Neapolitan (autonym: (’o n)napulitano [(o n)napuliˈtɑːnə]; Italian: napoletano) is the language of much of southern continental Italy, including the city of Naples. It is not named after the city but rather the Kingdom of Naples, which once covered most of the area and of which Naples was the capital. On October 14, 2008, a law by the Region of Campania stated that Neapolitan was to be protected. Neapolitan has had a significant influence on the intonation of Rioplatense Spanish, of the Buenos Aires region of Argentina, and the whole of Uruguay.

Property Value
dbo:abstract
  • اللغة النابولية (بالإيطالية: Napoletano) هي لغة مدينة و منطقة نابولي و كامبانيا. أقر قانون يوم 14 أكتوبر 2008 في منطقة كامبانيا يذكر ضرورة حماية اللغة النابولية. (ar)
  • Neapolitan (autonym: (’o n)napulitano [(o n)napuliˈtɑːnə]; Italian: napoletano) is the language of much of southern continental Italy, including the city of Naples. It is not named after the city but rather the Kingdom of Naples, which once covered most of the area and of which Naples was the capital. On October 14, 2008, a law by the Region of Campania stated that Neapolitan was to be protected. Neapolitan has had a significant influence on the intonation of Rioplatense Spanish, of the Buenos Aires region of Argentina, and the whole of Uruguay. (en)
  • El napolitano (llamado de manera local nnapulitano y en italiano napoletano) es la lengua romance hablada en Campania y varias regiones vecinas del centro y del sur de Italia (Abruzos, Apulia, Basilicata, Calabria, Lacio, Marcas y Molise). Lo hablan más de 11 millones de personas. Se trata del idioma en que se escriben todas las canciones folklóricas napolitanas, tales como 'O surdato 'nnammurato, 'O sole mio y Funiculì, funiculà. (es)
  • Neapolitanisch (Napulitano [ˌnnapulɪˈtaˑnə] auf Neapolitanisch und Napoletano auf Italienisch) ist eine romanische Sprache, wie sie in der Stadt Neapel gesprochen wird (neapolitanisch: Napule, italienisch: Napoli). Das Neapolitanische ist die Mutter der kampanischen Dialekte, die sich von Stadt zu Stadt unterscheiden. Es bestehen viele Ähnlichkeiten zu den Dialekten der umgebenden Regionen Mittel- und Süditaliens wie Latium, den Abruzzen, Molise, Apulien, Basilikata und Kalabrien. Mitte der 1970er Jahre gab es ca. sieben Millionen Muttersprachler. Überwiegend wird die neapolitanische Sprache in der Region Kampanien und in den Provinzen Foggia und Bari (Apulien) gesprochen. Per Gesetzesdekret wurde am 14. Oktober 2008 Neapolitanisch durch die Region Kampanien offiziell als Sprache anerkannt. (de)
  • Le napolitain est une langue parlée à Naples et qui fait partie d'un ensemble plus vaste de parlers dits méridionaux (it), parlés dans les régions proches de la Campanie (Molise, nord de la Calabre, nord des Pouilles, Basilicate). C'est une langue romane qui reste très vivante aujourd'hui dans les rues de Naples, même si la langue officielle et enseignée dans les écoles reste l'italien. Cette langue a, en outre, emprunté, suite aux dominations étrangères successives, une série de mots français (par exemple le mot : « boîte ») ou espagnols par exemple et l'intercompréhension est parfois rendue malaisée en raisons de ses particularités lexicales et syntaxiques. La région de Campanie a reconnu la langue napolitaine comme langue le 14 octobre 2008. La langue napolitaine (napulitano) est un idiome romain. Elle est reconnue par l'UNESCO en tant que langue de plein titre dans ses multiples variantes diatopiques. On parle couramment le napolitain dans les régions de Naples, Caserte, Sannio, Irpinie, Cilento et dans le sud du Latium, les Abruzzes, la Basilicate, la Calabre, le Molise et les Pouilles, soit dans tous les territoires qui constituaient le royaume des Deux-Siciles en deçà du phare de Messine (Sicile) où la langue nationale était justement le napolitain, tandis qu'au delà du phare de Messine dans tout le reste de la Sicile la langue officielle était le sicilien. Le "vulgaire-puillaise" autre nom dont étaient connus historiquement le napolitain et les autres dialectes "àusoni", remplaça le latin dans les documents officiels et dans les assemblées de la cour à Naples, depuis l'unification des Deux Siciles, par décret dAlphonse Ier, en 1442. Au XVIe siècle, le roi Ferdinand le Catholique imposa le castillan comme nouvelle langue officielle et le napolitain survivait seulement pendant les audiences du Roi et dans les bureaux de la diplomatie et des fonctionnaires publics. Le cardinal Girolamo Seripando, en 1554, décida que dans ces secteurs le napolitain soit remplacé par le vulgaire toscan. Pendant des siècles, la littérature en vulgaire napolitain a servi de liaison entre le monde classique et le monde moderne, entre les cultures orientales et celles de l'Europe du nord, de l'«amor cortese», qui, avec l'école sicilienne, diffusa le platonisme dans la poésie de l'occident au tragi-comique (Vaiasseide, Policinelle) jusqu'à la tradition populaire ; en langue napolitaine ont été traduites pour la première fois les fables plus célèbres de la culture européenne moderne et pré-moderne en passant par Cendrillon et La Belle au bois dormant, ainsi que les histoires où apparaît le Chat "mammone". De nos jours le vulgaire méridional (napolitain) survit dans la "chanson napolitaine", connue dans le monde entier, où s'est révélée l'une des expressions les plus caractéristiques de l'art de la culture occidentale, appréciée par sa vivacité, sa veine poétique et par ses mélodies, qui semblent toute leur force de communication aussi face au panorama très varié de courants philosophiques et artistiques de l'Europe. (fr)
  • Il dialetto napoletano (napulitano) è una variante diatopica del gruppo italiano meridionale (diasistema individuato dalla classificazione ISO 639-3 attraverso il codice nap e che Ethnologue definisce "lingua napoletano-calabrese") delle lingue romanze parlata a Napoli e zone limitrofe. (it)
  • Napolitaans is een Romaanse taal, verwant aan het Italiaans. Het Napolitaans ('o nnapulitano) wordt niet alleen in en rond Napels gesproken, maar ook in een groot deel van de rest van Zuid-Italië, met name Campanië, Basilicata en noordelijk Calabrië. Er is wel discussie of er sprake is van een Italiaans dialect, dan wel een zelfstandige taal. De verschillen met het Italiaans zijn dermate groot, dat een Noord-Italiaan veel moeite zal hebben om het Napolitaans te kunnen verstaan. (nl)
  • 「ナポリ語」という名前はナポリ王国の旧領で話されている事に由来するが、エスノローグはナポリ語ではナポリ市で用いられる言語という誤解を与えるとして、ナポリ・カラブリア語(Napoletano-Calabrese)という呼称を用いている。この呼称が適切かどうかは別として、多くの学者はナポリ語とイタリア語のナポリ方言は区別されなければならず、紛らわしくない呼称が必要だとしている。 ナポリ語話者が分布する圏内で意思疎通に問題が生じることは少ないが、ナポリ語話者と標準イタリア語話者のあいだでは意思疎通がうまくいかない場合がある。これは、中性名詞の存在や複数形の作り方の違いなど、標準イタリア語との間に文法上の明確かつ大きな差異があるためである。 (ja)
  • Język neapolitański – język z grupy języków romańskich używany w południowych Włoszech, a dokładniej w rejonie Kampanii z głównym ośrodkiem w Neapolu. Znacznie różni się od standardowego języka włoskiego, a posiada pewne cechy języka sycylijskiego. W odróżnieniu od wielu innych włoskich dialektów jest wciąż popularny nawet wśród młodego pokolenia. Liczbę osób, dla których jest językiem ojczystym szacuje się na około 4 miliony. Nie został jak dotąd oficjalnie uznany przez państwo włoskie. Nie ma postaci języka standardowego. Pierwsze pisane teksty w dialekcie neapolitańskim pochodzą z XV wieku. Literatura jest stosunkowo obfita i tworzona również obecnie. Słynne są neapolitańskie pieśni, zwłaszcza znana na całym świecie „’O sole mio”. (pl)
  • Napolitano é uma língua românica, falada na cidade e na região de Nápoles, Campânia, e também em parte do sul da Itália incluindo algumas zonas do Lácio, Abruzos, Molise, Basilicata, norte da Calábria, e o norte e centro de Apúlia. Em 1976, havia 7.047.299 falantes nativos (estimativas mais recentes mostram que o número pode ser superior a 7.800.000). Por razões geográficas, históricas e políticas, "napolitano" é o nome dado ao grupo de dialetos falados no sul da Itália, historicamente unidos em torno de Nápoles durante o Reino de Nápoles e o Reino das Duas Sicílias. As diversas variações desta língua incluem o napolitano, irpino, cilentano, lacial meridional, molisano, dauno-apenínico, gargânico, ápulo-barês, lucano norocidental, lucano nororiental, lucano central, área arcaica lucano-calabresa e calabrês setentrional. A língua como um todo é vítima de seu status de "língua sem prestígio". É geralmente considerada uma língua românica ocidental, porém alguns a classificam como uma língua românica meridional. Existem algumas diferenças entre os vários dialetos, mas todos são mutuamente inteligíveis com o napolitano. O napolitano e o italiano não são totalmente compreensíveis, com algumas diferenças gramaticais, como os substantivos em sua forma neutra e em seu plural. Sua evolução foi similar a do Italiano e das outras línguas românicas de suas raízes do Latim vulgar. Também se desenvolveu com uma influência da língua osca, que é percebida pela pronúncia do d soando como um r (rotacismo), mas somente quando o d está no começo de uma palavra, ou entre duas vogais (ex.- "doje" ou "duje" (dois, respectivamente em sua forma feminina e masculina), pronunciado, e às vezes escrito como "roje"/"ruje", vedé (ver), pronunciado como "veré", e geralmente escrito assim, o mesmo para cadé/caré (cair), e Madonna/Maronna). Alguns especialistas dizem que o rotacismo é um fenômeno mais recente. Outras influências da língua osca são a pronúncia do grupo de consoantes "nd" (do Latim) como "nn" (ex.- "munno" (mundo, comparado com o italiano "mondo"), "quanno" (quando, comparado com o italiano "quando") etc.), e a pronúncia do grupo de consoantes "mb" (do Latim) como "mm" (ex.- tammuro (tambor), comparado com o italiano "tamburo"). Também deve ser notada a época em que Nápoles era uma cidade que falava grego, no século nove, e o grego também afetou a língua napolitana. Nunca houve uma tentativa com êxito de padronizar a língua (ex.- ao consultar três dicionários diferentes, você poderá encontrar três palavras diferentes para árvore, arbero, arvero e àvaro). Existe uma rica história literária, música e teatral em napolitano (notavelmente Giambattista Basile, Eduardo de Filippo, Salvatore di Giacomo e Totò). Esta língua não tem estatuto legal dentro da Itália, de modo que não pode ser ensinada em escolas do Estado. Existem esforços para mudar esta situação, incluindo uma tentativa de incluir o napolitano no currículo da Università Federico II, em Nápoles. Mas esta tentativa foi recusada com a justificação do napolitano ser uma língua de "menor importância". Existem também tentativas legislativas a nível nacional do reconhecimento como uma língua de minoria na Itália. Porém, o napolitano é oficialmente reconhecido pela ISO 639 pelo código de NAP. Para comparação, o Pai Nosso é reproduzido aqui em Napolitano de Nápoles e do norte da Calábria, em contraste com o siciliano do sul da Calábria, italiano e latim. (pt)
  • Неаполита́нский язык (неап. lengua napulitana, nnapulitano, итал. lingua napoletana, napoletano) — романский язык, распространённый в Южной Италии, в Кампании, Неаполе, Гаэте и Соре, округах южного Лацио, в части Асколи в Марке, в северной Калабрии, северной и центральной частях Апулии. В частности, знаменитая песня 'O Sole Mio исполняется на неаполитанском: (ru)
  • 那不勒斯語(那不勒斯文:Napulitano,意大利语:Napoletano)是通行於意大利的那不勒斯、坎帕尼亞一帶的語言,屬印歐語系意大利語族羅曼語族。在ISO 639-1,它未有語言代號;ISO 639-2和ISO 639-3皆作「nap」。 (zh)
dbo:iso6392Code
  • nap
dbo:iso6393Code
  • nap
dbo:languageFamily
dbo:spokenIn
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 796241 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 744450582 (xsd:integer)
dbp:b
  • Neapolitan
dbp:d
  • Q33845
dbp:date
  • 2002 (xsd:integer)
dbp:familycolor
  • Indo-European
dbp:glotto
  • neap1235
  • sout3126
dbp:glottoname
  • Neapolitan
  • South Lucanian = Lausberg
dbp:glottorefname
  • South Lucanian
dbp:m
  • no
dbp:mapcaption
  • Neapolitan dialects
dbp:mw
  • no
dbp:n
  • no
dbp:q
  • no
dbp:ref
  • e18
dbp:s
  • no
dbp:speakers
  • 5700000 (xsd:integer)
dbp:species
  • no
dbp:v
  • no
dbp:voy
  • no
dbp:wikt
  • Neapolitan
dbp:wordnet_type
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • اللغة النابولية (بالإيطالية: Napoletano) هي لغة مدينة و منطقة نابولي و كامبانيا. أقر قانون يوم 14 أكتوبر 2008 في منطقة كامبانيا يذكر ضرورة حماية اللغة النابولية. (ar)
  • Neapolitan (autonym: (’o n)napulitano [(o n)napuliˈtɑːnə]; Italian: napoletano) is the language of much of southern continental Italy, including the city of Naples. It is not named after the city but rather the Kingdom of Naples, which once covered most of the area and of which Naples was the capital. On October 14, 2008, a law by the Region of Campania stated that Neapolitan was to be protected. Neapolitan has had a significant influence on the intonation of Rioplatense Spanish, of the Buenos Aires region of Argentina, and the whole of Uruguay. (en)
  • El napolitano (llamado de manera local nnapulitano y en italiano napoletano) es la lengua romance hablada en Campania y varias regiones vecinas del centro y del sur de Italia (Abruzos, Apulia, Basilicata, Calabria, Lacio, Marcas y Molise). Lo hablan más de 11 millones de personas. Se trata del idioma en que se escriben todas las canciones folklóricas napolitanas, tales como 'O surdato 'nnammurato, 'O sole mio y Funiculì, funiculà. (es)
  • Il dialetto napoletano (napulitano) è una variante diatopica del gruppo italiano meridionale (diasistema individuato dalla classificazione ISO 639-3 attraverso il codice nap e che Ethnologue definisce "lingua napoletano-calabrese") delle lingue romanze parlata a Napoli e zone limitrofe. (it)
  • Napolitaans is een Romaanse taal, verwant aan het Italiaans. Het Napolitaans ('o nnapulitano) wordt niet alleen in en rond Napels gesproken, maar ook in een groot deel van de rest van Zuid-Italië, met name Campanië, Basilicata en noordelijk Calabrië. Er is wel discussie of er sprake is van een Italiaans dialect, dan wel een zelfstandige taal. De verschillen met het Italiaans zijn dermate groot, dat een Noord-Italiaan veel moeite zal hebben om het Napolitaans te kunnen verstaan. (nl)
  • 「ナポリ語」という名前はナポリ王国の旧領で話されている事に由来するが、エスノローグはナポリ語ではナポリ市で用いられる言語という誤解を与えるとして、ナポリ・カラブリア語(Napoletano-Calabrese)という呼称を用いている。この呼称が適切かどうかは別として、多くの学者はナポリ語とイタリア語のナポリ方言は区別されなければならず、紛らわしくない呼称が必要だとしている。 ナポリ語話者が分布する圏内で意思疎通に問題が生じることは少ないが、ナポリ語話者と標準イタリア語話者のあいだでは意思疎通がうまくいかない場合がある。これは、中性名詞の存在や複数形の作り方の違いなど、標準イタリア語との間に文法上の明確かつ大きな差異があるためである。 (ja)
  • Неаполита́нский язык (неап. lengua napulitana, nnapulitano, итал. lingua napoletana, napoletano) — романский язык, распространённый в Южной Италии, в Кампании, Неаполе, Гаэте и Соре, округах южного Лацио, в части Асколи в Марке, в северной Калабрии, северной и центральной частях Апулии. В частности, знаменитая песня 'O Sole Mio исполняется на неаполитанском: (ru)
  • 那不勒斯語(那不勒斯文:Napulitano,意大利语:Napoletano)是通行於意大利的那不勒斯、坎帕尼亞一帶的語言,屬印歐語系意大利語族羅曼語族。在ISO 639-1,它未有語言代號;ISO 639-2和ISO 639-3皆作「nap」。 (zh)
  • Neapolitanisch (Napulitano [ˌnnapulɪˈtaˑnə] auf Neapolitanisch und Napoletano auf Italienisch) ist eine romanische Sprache, wie sie in der Stadt Neapel gesprochen wird (neapolitanisch: Napule, italienisch: Napoli). Das Neapolitanische ist die Mutter der kampanischen Dialekte, die sich von Stadt zu Stadt unterscheiden. Es bestehen viele Ähnlichkeiten zu den Dialekten der umgebenden Regionen Mittel- und Süditaliens wie Latium, den Abruzzen, Molise, Apulien, Basilikata und Kalabrien. Mitte der 1970er Jahre gab es ca. sieben Millionen Muttersprachler. Überwiegend wird die neapolitanische Sprache in der Region Kampanien und in den Provinzen Foggia und Bari (Apulien) gesprochen. Per Gesetzesdekret wurde am 14. Oktober 2008 Neapolitanisch durch die Region Kampanien offiziell als Sprache anerkannt (de)
  • Le napolitain est une langue parlée à Naples et qui fait partie d'un ensemble plus vaste de parlers dits méridionaux (it), parlés dans les régions proches de la Campanie (Molise, nord de la Calabre, nord des Pouilles, Basilicate). C'est une langue romane qui reste très vivante aujourd'hui dans les rues de Naples, même si la langue officielle et enseignée dans les écoles reste l'italien. Cette langue a, en outre, emprunté, suite aux dominations étrangères successives, une série de mots français (par exemple le mot : « boîte ») ou espagnols par exemple et l'intercompréhension est parfois rendue malaisée en raisons de ses particularités lexicales et syntaxiques. La région de Campanie a reconnu la langue napolitaine comme langue le 14 octobre 2008. (fr)
  • Język neapolitański – język z grupy języków romańskich używany w południowych Włoszech, a dokładniej w rejonie Kampanii z głównym ośrodkiem w Neapolu. Znacznie różni się od standardowego języka włoskiego, a posiada pewne cechy języka sycylijskiego. W odróżnieniu od wielu innych włoskich dialektów jest wciąż popularny nawet wśród młodego pokolenia. Liczbę osób, dla których jest językiem ojczystym szacuje się na około 4 miliony. Nie został jak dotąd oficjalnie uznany przez państwo włoskie. Nie ma postaci języka standardowego. Pierwsze pisane teksty w dialekcie neapolitańskim pochodzą z XV wieku. Literatura jest stosunkowo obfita i tworzona również obecnie. (pl)
  • Napolitano é uma língua românica, falada na cidade e na região de Nápoles, Campânia, e também em parte do sul da Itália incluindo algumas zonas do Lácio, Abruzos, Molise, Basilicata, norte da Calábria, e o norte e centro de Apúlia. Em 1976, havia 7.047.299 falantes nativos (estimativas mais recentes mostram que o número pode ser superior a 7.800.000). Existe uma rica história literária, música e teatral em napolitano (notavelmente Giambattista Basile, Eduardo de Filippo, Salvatore di Giacomo e Totò). (pt)
rdfs:label
  • Neapolitan language (en)
  • لغة نابولية (ar)
  • Neapolitanisch (de)
  • Idioma napolitano (es)
  • Napolitain (fr)
  • Dialetto napoletano (it)
  • ナポリ語 (ja)
  • Napolitaans (nl)
  • Język neapolitański (pl)
  • Língua napolitana (pt)
  • Неаполитанский язык (ru)
  • 那不勒斯语 (zh)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Neapolitan (en)
  • Napulitano (en)
is dbo:language of
is dbo:languageFamily of
is dbo:wikiPageDisambiguates of
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbp:commonLanguages of
is dbp:language of
is foaf:primaryTopic of