| dbpprop:abstract
|
- En el context de la ficció literària de J.R.R. Tolkien, Nàrsil és l'espasa llegendària que empunyà el rei Eléndil dels Dúnedain, que va ser trencada a la fi del setge de Bàrad-dûr, i va ser utilitzada per Isíldur per tallar el dit de Sàuron que sostenia l'anell únic. A partir d'aleshores seia coneguda com l'Espasa-que-fou-trencada. Segles més tard seria reforjada pels elfs de Rivendell i rebatejada amb el nom d'Andúril. Àragorn, l'hereu d'Elèndil, l'empunyaria durant la Guerra de l'Anell. L'espasa té un paper destacat a El Senyor dels Anells, i apareix també a El Silmaríl·lion i als Contes Inacabats.
- Narsil je meč z příběhu Pán Prstenů, který patřil gondorskému králi Elendilovi. Při bitvě s Mordorem Elendil padl a meč rozšlápl Sauron. Úlomek zbraně však vzal Elendilův syn Isildur a Sauronovi uťal prst i s Prstenem. Tím byl Sauron poražen. O mnoho let později, na konci Třetího věku, byl mocný meč opět skut v Roklince a jeho majitelem se stal Aragorn. Meč nazval Andúril, Plamen západu, a vzal si jej s sebou jako jedinou zbraň na výpravu Společenstva Prstenu.
- In J. R. R. Tolkien's fictional prehistory of the world, Narsil was the sword of King Elendil of the Dúnedain, which in a later age was reforged as Andúril. It appears in The Lord of the Rings, The Silmarillion and Unfinished Tales.
- Narsil es el nombre de una espada ficticia que aparece en las obras del escritor británico J. R. R. Tolkien, principalmente en la novela "El Señor de los Anillos". Según la tradición, la forjó el herrero enano Telchar en Nogrod, una de las ciudades enanas de las Montañas Azules de la Tierra Media, durante la Primera Edad. A finales de la Segunda Edad, Narsil fue empuñada por Elendil el Alto, rey de Arnor y Gondor tras la caída de Númenor, en la Guerra de la Última Alianza contra los ejércitos de Sauron. En la batalla final al pie del Monte del Destino, tras la muerte de Gil-Galad a manos de Sauron, Elendil atacó enfurecido a Sauron, si bien acabaría muerto, y la espada, partida bajo el peso de su cuerpo al caer. Isildur, hijo de Elendil, derribó a Sauron y le cortó el dedo en el que lucía el Anillo Único con la hoja de la empuñadura. Los fragmentos de Narsil fueron llevados al Norte, junto con el Anillo, por Isildur, si bien éste cayó en una emboscada de los orcos en lo que se llamó el Desastre de los Campos Gladios. El Anillo se perdió en el río Anduin, pero los fragmentos de Narsil fueron llevados a Rivendel por Ohtar, el escudero de Isildur y uno de los tres únicos supervivientes de la emboscada. Los fragmentos de Narsil fueron desde entonces heredad del reino de Arnor, hasta el final del reino, tras lo cual los Capitanes de los Dúnedain, descendientes de los reyes de Arnor, conservaron los fragmentos en Rivendel.
- Narsil on kuvitteellinen miekka J. R. R. Tolkienin luomassa Keski-Maassa.
- « E con lo spezzone di Narsil Isildur tagliò l'Anello Dominante dalla mano di Sauron e se ne impossessò. » Nelle opere letterarie di J.R.R. Tolkien e nella storia antica del mondo da lui creato e chiamato Arda, Narsil era la spada di Elendil, uno dei più eminenti appartenenti alla razza dei Dúnedain, in seguito riforgiata e chiamata Andúril migliaia di anni dopo essere stata spezzata. La spada fu forgiata per la prima volta durante la Prima Era dal Nano Telchar di Nogrod, un famoso fabbro che creò anche il pugnale Angrist, quello che strappò via un Silmaril dalla corona di Morgoth, e l'Elmo di Drago, in seguito usato da Túrin Turambar. Il nome della spada contiene gli elementi nar, "fuoco", e thil, "luce bianca", in riferimento al Sole e alla Luna. Il motivo per cui Telchar forgiò in origine Narsil e la sua antica storia sono sconosciuti, così come è sconosciuto il fatto se sia stata posseduta da altri prima di Elendil di Númenor. Una delle possibilità è che come Angrist e l'Elmo di Drago, Narsil fu prima donata al principe dei Noldor, passando poi ad Elros, uno degli ultimi appartenenti alle tre casate reali dei Noldorin: forse tramite Maglor, che prima rapì Elros e poi lo crebbe come un figlio. Nella Seconda Era, Narsil sarebbe stata conservata dal Elros, il primo re di Númenor, ed i suoi eredi diretti fino a che a Silmarien fu negato il trono a causa delle leggi di Númenor sulla primogenitura. Perciò Silmarien, la quale fondò essa stessa una nuova dinastia entrò presumibilmente in possesso di due delle più antiche eredità Númenóreane: l'anello di Barahir e Narsil. Un'altra possibilità è ugualmente plausibile e di essa si possono trovare prove circostanziate nel Il Silmarillion. Quei pochi Númenóreani che continuarono ad accogliere gli Eldar alla fine della Seconda Era, guidati dai discendenti di Silmariens, ricevettero molti doni da Aman dai loro amici: forse uno di questi fu Narsil. L'unica certezza riguardo alla storia della spada risale a più di duemila anni dopo Silmarien, quando un suo lontano discendente, Amandil, l'ultimo Signore di Andunie, rimandò suo figlio Elendil nella Terra di Mezzo con Narsil verso la fine della Seconda Era, dato che prevedeva giustamente l'imminente distruzione di Númenor. Più tardi, Elendil divenne un grande re ed usò Narsil durante l'Assedio di Barad-dûr, ma proprio quando la vittoria sembrava vicina, Sauron stesso entrò nella mischia. Per sconfiggere Sauron sia Elendil che Gil-galad rimasero uccisi e Narsil si spezzò sotto il corpo di Elendil. Suo figlio ed erede, Isildur, usò i frammenti della spada per tagliare l'Unico Anello dalla mano di Sauron, annientandolo, ma anche se il suo corpo fu distrutto ed il suo potere rimosso, lo Spirito di Sauron sopravvisse quando Isildur reclamò per sé l'anello. Isildur riportò a casa con sé i frammenti della spada. Poco dopo fu ucciso, nel secondo anno della Terza Era nel disastro di Campi Iridati ed i frammenti di Narsil furono recuperati da Othar, lo scudiero di Isildur. Egli li portò ad Imladris, dove Valandil, il più giovane figlio di Isildur, era educato. I Frammenti di Narsil divennero una delle eredità dei Re di Arnor e, dopo che il Regno del Nord venne distrutto, rimasero in possesso dei Rangers del Nord. Alla fine la spada fu riforgiata a Gran Burrone nel 3019 T.E. durante la Guerra dell'Anello, in celebrazione della riscoperta e della cattura dell'Anello di cui era diventata la sua antitesi simbolica. La spada riforgiata per Aragorn, l'erede di Isildur, fu chiamata Andúril, . Egli la portò con sé nel suo viaggio verso sud come parte della Compagnia dell'Anello ed ebbe un ruolo fondamentale in molti punti della storia nella quale venne chiamata La Spada Spezzata o La Spada Riforgiata. Boromir, il figlio del Sovrintendente di Gondor, viaggiò fino a Gran Burrone in tempo per il Consiglio di Elrond a causa del sogno profetico di suo fratello Faramir, nel quale gli fu detto di "cercare la Spada Spezzata". Aragorn usò spesso la spada per dimostrare le proprie credenziali e la stessa gli servì per ottenere il comando dell'Armata dei Morti, personaggi condannati ad una morte vivente che aiutarono Aragorn a sconfiggere i Corsari di Umbar durante l'assedio di Minas Tirith. Narsil (spezzata e riforgiata come Andúril) è il simbolo della regalità di Arnor e Gondor e, per estensione, della predominanza della legge sul male. Come Capitano dei Dúnedain del Nord, Aragorn è l'erede dei frammenti dell'antica spada. La riforgiatura della spada spezzata in Andúril prima della partenza della Compagnia dell'Anello da Gran Burrone è uno degli importanti eventi profetizzati che condurranno alla caduta di Sauron ed al ripristino della stirpe di Elendil come re di Arnor e Gondor.
- ナルシル (Narsil) はJ・R・R・トールキンの小説『指輪物語』に登場したドゥーネダインの上級王エレンディルの剣。ドワーフの名工テルハールの作。その名は剣が太陽の光と月の光で輝いていたことに由来する（クウェンヤ：Anar 太陽、Isil 月）。 エレンディルはバラド＝ドゥーアの包囲戦においてこの剣を振るった。かれはエルフの上級王ギル＝ガラドとともにサウロンと戦い、二人は討ち死にしたが、同時にサウロンも倒れた。この時、ナルシルは倒れたエレンディルの下で二つに折れた。エレンディルの長子イシルドゥアは柄に残った刃でサウロンの手から一つの指輪を切り落とした。 イシルドゥアは折れた剣を持ち帰り、第三紀2年にイシルドゥアがあやめ野でオークに襲われたとき、剣はイシルドゥアの従者オホタールの手に渡された。かれは剣をイシルドゥアの末子ヴァランディルが養育されていた裂け谷へと持ち帰った。 折れたナルシルの刃はバラヒアの指輪、エレンディルの星、アンヌーミナスの王笏とともにアルノールの王家の宝の一つとなり、北方王国が滅びた後は裂け谷に置かれて、北方の野伏の宝でありつづけた。しかし、エルロンドの「この剣は支配する指輪が見いだされサウロンが戻ってくるまで鍛え直されることはないだろう」という予言により、ナルシルは指輪戦争にいたるまで鍛えなおされることはなかった。 第三紀2951年、サウロンが公然とその存在を明らかにした年、ナルシルの刃はバラヒアの指輪とともにイシルドゥアの後裔であるアラゴルンに渡された。 第三紀3018年、エルロンドの会議で一つの指輪の発見が明らかになるとついにナルシルは鍛えなおされ、アンドゥーリル（アンドゥリル、アンデュリル Andúril）と新たに名付けられた。アンドゥーリルはシンダール語で「西方の焔」の意味。 剣はまた折れたる剣とも呼ばれた。ゴンドールの執政の息子、ボロミアは夢のお告げの「折れたる剣を求めよ」と言う言葉にしたがって裂け谷を訪れ、エルロンドの会議に参加することとなった。 ピーター・ジャクソンの映画『ロード・オブ・ザ・リング』ではナルシルは二つではなく、いくつのもの破片に砕けており、砕けた理由もサウロンが踏み敷いたためとなっていた。またアンドゥーリルに鍛え直されたのは第3部『王の帰還』になってからであり、その後でエルロンドからアラゴルンに渡された。 ちなみにこの剣が修復される場面の描写は、折れた箇所を熱しながらハンマーで叩くという独特の工程であった。溶接と鍛造を同時に行っているような不思議なこの作業は、まさにエルフの剣ならではと言えよう。なおこのシーンのエルフの鍛冶師は、本物の鍛冶師がエルフの扮装をして「演じて」いるそうである（アイゼンガルドの地下でのオークの鍛冶師も本物の鍛冶師）。
- Narsil of Andúril is een zwaard uit de werken over de fictieve wereld "Midden-aarde" van schrijver J.R.R. Tolkien. Het staat bekend als "het zwaard dat gebroken was" en werd gedragen door Elendil en Aragorn.
- Narsil er i J.R.R. Tolkiens Midgard et mystisk sverd, som ble båret av Elendil, far til Isildur. Narsil ble smidd av dvergen Telchar i første tideverv og skinte av lyset fra sol og måne. Navnet Narsil er høyalvisk og består av ordene Nar (Sol) og Sil (Måne). Sverdet ble brukt av Elendil den Høye, i den første krigen mot Sauron; både på slaget ved Dagorlad og ved beleringen av Barad-dûr. Ingen ork kunne motstå det og det var fryktet av alle på slagmarken. Under beleringen av Barad-Dûr da Sauron selv kom ut og kjempet mot Elendil og Gil-galad, ble Narsil knekt under vekten av Elendil da han falt over det. Men hans sønn Isildur klarte å skjære Den Ene Ringen av fingeren på Sauron med den ene splinten, noe som beseiret ham for denne gang. Etter slaget ble splintene av Narsil oppbevart i Kløvendal inntil Krigen om Ringen brøt ut. Sverdet ble da gjensmidd under navnet Andúril (Vestens Flamme) og båret av Aragorn.
- Narsil to fikcyjny miecz ze stworzonego przez J. R. R. Tolkiena Śródziemia. Pojawia się w powieści Władca Pierścieni. Pewne wzmianki na jego temat można znaleźć w Silmarillionie. W angielskim oryginale – Narsil / Sword that was Broken / Sword of Elendil Przekład Marii Skibniewskiej – Narsil / Miecz,który został złamany / miecz Elendila Przekład Jerzego Łozińskiego – Narsil / Miecz,który został złamany / miecz Elendila Przekład Marii i Cezarego Frąców – Narsil / Miecz,który został złamany / miecz Elendila
- No mundo inventado por J. R. R. Tolkien, Narsil foi a espada do Rei Elendil dos Dúnedain, embora, em tempos posteriores foi reforjada como Andúril. A espada foi forjada na Primeira Era pelo Anão Telchar de Nogrod, um famoso forjador de armas e artífice que também fez Angrist, que cortou um Silmaril da coroa de Morgoth e o Elmo de Hador mais tarde usado por Túrin Turambar. O nome da espada contém os elementos nar e thil, "fogo" e "luz branca" respectivamente em Quenya, referindo-se a Sol e Lua. Não se sabe para quem Telchar originalmente fez Narsil. Uma possibilidade é que, como Angrist e o Elmo de Dragão foram primeiramente oferecidos a um príncipe dos Noldor, tendo provavelmente passado por Elros, um dos últimos das três Casas Reais dos Noldor: talvez através de Maglor. A única certeza acerca da história da espada começa dois mil anos depois de Silmariën, quando o seu descendente distante, Amandil, Senhor perdido de Andúnië, enviou o seu filho Elendil de volta à Terra Média com Narsil, quase no final da Segunda Era, quando adivinhou correctamente a destruição iminente de Númenor. Elendil tornou-se um grande rei, usando Narsil no cerco a Barad-dûr, mas quando a vitória parecia próxima Sauron em pessoa apareceu, juntando-se as suas forças prestes a ser derrotadas. Ao derrotar Sauron, Elendil e Gil-Galad perderam as vidas e Narsil partiu-se. O filho e herdeiro de Elendil, Isildur pegou na espada quebrada do pai e cortou o Um Anel da mão de Sauron, banindo-o. Apesar do seu corpo estar destruído e do seu poder removido, o espírito de Sauron sobreviveu quando Isildur reclamou o Um Anel para si mesmo. Isildur levou os restos de Narsil com ele. Mas enquanto regressava da guerra sofreu um ataque e morreu, caindo ao rio. Ohtar, um pajem de Isildur, resgatou os restos de Narsil mas o Um Anel ficou perdido, e assim permaneceu durante dois mil e quinhentos anos. Os restos de Narsil tornaram-se uma das heranças dos Reis de Arnor, e depois da destruição do Reino do Norte, permaneceram a ser heranças dos Caminhantes do Norte. A espada foi reforjada em Rivendell no ano 3019 da Terceira Era, durante a Guerra do Anel, em celebração à descoberta e captura do Anel. Aí foi renomeada como Andúril (Chama do Ocidente), por Aragorn, herdeiro de Isildur. Este transportou a espada enquanto pertenceu à sociedade do Anel. Narsil era também conhecida como a Espada que de novo será Forjada; a Espada que foi Quebrada; a Espada Reforjada.
- Нарсил (Narsil) — знаменитый меч в произведениях Дж. Р. Р. Толкина. Выкован в Первую эпоху гномом Телхаром (Telchar), лучшим оружейником Ногрода. Этот гном также выковал кинжал Ангрист, которым владел князь нолдоров Куруфин, сын Феанора, а впоследствии получил в качестве трофея Берен. Особенностью клинка было то, что он светился солнечным светом днём и лунным светом ночью. От этого и его название Нарсил (квэнийск. nar — пламя, thil — лунный свет).
- J.R.R. Tolkien evreninde hayali nesne Eski Gondor kralı Elendil'in kılıcı. Isildur bu kılıçla Sauron'un parmağını kesip tek yüzüğü almıştır. Elf lisanında anar (güneş) ve isil (ay) kelimelerinden türetilmiştir. Bu kılıcın en büyük özelliği savaşta kullanıldığında karanlık güçleri korkutması ve müttefik kuvvetlere cesaret vermesidir. Narsil, Sauron tarafından son ittifak savaşında kırılmıştır ve kehanete göre tek yüzük yine ortaya çıkana kadar tekrar dövülmemiştir. Tek yüzük ortaya çıkdığında Elrond'un adamları tarafından Arwen'in isteğiyle dövülüp Gondorun varisi Aragorn'a verilmiştir. Kılıç yeniden dövüldüğünde üzerine Elf rünleri ile yazılar yazılmıştır ve şöyle yazar: "Nanye Anduril i ne Narsil i makil Elendilo. Lercuvanten i maili Mordoreo. " Yani "Ben Anduril, Narsil'den dövülen, Elendil'in kılıcı. Mordor'un köleleri kaçacak önümden. " Aragorn bu kılıca "Anduril" yani Batının Alevi adını vermiştir.
- 在托爾金（J. R. R. Tolkien）的奇幻小說裡，納希爾聖劍（Narsil）是登丹人（Dúnedain）國王伊蘭迪爾（Elendil）的配劍，納希爾聖劍在重鑄後改稱為安都瑞爾（Andúril）。在小說《魔戒》、《精靈寶鑽》及《未完成的故事》均有記載。
|
| rdfs:comment
|
- En el context de la ficció literària de J.R.R. Tolkien, Nàrsil és l'espasa llegendària que empunyà el rei Eléndil dels Dúnedain, que va ser trencada a la fi del setge de Bàrad-dûr, i va ser utilitzada per Isíldur per tallar el dit de Sàuron que sostenia l'anell únic. A partir d'aleshores seia coneguda com l'Espasa-que-fou-trencada. Segles més tard seria reforjada pels elfs de Rivendell i rebatejada amb el nom d'Andúril.
- Narsil je meč z příběhu Pán Prstenů, který patřil gondorskému králi Elendilovi. Při bitvě s Mordorem Elendil padl a meč rozšlápl Sauron. Úlomek zbraně však vzal Elendilův syn Isildur a Sauronovi uťal prst i s Prstenem. Tím byl Sauron poražen. O mnoho let později, na konci Třetího věku, byl mocný meč opět skut v Roklince a jeho majitelem se stal Aragorn. Meč nazval Andúril, Plamen západu, a vzal si jej s sebou jako jedinou zbraň na výpravu Společenstva Prstenu.
- In J. R. R. Tolkien's fictional prehistory of the world, Narsil was the sword of King Elendil of the Dúnedain, which in a later age was reforged as Andúril. It appears in The Lord of the Rings, The Silmarillion and Unfinished Tales.
- Narsil es el nombre de una espada ficticia que aparece en las obras del escritor británico J. R. R. Tolkien, principalmente en la novela "El Señor de los Anillos". Según la tradición, la forjó el herrero enano Telchar en Nogrod, una de las ciudades enanas de las Montañas Azules de la Tierra Media, durante la Primera Edad.
- Narsil on kuvitteellinen miekka J. R. R. Tolkienin luomassa Keski-Maassa.
- « E con lo spezzone di Narsil Isildur tagliò l'Anello Dominante dalla mano di Sauron e se ne impossessò. » Nelle opere letterarie di J.R.R. Tolkien e nella storia antica del mondo da lui creato e chiamato Arda, Narsil era la spada di Elendil, uno dei più eminenti appartenenti alla razza dei Dúnedain, in seguito riforgiata e chiamata Andúril migliaia di anni dopo essere stata spezzata.
- Narsil of Andúril is een zwaard uit de werken over de fictieve wereld "Midden-aarde" van schrijver J.R.R. Tolkien. Het staat bekend als "het zwaard dat gebroken was" en werd gedragen door Elendil en Aragorn.
- Narsil er i J.R.R. Tolkiens Midgard et mystisk sverd, som ble båret av Elendil, far til Isildur. Narsil ble smidd av dvergen Telchar i første tideverv og skinte av lyset fra sol og måne. Navnet Narsil er høyalvisk og består av ordene Nar (Sol) og Sil (Måne). Sverdet ble brukt av Elendil den Høye, i den første krigen mot Sauron; både på slaget ved Dagorlad og ved beleringen av Barad-dûr. Ingen ork kunne motstå det og det var fryktet av alle på slagmarken.
- Narsil to fikcyjny miecz ze stworzonego przez J. R. R. Tolkiena Śródziemia. Pojawia się w powieści Władca Pierścieni. Pewne wzmianki na jego temat można znaleźć w Silmarillionie.
- No mundo inventado por J. R. R. Tolkien, Narsil foi a espada do Rei Elendil dos Dúnedain, embora, em tempos posteriores foi reforjada como Andúril. A espada foi forjada na Primeira Era pelo Anão Telchar de Nogrod, um famoso forjador de armas e artífice que também fez Angrist, que cortou um Silmaril da coroa de Morgoth e o Elmo de Hador mais tarde usado por Túrin Turambar.
- Нарсил (Narsil) — знаменитый меч в произведениях Дж. Р. Р. Толкина. Выкован в Первую эпоху гномом Телхаром (Telchar), лучшим оружейником Ногрода.
- J.R.R. Tolkien evreninde hayali nesne Eski Gondor kralı Elendil'in kılıcı. Isildur bu kılıçla Sauron'un parmağını kesip tek yüzüğü almıştır. Elf lisanında anar (güneş) ve isil (ay) kelimelerinden türetilmiştir. Bu kılıcın en büyük özelliği savaşta kullanıldığında karanlık güçleri korkutması ve müttefik kuvvetlere cesaret vermesidir.
- 在托爾金（J. R. R. Tolkien）的奇幻小說裡，納希爾聖劍（Narsil）是登丹人（Dúnedain）國王伊蘭迪爾（Elendil）的配劍，納希爾聖劍在重鑄後改稱為安都瑞爾（Andúril）。在小說《魔戒》、《精靈寶鑽》及《未完成的故事》均有記載。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
