| dbpedia-owl:abstract
|
- In hinduistischer Astrologie bezeichnet Navagraha (Sanskrit, नवग्रह, navagraha, neun Planeten oder neun Reiche) die neun "Planeten" in personifizierter Himmelsgestalten. Im Gegensatz zu der griechischen Astrologie sind alle Planetengötter in Hinduismus männlich. Vorlage:Doppeltes Bild "Nava" bedeutet "neun". "Graha" wird manchmal mit "Planet" übersetzt, Sonne, Mond und Rahu und Ketu sind jedoch keine Planeten im Sinne heutiger Astronomie. Manchmal wird "Graha" auch mit "Himmelskörper" übersetzt, aber Rahu und Ketu sind im Sinne westlicher Astronomie auch keine Himmelskörper. Eine dritte Übersetzung wäre Halbgott, aber Rahu und Ketu sind Asuras, keine Devas. Allen Navagrahas ist gemeinsam, dass sie sich relativ zu den festen Sternzeichen des Hintergrunds bewegen. Im Kaveri-Delta in Tamil Nadu gibt es eine Gruppe von neun Navagraha-Tempeln, die jeweils einem der neun Navagrahas gewidmet sind. Ein weiterer bekannter Navagraha-Tempel befindet sich in Gauhati in Assam.
- Graha (from Sanskrit ग्रह gráha—seizing, laying hold of, holding) is a 'cosmic influencer' on the living beings of mother Bhumidevi (Earth). In Hindu astrology, the Navagraha are some of these major influencers. All the navagraha have relative movement with respect to the background of fixed stars in the zodiac. This includes the planets: Mars, Mercury, Jupiter, Venus, and Saturn, the Sun, the Moon, as well as positions in the sky, Rahu (north or ascending lunar node) and Ketu (south or descending lunar node). According to some, Grahas are the "markers of influence" that point out the karmic influence on the behavior of living beings. They themselves are not causative elements but can be compared to traffic signs. According to the astrological treatise Prasna Marga, there are many other spiritual entities called grahas or spirits. All (except the navagrahas) are said to have been born of the anger of Lord Shiva or Rudra. Most grahas are generally malefic in nature but there are a few that may be good. The book called The Puranic Encyclopedia, under the heading 'Graha Pinda', gives a list of such grahas (spirits or spiritual entities, etc. ), that are said to afflict children, etc. Also in the same book in various places the names of spirits (grahas) are given, like 'Skhanda graha' that is said to cause miscarriage(s).
- 九曜（くよう）とは、インド天文学やインド占星術が扱う9つの天体とそれらを神格化した神である。中国へは『宿曜経』などにより漢訳された。 サンスクリットではナヴァグラハ で、「9つの惑星」という意味である（実際は惑星以外も含む）。部分的に訳して9グラハとも言う。 繁栄や収穫、健康に大きな影響を与えるとされた。東アジアでは宿曜道や陰陽道などの星による占いで使う。 九曜のうち七曜は実在する天体で、残りの2つも古代インドでは実在すると考えられた天体である。同じ陰陽道の九星は名前は似ているが実在に拠らない抽象概念で、大きく異なる。
- Nawagraha (dewanagari ग्रह, Dziewięciu porywaczy) - określenie planety w hinduizmie i wedyjskim systemie astrologicznym, dźjotisz. W tym systemie używane są następujące planety: Surja, Ćandra, Mangala, Budha, Bryhaspati, Śukra, Śani, Rahu, Ketu.
- A astrologia Hindu, tem no Navagraha a representação dos nove "planetas", que personificam seres celestiais: "Nava" significa "nove". "Graha" é as vezes traduzido como "planeta", mas o Sol, a Lua, Rahu e Ketu não são "planetas" de acordo com a astronomia moderna. "Graha" é também traduzido como "corpo celestial", mas Rahu e Ketu não são corpo celestiais. Uma terceira tradução é Deus e deuses celestiais, mas novamente, Rahu e Ketu são Asuras não Devas. Rahu e Ketu são também apenas fases lunares. De forma que para simplificar todos os navagrahas são relativos aos movimentos planetários em relação às estrelas fixas no zodíaco. Em varias partes da Índia, há inúmeros templos Navagraha. Alguns templos em que são venerados(navagraha Sthalas) estão próximo à cidade de Kumbakonam, Tamil Nadu; outro em Assam.
- 九曜（天城体：नवग्रह）古印度占星术中的九个天体的统称。实际上只有七个天体真实存在，其余两个是古代天文学家想象出来的虚拟天体。九曜的概念在唐朝时传入中国，后遍及东亚，对东亚地区的各种占星术产生重大影响。 九曜的名字分别以印度神话中的人物命名。
- Навагра́ха — девять небесных тел (грах) в индийской астрономии и астрологии. Слово граха часто переводят как «планета», так как пять из Наваграх являются планетами: Марс, Меркурий, Юпитер, Венера и Сатурн. К наваграхам также принадлежат: Солнце, Луна, Раху (северный лунный узел) и Кету (южный лунный узел). Раху и Кету не являются небесными телами, а лунными узлами. Раху — это северный, или восходящий узел, в котором Луна, пересекая эклиптику, направляется вверх, в сторону Северного полюса Земли. Кету — это противоположный, южный или нисходящий узел, в котором Луна направляется вниз, к Южному полюсу. Каждая из Наваграх имеет свою персонифицированную форму в виде небесных существ, которым поклоняются как божествам. Главным божеством считается Сурья, при дворе котогого находятся все остальные грахи. В ведической астрологии принято считать, что каждая из грах обладает определённой энергией и оказывает специфическое воздействие на человеческий ум. Энергии грах особым образом подключаются к человеческой ауре в момент рождения ребёнка. Эти энергетические связи остаются с человеком в течение всей его жизни. Через поклонение олицетворяющему каждую из грах божеству возможно улучшить аспекты жизни, за которые отвечают грахи в зависимости от своего положения в натальной карте. В Индии существует много храмов, посвящённых Наваграхам. Самые известные из них расположены в Гувахати, Ассам, и в Кумбаконам, Тамил-Наду. Файл:Graha1. JPG Файл:Graha2. JPG Наваграхи в Британском музее. Слева на право: Сурья, Чандра, Мангала, Будха, Брихаспати, Шукра, Шани, Раху, Кету
- Les Navagrahâ - les neuf saisisseurs - sont les planètes et phénomènes astronomiques qui dans le système cosmologique indien sont supposés influencer les destinées humaines comme le cours de la nature (végétation, marées...). Ils sont souvent représentés ensemble sur le linteau de la porte d'entrée du temple. Dans les premières représentations, ils n'étaient que sept, n'intégrant pas Râhu et Ketu et formant alors les Saptagrahâ. On les trouve en Inde comme dans les pays dits indianisés, notamment au Cambodge. Toutefois, les Navagrahâ khmers diffèrent parfois de ceux que l'on trouve en Inde, les divinités ne faisant pas systématiquement partie des planètes. De ce fait, on les désigne alors sous le terme plus générique de navadeva. Les Neuf saisisseurs de la tradition indienne sont : Sûrya : le Soleil Chandra : la Lune Mangala ou Angâraka : Mars Budha : Mercure Bhrihaspati : Jupiter Shukra : Vénus Shani : Saturne Râhu : l’éclipse Ketu : la
|
| rdfs:comment
|
- 九曜（くよう）とは、インド天文学やインド占星術が扱う9つの天体とそれらを神格化した神である。中国へは『宿曜経』などにより漢訳された。 サンスクリットではナヴァグラハ で、「9つの惑星」という意味である（実際は惑星以外も含む）。部分的に訳して9グラハとも言う。 繁栄や収穫、健康に大きな影響を与えるとされた。東アジアでは宿曜道や陰陽道などの星による占いで使う。 九曜のうち七曜は実在する天体で、残りの2つも古代インドでは実在すると考えられた天体である。同じ陰陽道の九星は名前は似ているが実在に拠らない抽象概念で、大きく異なる。
- Nawagraha (dewanagari ग्रह, Dziewięciu porywaczy) - określenie planety w hinduizmie i wedyjskim systemie astrologicznym, dźjotisz. W tym systemie używane są następujące planety: Surja, Ćandra, Mangala, Budha, Bryhaspati, Śukra, Śani, Rahu, Ketu.
- 九曜（天城体：नवग्रह）古印度占星术中的九个天体的统称。实际上只有七个天体真实存在，其余两个是古代天文学家想象出来的虚拟天体。九曜的概念在唐朝时传入中国，后遍及东亚，对东亚地区的各种占星术产生重大影响。 九曜的名字分别以印度神话中的人物命名。
- In hinduistischer Astrologie bezeichnet Navagraha (Sanskrit, नवग्रह, navagraha, neun Planeten oder neun Reiche) die neun "Planeten" in personifizierter Himmelsgestalten. Im Gegensatz zu der griechischen Astrologie sind alle Planetengötter in Hinduismus männlich. Vorlage:Doppeltes Bild "Nava" bedeutet "neun". "Graha" wird manchmal mit "Planet" übersetzt, Sonne, Mond und Rahu und Ketu sind jedoch keine Planeten im Sinne heutiger Astronomie.
- Graha (from Sanskrit ग्रह gráha—seizing, laying hold of, holding) is a 'cosmic influencer' on the living beings of mother Bhumidevi (Earth). In Hindu astrology, the Navagraha are some of these major influencers. All the navagraha have relative movement with respect to the background of fixed stars in the zodiac.
- A astrologia Hindu, tem no Navagraha a representação dos nove "planetas", que personificam seres celestiais: "Nava" significa "nove". "Graha" é as vezes traduzido como "planeta", mas o Sol, a Lua, Rahu e Ketu não são "planetas" de acordo com a astronomia moderna. "Graha" é também traduzido como "corpo celestial", mas Rahu e Ketu não são corpo celestiais. Uma terceira tradução é Deus e deuses celestiais, mas novamente, Rahu e Ketu são Asuras não Devas.
- Навагра́ха — девять небесных тел (грах) в индийской астрономии и астрологии. Слово граха часто переводят как «планета», так как пять из Наваграх являются планетами: Марс, Меркурий, Юпитер, Венера и Сатурн. К наваграхам также принадлежат: Солнце, Луна, Раху (северный лунный узел) и Кету (южный лунный узел). Раху и Кету не являются небесными телами, а лунными узлами.
- Les Navagrahâ - les neuf saisisseurs - sont les planètes et phénomènes astronomiques qui dans le système cosmologique indien sont supposés influencer les destinées humaines comme le cours de la nature (végétation, marées...). Ils sont souvent représentés ensemble sur le linteau de la porte d'entrée du temple. Dans les premières représentations, ils n'étaient que sept, n'intégrant pas Râhu et Ketu et formant alors les Saptagrahâ.
|
