"My Way" is an English version of a French song. The English lyrics were written by Paul Anka and popularized by Frank Sinatra on his album My Way. The melody is that of the French song "Comme D'habitude" composed by Claude François and Jacques Revaux. Anka's English lyrics are unrelated to the original French by Claude François and Gilles Thibaut.

PropertyValue
dbpedia-owl:MusicalWork/label
dbpedia-owl:Single/format
dbpedia-owl:Single/musicalArtist
dbpedia-owl:Single/musicalBand
dbpedia-owl:Work/previousWork
dbpedia-owl:Work/releaseDate
  • 1980-01-01 00:00:00 (xsd:date)
dbpedia-owl:Work/runtime
  • 576 (xsd:double)
dbpedia-owl:Work/subsequentWork
dbpedia-owl:format
dbpedia-owl:label
dbpedia-owl:musicalArtist
dbpedia-owl:musicalBand
dbpedia-owl:previousWork
dbpedia-owl:releaseDate
  • 1980-01-01 00:00:00 (xsd:date)
dbpedia-owl:runtime
  • 576 (xsd:double)
dbpedia-owl:subsequentWork
dbpprop:abstract
  • "My Way" is an English version of a French song. The English lyrics were written by Paul Anka and popularized by Frank Sinatra on his album My Way. The melody is that of the French song "Comme D'habitude" composed by Claude François and Jacques Revaux. Anka's English lyrics are unrelated to the original French by Claude François and Gilles Thibaut.
  • Comme d'habitude ist ein französisches Chanson von Claude François, Jacques Revaux und Gilles Thibault aus dem Jahre 1967. Mit einem von Paul Anka 1968 geschriebenen englischen Text wurde es unter dem Titel My Way durch Frank Sinatra weltbekannt.
  • "My Way" (A mi manera) es una canción popular escrita por Fred Brott, adaptada al inglés por Paul Anka, basada en la canción francesa Comme d'habitude, escrita por Claude François y Jacques Revaux con letra en francés de Claude François y Gilles Thibaut. La versión en inglés solo mantiene la melodía de la canción, ya que la letra fue re-escrita y es totalmente diferente de la original. Su primera interpretación fue realizada por Frank Sinatra en el disco "My Way" en el año 1969. "My Way" se convirtió en la canción por la cual es reconocido Frank Sinatra, aunque en el momento de su estreno Sinatra no logró una buena posición en las listas de éxitos. La identificación de la canción con Sinatra se volvió tan fuerte, que la canción se tranformó en un ícono, y así el Gobierno Sovietico de Mijaíl Gorbachov bromeando se refería a su política de no-intervencionismo en los asuntos internos de los demás países firmantes del Pacto de Varsovia como la "Doctrina Sinatra".
  • "My Way" on Frank Sinatran esittämä klassikkolaulu, jonka on sanoittanut Paul Anka. Melodia on lainattu ranskalaisesta "Comme d'habitude" -kappaleesta, jonka ovat säveltäneet Claude François ja Jacques Revaux. Ankan englanninkielisellä sanoituksella ei ole yhteyttä Claude François'n ja Gilles Thibaut'n ranskankieliseen alkuperäistekstiin. Sanoitus kertoo minä-muodossa miehestä, joka kertoo viimeisen esiripun laskeutuessa eli kuoleman koittaessa tavastaan, jolla hän eli arvokkaan ja täyden elämän. Vaikka henkilö ei ollut ollut ylpeä kaikista teoistaan, hänellä oli hyvä itsetunto ja varma ote ja mikä tärkeintä, hän eli omalla tavallaan (my way).
  • My way est une chanson américaine de Paul Anka, adaptée de la chanson de Claude François, Comme d'habitude. Le titre reprend celui d'une chanson composée par Eddie Cochran et Jerry Capehart, enregistrée par Eddie Cochran le 17 janvier 1959 aux studios Goldstar à Hollywood et parue en Angleterre en avril 1963, chez Liberty, sous la référence LIB 10088.
  • My Way è una delle canzoni più famose di tutti i tempi; scritta in francese da Claude François col titolo "Comme d'abitude", fu successivamente tradotta in inglese da Paul Anka. Incisa dal cantante Frank Sinatra nel dicembre del 1968, divenne una delle canzoni più rappresentative del suo repertorio. In seguito questa canzone è stata ripresa da vari cantanti tra cui Elvis Presley, Mireille Mathieu, Sid Vicious, Nina Hagen, fino alla versione di gusto retrò di Michael Bublé.
  • My Way is de titel van een lied dat in de versie van Frank Sinatra (1969) uitgroeide tot een evergreen.
  • My Way - piosenka z 1968, która jest angielską wersją francuskiej piosenki Comme d'habitude z 1967 napisanej przez Claude'a François i Jacques'a Revaux. Autorem angielskich słów jest Paul Anka, a jej pierwszym, najbardziej znanym wykonawcą Frank Sinatra. W piosence umierający mężczyzna rozlicza się ze swoim życiem, stwierdzając przy tym, że jest zadowolony ze sposobu, w jaki je przeżył. Stąd też My Way jest w Stanach Zjednoczonych jednym z najczęściej wykonywanych utworów na pogrzebach. Utwór My Way jest również jednym z najczęściej nagrywanych coverów. Swoje wersje nagrali m. in. Sid Vicious, Elvis Presley, Luciano Pavarotti czy wreszcie sam Paul Anka. W polskiej wersji językowej wykonali to Stachursky w utworze "Żyłem jak chciałem" oraz Michał Bajor w utworze "Moja droga", a także w tłumaczeniu Wojciecha Młynarskiego zespół Raz, Dwa, Trzy ("Idź swoją drogą"). Swoją wersję tego utworu miał też Zbigniew Wodecki, a także Grażyna Brodzińska ("Moja muzyka", płyta "Sway/Kołysz mnie" 2008) do słów Damiana Damięckiego. Do piosenki Franka Sinatry nawiązał w 1989 rzecznik rządu Michaiła Gorbaczowa mówiąc o zgodzie ZSRR na uniezależnienie się państw satelickich. Stwierdził on wówczas: "Mamy teraz doktrynę Sinatry. On śpiewał taką piosenkę: (I Did It) My Way. Więc niech każdy kraj decyduje sam, jaką drogę obierze."
  • My Way é o título em inglês da canção francesa Comme d'habitude, que foi lançada pela primeira vez pelo autor, Claude François, em 1967, na França. Em 1968, Frank Sinatra lançou sua versão em língua inglesa, adaptada por Paul Anka e que virou um de seus maiores clássicos. É uma das músicas populares mais gravadas da história. A versão em inglês manteve somente a melodia, pois o texto é completamente diferente do da versão francesa original. A versão de estúdio de Elvis Presley foi gravada em junho de 1971 e lançada só em 1995 no disco "Walk A Mile In My Shoes". Existem as versões ao vivo do show do Hawaii que foi lançada no disco ao vivo em 1973 denominado Aloha from Hawaii e outra lançada em 1977 em um compacto simples com America The Beautiful no "lado B", não se esquecendo da versão do disco Elvis in Concert, uma versão ao vivo de 1977. Em 16 de julho de 1994, no Dodge Stadium de Los Angeles, Os Três Tenores Luciano Pavarotti, Plácido Domingo e José Carreras gravam a famosa My Way, ao vivo, com Frank Sinatra na platéia. No filme do grupo de Punk Rock inglês Sex Pistols, The Great Rock'n'Roll Swindle, de 1980, o baixista da banda, Sid Vicious, canta uma versão da música.
  • My Way, ursprungligen Comme d'habitude är en sång komponerad av Jacques Revaux och Claude François med text av Claude François och Gilles Thibaut. Sången är framför allt känd genom framföranden av Frank Sinatra, då med en engelsk text av Paul Anka. Den har också framförts av Elvis Presley, Sid Vicious och Robbie Williams Sången finns på svenska under namnet "Min egen väg", författad av Peter Himmelstrand
  • "My Way" Paul Anka tarafından sözleri yazılmış olan ve Frank Sinatra tarafından popüler olan şarkıdır. Melodisi Fransız şarkı "Comme d'habitude"den alıntıdır. Elvis Presley şarkıyı 1970'li yıllarda seslendirmiştir.
  • 《My Way》是一首歐美著名英文流行曲，旋律源自法國名曲Comme d'habitude（一如往日），法文原版由克羅德·法蘭索瓦（Claude François）、雅克·赫霍（Jacques Revaux）及吉爾·提伯（Gilles Thibaut）在1967年共同創作，隨後由保羅·安卡（Paul Anka）改編成英文版，1969年首次收錄在法蘭·仙納杜拉同名大碟，自此風靡全球。這首歌不但成為仙納杜拉的代表作，在流行文化上亦常被用作為告別曲，表示一場表演的結束或一個人的離開。這亦是英國最受歡迎的喪禮輓曲。相比英文版哀傷的曲調，法文版的配樂則有憂傷、輕快、或搖滾版本。
dbpprop:artist
dbpprop:format
dbpprop:fromAlbum
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:label
dbpprop:lastSingle
  • "TV-Glotzer"
    (1978)
dbpprop:length
  • 9:36
dbpprop:name
  • My Way
dbpprop:nextSingle
dbpprop:otheruses4Property
  • My Way (disambiguation)
  • other songs with the same title
  • the song made famous by Frank Sinatra
dbpprop:reference
dbpprop:released
  • 1980 (xsd:integer)
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
rdf:type
rdfs:comment
  • "My Way" is an English version of a French song. The English lyrics were written by Paul Anka and popularized by Frank Sinatra on his album My Way. The melody is that of the French song "Comme D'habitude" composed by Claude François and Jacques Revaux. Anka's English lyrics are unrelated to the original French by Claude François and Gilles Thibaut.
  • Comme d'habitude ist ein französisches Chanson von Claude François, Jacques Revaux und Gilles Thibault aus dem Jahre 1967. Mit einem von Paul Anka 1968 geschriebenen englischen Text wurde es unter dem Titel My Way durch Frank Sinatra weltbekannt.
  • "My Way" (A mi manera) es una canción popular escrita por Fred Brott, adaptada al inglés por Paul Anka, basada en la canción francesa Comme d'habitude, escrita por Claude François y Jacques Revaux con letra en francés de Claude François y Gilles Thibaut. La versión en inglés solo mantiene la melodía de la canción, ya que la letra fue re-escrita y es totalmente diferente de la original. Su primera interpretación fue realizada por Frank Sinatra en el disco "My Way" en el año 1969.
  • "My Way" on Frank Sinatran esittämä klassikkolaulu, jonka on sanoittanut Paul Anka. Melodia on lainattu ranskalaisesta "Comme d'habitude" -kappaleesta, jonka ovat säveltäneet Claude François ja Jacques Revaux. Ankan englanninkielisellä sanoituksella ei ole yhteyttä Claude François'n ja Gilles Thibaut'n ranskankieliseen alkuperäistekstiin.
  • My way est une chanson américaine de Paul Anka, adaptée de la chanson de Claude François, Comme d'habitude. Le titre reprend celui d'une chanson composée par Eddie Cochran et Jerry Capehart, enregistrée par Eddie Cochran le 17 janvier 1959 aux studios Goldstar à Hollywood et parue en Angleterre en avril 1963, chez Liberty, sous la référence LIB 10088.
  • My Way è una delle canzoni più famose di tutti i tempi; scritta in francese da Claude François col titolo "Comme d'abitude", fu successivamente tradotta in inglese da Paul Anka. Incisa dal cantante Frank Sinatra nel dicembre del 1968, divenne una delle canzoni più rappresentative del suo repertorio. In seguito questa canzone è stata ripresa da vari cantanti tra cui Elvis Presley, Mireille Mathieu, Sid Vicious, Nina Hagen, fino alla versione di gusto retrò di Michael Bublé.
  • My Way is de titel van een lied dat in de versie van Frank Sinatra (1969) uitgroeide tot een evergreen.
  • My Way - piosenka z 1968, która jest angielską wersją francuskiej piosenki Comme d'habitude z 1967 napisanej przez Claude'a François i Jacques'a Revaux. Autorem angielskich słów jest Paul Anka, a jej pierwszym, najbardziej znanym wykonawcą Frank Sinatra. W piosence umierający mężczyzna rozlicza się ze swoim życiem, stwierdzając przy tym, że jest zadowolony ze sposobu, w jaki je przeżył.
  • My Way é o título em inglês da canção francesa Comme d'habitude, que foi lançada pela primeira vez pelo autor, Claude François, em 1967, na França. Em 1968, Frank Sinatra lançou sua versão em língua inglesa, adaptada por Paul Anka e que virou um de seus maiores clássicos. É uma das músicas populares mais gravadas da história. A versão em inglês manteve somente a melodia, pois o texto é completamente diferente do da versão francesa original.
  • My Way, ursprungligen Comme d'habitude är en sång komponerad av Jacques Revaux och Claude François med text av Claude François och Gilles Thibaut. Sången är framför allt känd genom framföranden av Frank Sinatra, då med en engelsk text av Paul Anka. Den har också framförts av Elvis Presley, Sid Vicious och Robbie Williams Sången finns på svenska under namnet "Min egen väg", författad av Peter Himmelstrand
  • "My Way" Paul Anka tarafından sözleri yazılmış olan ve Frank Sinatra tarafından popüler olan şarkıdır. Melodisi Fransız şarkı "Comme d'habitude"den alıntıdır. Elvis Presley şarkıyı 1970'li yıllarda seslendirmiştir.
rdfs:label
  • My Way (song)
  • Comme d'habitude
  • My Way (canción)
  • My Way (kappale)
  • My Way
  • My Way
  • My Way
  • My Way
  • My Way
  • My Way
  • My Way
  • My Way
owl:sameAs
skos:subject
foaf:name
  • My Way
foaf:page
is dbpedia-owl:Work/subsequentWork of
is dbpedia-owl:subsequentWork of
is dbpprop:single of