| dbpedia-owl:abstract
|
- Nasreddin is a satirical Sufi figure, sometimes believed to have lived during the Middle Ages (around 13th century) and considered a populist philosopher and wise man, remembered for his funny stories and anecdotes. He appears in thousands of stories, sometimes witty, sometimes wise, but often, too, a fool or the butt of a joke. A Nasreddin story usually has a subtle humour, but it is claimed that within the tale there is usaully also something to be learned.
- Nasreddin ist der Name des prominentesten Protagonisten humoristischer prosaischer Geschichten im gesamten türkisch-islamisch beeinflussten Raum vom Balkan bis zu den Turkvölkern Zentralasiens. Seine historische Existenz ist nicht gesichert; es wird angenommen, dass er im 13./14. Jahrhundert in Akşehir im südwestlichen Anatolien gelebt hat.
- Nasreddin, o Nasrudín, es un personaje mítico de la tradición popular sufí, una especie de antihéroe del islam, cuyas historias sirven para ilustrar o introducir las enseñanzas sufíes, se supone vivió en la Península Anatolia en una época indeterminada entre los siglos XIII y XV.
- ]] Mulla Nasraddin on Lähi-idän kansanperinteen tunnetuin veijarihahmo, ”viisas narri”, jonka touhut ovat epäsovinnaisia ja näennäisen yksinkertaisia. Turkissa hänet tunnetaan nimellä Hocan ja arabimaissa häntä kutsutaan Dzuhaksi. Hänellä on monia muitakin nimiä, esimerkiksi Hodza. Mulla Nasraddin syntyi 1200-luvulla Hortun kylässä Eskişehirin maakunnassa, josta muutti Aksehiriniin ja myöhemmin Konyaan. Hänestä kerrotaan lukuisia tarinoita ja vitsejä, ja hänen yksinkertaisuutensa taakse kätkeytyy syvää viisautta: hänestä kertovia tarinoita on otettu myös islamilaisen mystiikan käsikirjoihin. Myös Lähi-idän kansanhuumori kukoistaa tässä tunnetuimmassa edustajassaan. Hän on hyvin tunnettu hahmo niin Iranissa, Turkissa, Egyptissä, Kreikassa kuin monissa muissakin maissa. Armenialais-kreikkalainen mystikko G. I. Gurdjieff mainitsee Mulla Nasraddinin tärkeäksi oppi-isäkseen.
- Nasreddin Khoja è una figura favolistica (ma anche presente nella letteratura del Sufismo), che la cultura turca vorrebbe vissuta intorno al XIII secolo ad Akşehir e successivamente a Konya, al tempo della dinastia Selgiuchide, ma che, sotto il nome di Guha, ossia Giufà, è presente anche nella favolistica araba-siciliana. Sarebbe stato un filosofo populista, spesso citato in storielle divertenti e aneddoti. Molti Stati e popolazioni del Vicino Oriente, del Medio Oriente e dell'Asia centrale rivendicano la sua "paternità". Il suo nome è declinato in maniera differente a seconda della nazionalità ed è spesso preceduto o seguito da titoli onorifici come "Khoja", "Mullah" o "Effendi".
- ファイル:Nasreddin. jpg ホジャを描いた17世紀のミニアチュール（トプカプ宮殿所蔵） ナスレッディン・ホジャ（Nasreddin Hoca）は、トルコ民話の登場人物。トルコ人の間で語り継がれる小話の主人公である。 2000年代までにホジャが登場する頓知話、笑話、権力者への皮肉が550以上集められているが、その中にはアラブ、ペルシャ起源の小話がホジャを主役にした話に変化したものも混ざっている。彼の説話はトルコ共和国以外に、カフカーズ、クリミア半島、バルカン半島などかつてオスマン朝の領土だった地域、トルキスタンのトルコ系民族の間でも知られている。 機知とユーモアに富んだ人物として書かれることが多いが、別々の人間によって語り継がれる民話集の主人公という性質上、話によって性格や職業がたびたび変わる。
- Bestand:Fotothek df roe-neg 0006189 010 Szene aus der Aufführung einer Hodsha Nasreddin-. jpg Nasreddin Hoja, scene uit een poppenkastspel, 1951Bestand:Hitit aslanına ters binmiş nasrettin hoca. jpg Nasrettin Hoca in AlanyaBestand:Khodja Nasritdin. jpg Nasreddin Hodja in BukharaBestand:Nasreddin Hoca In Moscow. jpg Nasreddin Hoca in MoskouBestand:Harikalar Diyari Nasrettin Hoca 05981 nevit. jpg Nasrettin Hoca in Ankara Nasreddin Hodja was een islam-geestelijke uit de middeleeuwen. Hij was ook filosoof en staat in de hele islamitische wereld bekend om de verhalen en anekdoten rond zijn persoon.
- Nasreddin Hodja levde etter sigende i Tyrkia for 700 år siden. Alle er enige om at han er en faktisk historisk person, men ingen vet helt sikkert når han levde. Nasreddin betyr «troens hjelper», og Hodja er en tittel, eller et æresnavn, som brukes om en lærer eller forkynner, men som også er en tiltaleform man bruker ovenfor noen man viser sin respekt og age. Man kan altså også kalle ham Hodjaen Nasreddin. På et torv i Bukhara står det en statue av en mann som sitter baklengs på et esel. Dette er Nasreddin Hodja, og han er hovedperson i et utall fortellinger og anekdoter. Den dag i dag fortelles vitser og historier om ham over hele Sentral-Asia og Nord-Afrika, og i Europa lever historiene fremdeles blant serbere, kroater og ungarere. I historiene møter vi ham som skolemester og imam, men også som fattig bonde. Han fremstår som listig rådgiver og snartenkt narr for den mektige mongolfyrsten Timur Lenk. Men likevel kan han av og til nesten minne om en molbo. Man kan altså trygt kalle ham en sammensatt skikkelse. For Nasreddin ville det kanskje være typisk å kommentere statuen på torvet i Bukhara slik; «Men er det nå så sikkert at det er eselet som vender blikket i riktig retning?» Navnet hans kan forandre seg litt alt etter hvem som forteller, og historiene blander seg med vitser, lokale merkverdigheter og alle slags vandrehistorier. Nytt stoff legges til og skallet vokser, men kjernen og poenget ved historien er den samme - ofte visdom formidlet på en humoristisk måte. Og selv om navnet forandrer seg litt, lar det seg gjennkjenne for et oppmerksomt blikk enten han kalles Nasr-ed-Din, Nasr-id-Deen, Nasrettin eller Nasrudin. Kanskje kan man kalle Nasreddin et verktøy for å få formidlet et poeng? - Hodja, hvordan kan vi oppnå visdom? - Lytt oppmerksomt til alt det som kloke og lærde menn forteller deg. Og når du snakker til andre, så hør nøye etter hva du selv sier!
- Hodża Nasreddin - postać legendarnego mędrca i filozofa z Anatolii, bohatera niezliczonych legend, opowiadań i facecji. Nie jest pewne, czy Hodża Nasreddin był postacią autentyczną, jednak opowieści o nim znane były na całym Bliskim Wschodzie i Bałkanach już od XIII wieku.
- Nasrudin (também chamado Nasreddin, Nasr ud - Din, Nasredin, Naseeruddin Nasruddin, Nasr Eddin, Nastradhin, Nasreddine, Nastratin e Nusrettin Joha, Mullá Nasrudin, Hodja, entre outros nomes) é um personagem de histórias de humor disseminadas pela tradição Sufi. Uma de suas características centrais é encarnar, ao mesmo tempo, as qualidades de sábio e de tolo. Outro traço do personagem é se valer da própria tolice para dizer verdades, como acontecia com a figura medieval do Bobo da Corte. As histórias de Nasrudin têm forma de anedotas e há quem diga que devem ser contadas de sete em sete. Frequentemente, Nasrudin é comparado a personagens de outras culturas como é o caso de Pedro Malazartes no Brasil. Sua origem é polêmica. Para muitos, Nasrudin é turco. Mas há quem diga que o personagem é afegão ou grego. Há, ainda, outras divergências em torno de sua história. Seria Nasrudin apenas um personagem criado pelos sufis como ferramenta de disseminação de ensinamentos por meio do humor? Ou teria havido, na Idade Média, um mestre sufi que inspirou todas essas histórias? Que aparência teria ele? de um homem velho ou de um homem novo? Segundo os sufis, nada disso é importante. "Esses contos dão forma a um sistema completo de pensamento que age em níveis de profundidade tão diversos que não pode ser totalmente extinto", diz o prefácio ao livro Histórias de Nasrudin editado pela Edições Dervish.
- Ходжа́ Насредди́н — фольклорный персонаж мусульманского Востока и некоторых народов Средиземноморья и Балкан, герой коротких юмористических и сатирических миниатюр и анекдотов, а иногда и бытовых сказок. Нередки утверждения о его существовании в реальной жизни в конкретных местах (напр. в г. Акшехир, Турция). На настоящий момент не существует подтверждённых сведений или серьёзных оснований говорить о конкретной дате или месте рождения Насреддина, поэтому вопрос о реальности существования данного персонажа остаётся открытым.
- 纳西鲁丁（Nasruddin），又被称作阿凡提或阿方提（维语“先生”的意思），阿拉伯文:جحا (舊哈) 或 نصر الدين (納瑟. ·丁) 是一位活跃在西起摩洛哥，东到新疆突厥诸民族中的传说人物，大智若愚，才辩超群。在突厥斯坦传说中，他被称作阿凡提；西亚、中东地带为纳西尔丁或纳西列丁。由于他才智过人，因此在不同地区的传说中往往以智者或者导师的头衔来称呼他，如霍加、毛拉、阿凡提等。某些宗教史论，把他归入流行伊斯兰世界的‘托钵僧团’- 达尔维斯（波斯语Darvis，衍生出英语Dervish，藉此有译‘德尔维希’）旋舞修会。
- Nasreddin hodja är en skämtfigur i den turkiska folklitteraturen. En mängd anekdoter och lustiga berättelser handlar om honom; till största delen är de turkiska, men somliga är hämtade utifrån. Berättelserna om Nasreddin har senare överförts till arabiska och Nasreddin har sammansmält med den motsvarande arabiska figuren Djuha. I dag berättas historierna om honom i hela Främre Orienten. Huruvida Nasreddin hodja ursprungligen är en historisk figur är oklart, men han uppges ha varit skolmästare (hodja) i Akşehir i Anatolien på Timurs tid, omkring år 1400.
- Fichier:Nasreddin. jpg Une image représentant Nasreddin Fichier:Harikalar Diyari Nasrettin Hoca 05981 nevit. jpg Nasr Eddin Hodja dans un parc à Ankara en Turquie Nasr Eddin Hodja est un ouléma mythique de la culture musulmane qui aurait vécu en Turquie, à une date indéterminée entre le Modèle:XIIIe siècle et le Modèle:XVe siècle. Sa renommée va des Balkans à la Mongolie et ses aventures sont célébrées dans des dizaines de langues, du serbo-croate au persan en passant par le turc, l'arabe, le grec, le russe et d'autres. Son personnage s'est fondu à celui de Joha Jha, Djha ou Djouha. Le personnage de Joha (en Égypte il s'appelle Goha, en Turquie il s'appelle Nasreddin Hoca préexistait à celui de Nasr Eddin Hodja sans que l'on puisse clairement déterminer l'origine de ce personnage ingénu, faux-naïf du monde arabo-musulman. En Iran et Azerbaïdjan, on l'appelle Mollah Nasreddin et en Asie centrale Appendi, mais ce sont toujours les mêmes aventures que l'on raconte à son propos. Ses histoires courtes sont morales, bouffonnes, absurdes ou parfois coquines. Une partie importante d'entre elles a la qualité d'histoire enseignement. Nasr Eddin vit en général à Akşehir où il a sa tombe canular vide. Ses histoires ont parfois pour protagonistes le terrible conquérant Tamerlan, pour qui il joue le rôle de bouffon insolent bien que la situation soit anachronique. D'autres histoires mettent en scène son âne et sa première femme Khadidja; il exerce parfois la fonction de Cadi voire d'enseignant dans une médersa. Il aurait vécu au Modèle:VIIIe siècle à Koufa, un village d'Irak mais deux tombes existeraient : l'une dans un village d'Anatolie et l'autre en Algérie. Le roman Goha le simple a inspiré le scénario du film Goha de Jacques Baratier, avec Omar Sharif et Claudia Cardinale, film primé au festival de Cannes en 1958. L'Unesco a déclaré l'année 1996 année Nasr Eddin Hodja.
|
| rdfs:comment
|
- Nasreddin is a satirical Sufi figure, sometimes believed to have lived during the Middle Ages (around 13th century) and considered a populist philosopher and wise man, remembered for his funny stories and anecdotes. He appears in thousands of stories, sometimes witty, sometimes wise, but often, too, a fool or the butt of a joke. A Nasreddin story usually has a subtle humour, but it is claimed that within the tale there is usaully also something to be learned.
- Nasreddin ist der Name des prominentesten Protagonisten humoristischer prosaischer Geschichten im gesamten türkisch-islamisch beeinflussten Raum vom Balkan bis zu den Turkvölkern Zentralasiens. Seine historische Existenz ist nicht gesichert; es wird angenommen, dass er im 13./14. Jahrhundert in Akşehir im südwestlichen Anatolien gelebt hat.
- Nasreddin, o Nasrudín, es un personaje mítico de la tradición popular sufí, una especie de antihéroe del islam, cuyas historias sirven para ilustrar o introducir las enseñanzas sufíes, se supone vivió en la Península Anatolia en una época indeterminada entre los siglos XIII y XV.
- ファイル:Nasreddin. jpg ホジャを描いた17世紀のミニアチュール（トプカプ宮殿所蔵） ナスレッディン・ホジャ（Nasreddin Hoca）は、トルコ民話の登場人物。トルコ人の間で語り継がれる小話の主人公である。 2000年代までにホジャが登場する頓知話、笑話、権力者への皮肉が550以上集められているが、その中にはアラブ、ペルシャ起源の小話がホジャを主役にした話に変化したものも混ざっている。彼の説話はトルコ共和国以外に、カフカーズ、クリミア半島、バルカン半島などかつてオスマン朝の領土だった地域、トルキスタンのトルコ系民族の間でも知られている。 機知とユーモアに富んだ人物として書かれることが多いが、別々の人間によって語り継がれる民話集の主人公という性質上、話によって性格や職業がたびたび変わる。
- Hodża Nasreddin - postać legendarnego mędrca i filozofa z Anatolii, bohatera niezliczonych legend, opowiadań i facecji. Nie jest pewne, czy Hodża Nasreddin był postacią autentyczną, jednak opowieści o nim znane były na całym Bliskim Wschodzie i Bałkanach już od XIII wieku.
- 纳西鲁丁（Nasruddin），又被称作阿凡提或阿方提（维语“先生”的意思），阿拉伯文:جحا (舊哈) 或 نصر الدين (納瑟. ·丁) 是一位活跃在西起摩洛哥，东到新疆突厥诸民族中的传说人物，大智若愚，才辩超群。在突厥斯坦传说中，他被称作阿凡提；西亚、中东地带为纳西尔丁或纳西列丁。由于他才智过人，因此在不同地区的传说中往往以智者或者导师的头衔来称呼他，如霍加、毛拉、阿凡提等。某些宗教史论，把他归入流行伊斯兰世界的‘托钵僧团’- 达尔维斯（波斯语Darvis，衍生出英语Dervish，藉此有译‘德尔维希’）旋舞修会。
- ]] Mulla Nasraddin on Lähi-idän kansanperinteen tunnetuin veijarihahmo, ”viisas narri”, jonka touhut ovat epäsovinnaisia ja näennäisen yksinkertaisia. Turkissa hänet tunnetaan nimellä Hocan ja arabimaissa häntä kutsutaan Dzuhaksi. Hänellä on monia muitakin nimiä, esimerkiksi Hodza. Mulla Nasraddin syntyi 1200-luvulla Hortun kylässä Eskişehirin maakunnassa, josta muutti Aksehiriniin ja myöhemmin Konyaan.
- Nasreddin Khoja è una figura favolistica (ma anche presente nella letteratura del Sufismo), che la cultura turca vorrebbe vissuta intorno al XIII secolo ad Akşehir e successivamente a Konya, al tempo della dinastia Selgiuchide, ma che, sotto il nome di Guha, ossia Giufà, è presente anche nella favolistica araba-siciliana. Sarebbe stato un filosofo populista, spesso citato in storielle divertenti e aneddoti.
- Bestand:Fotothek df roe-neg 0006189 010 Szene aus der Aufführung einer Hodsha Nasreddin-. jpg Nasreddin Hoja, scene uit een poppenkastspel, 1951Bestand:Hitit aslanına ters binmiş nasrettin hoca. jpg Nasrettin Hoca in AlanyaBestand:Khodja Nasritdin. jpg Nasreddin Hodja in BukharaBestand:Nasreddin Hoca In Moscow. jpg Nasreddin Hoca in MoskouBestand:Harikalar Diyari Nasrettin Hoca 05981 nevit. jpg Nasrettin Hoca in Ankara Nasreddin Hodja was een islam-geestelijke uit de middeleeuwen.
- Nasreddin Hodja levde etter sigende i Tyrkia for 700 år siden. Alle er enige om at han er en faktisk historisk person, men ingen vet helt sikkert når han levde. Nasreddin betyr «troens hjelper», og Hodja er en tittel, eller et æresnavn, som brukes om en lærer eller forkynner, men som også er en tiltaleform man bruker ovenfor noen man viser sin respekt og age. Man kan altså også kalle ham Hodjaen Nasreddin. På et torv i Bukhara står det en statue av en mann som sitter baklengs på et esel.
- Nasrudin (também chamado Nasreddin, Nasr ud - Din, Nasredin, Naseeruddin Nasruddin, Nasr Eddin, Nastradhin, Nasreddine, Nastratin e Nusrettin Joha, Mullá Nasrudin, Hodja, entre outros nomes) é um personagem de histórias de humor disseminadas pela tradição Sufi. Uma de suas características centrais é encarnar, ao mesmo tempo, as qualidades de sábio e de tolo. Outro traço do personagem é se valer da própria tolice para dizer verdades, como acontecia com a figura medieval do Bobo da Corte.
- Ходжа́ Насредди́н — фольклорный персонаж мусульманского Востока и некоторых народов Средиземноморья и Балкан, герой коротких юмористических и сатирических миниатюр и анекдотов, а иногда и бытовых сказок. Нередки утверждения о его существовании в реальной жизни в конкретных местах (напр. в г. Акшехир, Турция).
- Nasreddin hodja är en skämtfigur i den turkiska folklitteraturen. En mängd anekdoter och lustiga berättelser handlar om honom; till största delen är de turkiska, men somliga är hämtade utifrån. Berättelserna om Nasreddin har senare överförts till arabiska och Nasreddin har sammansmält med den motsvarande arabiska figuren Djuha. I dag berättas historierna om honom i hela Främre Orienten.
- Fichier:Nasreddin. jpg Une image représentant Nasreddin Fichier:Harikalar Diyari Nasrettin Hoca 05981 nevit. jpg Nasr Eddin Hodja dans un parc à Ankara en Turquie Nasr Eddin Hodja est un ouléma mythique de la culture musulmane qui aurait vécu en Turquie, à une date indéterminée entre le Modèle:XIIIe siècle et le Modèle:XVe siècle.
|
