deel van de rest van Zuid-Italië, met name Campanië, Basilicata en noordelijk Calabrië. Er is wel discussie of er sprake is van een Italiaans dialect, dan wel een zelfstandige taal. De verschillen met het Italiaans zijn dermate groot, dat een Noord-Italiaan veel moeite zal hebben om het Napolitaans te kunnen verstaan.
- Napolitansk-kalabresisk er et italiensk språk som blir snakket i og rundt Napoli, i Campania og i store deler av Sør-Italia av om lag 7,5 millioner mennesker.
- Język neapolitański – język z grupy języków zachodnioromańskich używany w południowych Włoszech, a dokładniej w rejonie Kampanii z głównym ośrodkiem w Neapolu. Znacznie różni się od standardowego języka włoskiego, a posiada pewne cechy języka sycylijskiego. W odróżnieniu od wielu innych włoskich dialektów jest wciąż popularny nawet wśród młodego pokolenia. Liczbę osób, dla których jest językiem ojczystym szacuje się na około 4 miliony.
- Napolitano é uma língua românica, falada na cidade e na região de Nápoles, Campânia, e também em parte do sul da Itália incluindo algumas zonas do Lácio, Abruzzo, Molise, Basilicata, norte da Calábria, e o norte e centro de Puglia. Em 1976, havia 7.047.299 falantes nativos (estimativas mais recentes mostram que o número pode ser superior a 7.800.000).
- Неаполита́нский язык (неап. lengua napulitana, nnapulitano, итал. lingua napoletana, napoletano) — диалект итальянского языка. Распространён в Южной Италии, в Кампании, Неаполе, Гаэте и Соре, округах южного Лацио, в части Асколи в Марке, в северной Калабрии, северной и центральной частях Апулии.
- Neapolitanska (napolitanska), är ett romanskt språk erkänt internationellt och officiellt språk i Kampanien sedan 14:e oktober 2008. I Kampanien har ca. 5,7 miljoner människor napolitanska som modersmål, gruvt beräknad i Italien talas och förstås napolitanska av ca. 1/3 av befolkningen, dels pga.
- Napolice Campania ve çevre bölgelerde konuşulan bir Latin dilidir. Yaklaşık 7.800.000 kişi tarafından konuşulur. İtalyancadan kesinlikle ayrı bir dildir ve Sicilyaca ve Kalabriyaca dillerine yakın bir dildir.
- 那不勒斯語（那不勒斯文：Napulitano，義大利語：Napoletano）是通行於意大利的那不勒斯、坎帕尼亞一帶的語言，屬印歐語系意大利語族羅曼語族。在ISO 639-1，它未有語言代號；ISO 639-2和ISO 639-3皆作「nap」。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
