| dbpedia-owl:abstract
|
- Mutianyu ist ein Abschnitt der Chinesischen Mauer im Stadtbezirk Huairou 70 km nordöstlich von Peking. Der Mauerabschnitt steht nach Westen in Verbindung mit dem Juyongguan-Abschnitt und dem Gubeikou-Tor im Osten. Als einer der am besten erhaltene Abschnitt der Großen Mauer diente Mutianyu als der nördliche Verteidigungswall der Hauptstadt und der kaiserlichen Gräber. Mit einem Baubeginn in der Mitte des 6. Jahrhunderts während der Nördlichen Qi-Dynastie ist die Große Mauer von Mutianyu älter als der Badaling-Abschnitt. In der Ming-Dynastie begann unter General Xu Da die Errichtung der heutigen Mauer auf den Fundamenten des Mauer aus der Nördlichen Qi-Dynastie. 1404 wurde ein Übergang in die Mauer gebaut. 1569 war die Mauer wieder aufgerichtet, und bis heute sind die meisten Teile gut erhalten. Der Mutianyu-Abschnitt sticht aufgrund seines großen Maßstabs und der Bauqualität unter den Abschnitten der Großen Mauer hervor. Überwiegend aus Granit errichtet, ist die Mauer sieben bis acht Meter hoch und an der Mauerkrone vier bis fünf Meter breit. Ein besonderes Merkmal des 2.250 Meter langen Abschnitts sind die 22 Wachtürme. Der Abschnitt ist beidseitig mit Zinnen besetzt, so dass die Verteidiger nach beiden Seiten schießen konnten. Das Torhaus am Durchgang besteht aus drei Wachtürmen, einem großen in der Mitte und zwei kleineren zu beiden Seiten. Die Türme stehen auf einer Terrasse und sind innen miteinander verbunden. Der Mauerabschnitt steht Besuchern offen, 2 Seilbahnen erleichtern den Aufstieg. Als Touristenattraktion wurde eine Abfahrt mit Schlitten auf Rädern eingerichtet, die auf einer kurvigen Metallbahn von der Mauer hinab fahren. In der Nähe des Mauerabschnitts liegt das gleichnamige Dorf, das eine Partnerschaft mit dem Ort Shelburne Falls im US-Bundesstaat Massachusetts eingegangen ist.
- Mutianyu is a section of the Great Wall of China located in Huairou County 70km northeast of Beijing. The Mutianyu section of the Great Wall is connected with Jiankou in the west and Lianhuachi in the east. As one of the best-preserved parts of the Great Wall, the Mutianyu section of the Great Wall used to serve as the northern barrier defending the capital and the imperial tombs. First built in the mid-6th century during the Northern Qi, Mutianyu Great Wall is older than the Badaling section of the Great Wall. In the Ming dynasty, under the supervision of General Xu Da, construction of the present wall began on the foundation of the wall of Northern Qi. In 1404, a pass was built in the wall. In 1569, the Mutianyu Great Wall was rebuilt and till today most parts of it are well preserved. The Mutianyu Great Wall has the largest construction scale and best quality among all sections of Great Wall. Built mainly with granite, the wall is 7-8 metres high and the top is 4-5 metres wide. Compared with other sections of Great Wall, Mutianyu Great Wall possesses unique characteristics in its construction. Watchtowers are densely placed along this section of the Great Wall - 22 watchtowers on this 2,250-metre-long stretch. Both the outer and inner parapets are crenelated with merlons, so that shots could be fired at the enemy on both sides - a feature very rare on other parts of the Great Wall. The Mutianyu Pass consists of 3 watchtowers, one big in the centre and two smaller on both sides. Standing on the same terrace, the three watchtowers are connected to each other inside and compose a rarely seen structure among all sections of Great Wall. Besides, this section of Great Wall is surrounded by woodland and streams. The forest-coverage rate is over 90 percent. Today, this section of wall is open to visitors. A cable car is available to help visitors. Another feature of the wall at Mutianyu is the wheeled toboggan ride down from the wall on a winding metal track. Adjacent to the Mutianyu wall is its namesake village, which has been hailed by the Chinese government as a model village because of its rebirth largely thanks to tourism and glassware industries. Mutianyu Village is twinned with the village of Shelburne Falls in the U.S. state of Massachusetts.
- Mutianyu è una sezione della Grande muraglia cinese nel Distretto di Huairou, a 70 km a nord-est di Pechino. La sezione Mutianyu della Muraglia è collegata al passo Juyongguan ad ovest e alla porta Gubeikou a est. Una delle sezioni meglio conservate del monumento, Mutianyu aveva la funzione specifica di proteggere la capitale e le tombe imperiali. Costruita in origine a metà del VI secolo durante la dinastia Qi settentrionale, Mutianyu è più antica della sezione Badaling. Durante la dinastia Ming, sotto la supervisione del Generale Xu Da, iniziò la costruzione della Muraglia attuale, sulle fondamenta della precedente. Nel 1404 vi venne costruito un passo, mentre una parte venne ricostruita nel 1569, per la maggior parte conservata fino ad oggi. La sezione Mutianyu è quella di dimensioni e qualità maggiore di tutta la Grande Muraglia. Costruita per lo più in granito, la muraglia è alta 7-8 metri e larga in alto 4-5 metri. Se confrontata con altre sezioni della Grande Muraglia, possiede caratteristiche uniche: Alta densità di torri di avvistamento - 22 su una lunghezza totale di 2,25 km Merlature sia verso l'interno che verso l'esterno In corrispondenza del passo Mutianyu vi sono tre torri di avvistamento, una più grande al centro e due minori ai lati, collegate all'interno L'area in cui si trova questa sezione è circondata da foreste e ruscelli. Mutianyu è oggi aperta al pubblico, con infrastrutture turistiche come una cabinovia e discese dalla muraglia. Accanto alla Muraglia si trova il villaggio di Mutianyu, visto come modello dal governo cinese per la rinascita della sua economia oggi basata sul turismo e sulle industrie vetrarie. Il 7 agosto 2007 membri dell'organizzazione pro-Tibet Students for a Free Tibet hanno dimostrato in questa zona della Muraglia contro la politica cinese in Tibet, a un anno dall'inizio dei Giochi olimpici del 2008.
- 慕田峪長城（ぼでんよく-ちょうじょう）は中華人民共和国北京市の北東部懐柔区軍都山中に位置する長城。世界遺産・万里の長城の訪問可能な地点のうち、北京市内部分の一つ。北京市市級文物保護単位に指定されている。
- Mutianyu er en sektor av den kinesiske mur i nærheten av den kinesiske hovedstad. Den befinner seg i fylket Huairou ca 70 km nordøst for Beijing. Mutianyu-sektoren av muren er knyttet til Juyongguanpasset i vest og Gubeikou-porten i øst. Den er en av de best bevarte sektorer av den store kinesiske mur. Dette stykket av muren ble først anlagt på midten av 500-tallet under Det nordlige Qi, Mutianyu-sektoren er dermed eldre enn sektoren ved Badaling, som ligger nærmere Beijing og er et mye mer besøkt utfluktsmål for tusister. Under Ming-dynastiet fikk dette avsnittet så en ny og kraftigere mur, med den gamle muren som fundament, under tilsyn av general Xu Da. I 1404 anla man et passeringspunkt i et pass mer. I 1569 ble muren igjen omgygd og styrket, og det er den som nå står. Selv om man også har restaurert muren her, er dette det avsnittet hvor den gamle Ming-muren er best bevart. Buren er for det meste av granitt, og er 7-8 meter høy og er 4-5 meter bred på toppen. Sammenlignet med andre sektorer av muren, har Mutanyu-stykket en rekke unike særtrekk. Vakttårnene er plassert særlig tett. På edt strekk på 2.250 meter er det 22 vakttårn. Både indre og ytre parapet har skyteskår, slik at man lett kan avfyre skudd mot angripere også fra sør. Dette er et meget sjeldent syn ellers langs muren. Mutanyupasset bevoktes av tre vakttårn; et stort i midten og to mindre på hver sin side. Anleggsmåten og forbindelsen mellom de tre tårnene er særlig spesielle for muren her. Denne delen av muren er omgitt av skoger; over 90 prosent av området langs muren er skogkledt. Sektoren er åpen for besøkende; lettest adkomst opp, og ned, er ved en taubane. Man kan dessuten komme seg ned med vogner som går på spor ned fjellsiden. Landsbyen Mutianyu under muren er blitt utropt av myndighetene til en modellandsby, på grunn av sitt glasshåndverk og turismen.
- 慕田峪长城是是中国万里长城的其中著名一段，位于首都北京市怀柔区的军都山中，是明长城北京段的重要组成部分，也是北京旅游的一个圣地，2002年被评为4A级景区。
- Fil:Great wall of china-mutianyu 3. JPG Vy över en del av Mutianyu Mutianyu (mandarin 慕田峪; pinyin Mùtiányù) är ett stycke av kinesiska muren beläget i Huairou-distriktet, cirka 70 km nordöst om Peking. Mutianyu-sektionen av muren hänger samman med Juyongguan-passet (居庸關; Jūyōng Guān) i väst, och med Gubeikou-porten (古北口; Gǔ běi kǒu) i öst. Som en av de bäst bevarade sträckorna av muren, agerade Mutianyu-sektionen nordlig barriär i försvaret av huvudstaden och de kejserliga gravplatserna.
- Mutianyu est une section de la Grande Muraille de Chine localisée dans le district de Huairou, à Modèle:Unité au nord-ouest de Pékin. La section de la Grande Muraille de Mutianyu est reliée à Jiankou à l'ouest et Lianhuachi et Jinshanling à l'est. Étant bien conservée, cette section était utilisée comme barrière de défense au nord pour la capitale et les tombes impériales. Elle est pour la première fois construite au milieu du VIModèle:E siècle, lors de la dynastie Qi du Nord. Mutianyu est plus ancienne que la section de Badaling. Durant la dynastie Ming, sous la supervision du général Xu Da, la construction du mur actuel a commencé à poser les fondations de la muraille des Qi du Nord. En 1404, une passe est construite dans le mur. En 1569, la muraille de Mutianyu est reconstruite et jusqu'à présent la plupart des parties est bien conservée. La Grande Muraille de Mutianyu a l'envergure de construction la plus importante et de meilleure qualité par rapport à tous les secteurs de la Grande Muraille. Construite principalement en granit, la muraille est haute de 7 à 8 mètres et son sommet est large de 4 à 5 mètres. Comparée aux autres sections de la Grande Muraille, la section de Mutianyu possède des caractéristiques de construction uniques : Les miradors sont placés densément le long de cette section de la muraille : 22 miradors sur Modèle:Unité. À la fois les parapets intérieurs et extérieurs sont crénelés, donc il était possible de tirer sur les ennemis des deux côtés. Cette caractéristique est très rare sur les autres segments de la Grande Muraille. La passe de Mutianyu est composée de trois miradors, un grand au centre et deux plus petits de chaque côté. Sur la même terrasse, les trois miradors sont reliés les uns aux autres à l'intérieur et composent une structure rarement vue dans tous les secteurs de la Grande Muraille. En outre, cette section de la Grande Muraille est entourée de bois et de ruisseaux. La couverture forestière couvre 90% de la surface. Aujourd'hui, cette section de la Grande Muraille est ouverte aux touristes. La Compagnie du téléphérique de la muraille de Mutianyu aide les gens à la grimper. Une autre caractéristique de la section de Mutianyu est la piste de luge sur roues qui permet de descendre la muraille sur une piste métallique sinueuse. Adjacent à la muraille de Mutianyu, le village homonyme a été salué par le gouvernement comme village modèle en raison de sa renaissance largement due au tourisme et à l'industrie verrière. Le village de Matianyu est jumelé avec le village de Shelburne Falls dans l'état du Massachusetts.
|
| rdfs:comment
|
- 慕田峪長城（ぼでんよく-ちょうじょう）は中華人民共和国北京市の北東部懐柔区軍都山中に位置する長城。世界遺産・万里の長城の訪問可能な地点のうち、北京市内部分の一つ。北京市市級文物保護単位に指定されている。
- 慕田峪长城是是中国万里长城的其中著名一段，位于首都北京市怀柔区的军都山中，是明长城北京段的重要组成部分，也是北京旅游的一个圣地，2002年被评为4A级景区。
- Fil:Great wall of china-mutianyu 3. JPG Vy över en del av Mutianyu Mutianyu (mandarin 慕田峪; pinyin Mùtiányù) är ett stycke av kinesiska muren beläget i Huairou-distriktet, cirka 70 km nordöst om Peking. Mutianyu-sektionen av muren hänger samman med Juyongguan-passet (居庸關; Jūyōng Guān) i väst, och med Gubeikou-porten (古北口; Gǔ běi kǒu) i öst. Som en av de bäst bevarade sträckorna av muren, agerade Mutianyu-sektionen nordlig barriär i försvaret av huvudstaden och de kejserliga gravplatserna.
- Mutianyu ist ein Abschnitt der Chinesischen Mauer im Stadtbezirk Huairou 70 km nordöstlich von Peking. Der Mauerabschnitt steht nach Westen in Verbindung mit dem Juyongguan-Abschnitt und dem Gubeikou-Tor im Osten. Als einer der am besten erhaltene Abschnitt der Großen Mauer diente Mutianyu als der nördliche Verteidigungswall der Hauptstadt und der kaiserlichen Gräber. Mit einem Baubeginn in der Mitte des 6.
- Mutianyu is a section of the Great Wall of China located in Huairou County 70km northeast of Beijing. The Mutianyu section of the Great Wall is connected with Jiankou in the west and Lianhuachi in the east. As one of the best-preserved parts of the Great Wall, the Mutianyu section of the Great Wall used to serve as the northern barrier defending the capital and the imperial tombs.
- Mutianyu è una sezione della Grande muraglia cinese nel Distretto di Huairou, a 70 km a nord-est di Pechino. La sezione Mutianyu della Muraglia è collegata al passo Juyongguan ad ovest e alla porta Gubeikou a est. Una delle sezioni meglio conservate del monumento, Mutianyu aveva la funzione specifica di proteggere la capitale e le tombe imperiali. Costruita in origine a metà del VI secolo durante la dinastia Qi settentrionale, Mutianyu è più antica della sezione Badaling.
- Mutianyu er en sektor av den kinesiske mur i nærheten av den kinesiske hovedstad. Den befinner seg i fylket Huairou ca 70 km nordøst for Beijing. Mutianyu-sektoren av muren er knyttet til Juyongguanpasset i vest og Gubeikou-porten i øst. Den er en av de best bevarte sektorer av den store kinesiske mur.
- Mutianyu est une section de la Grande Muraille de Chine localisée dans le district de Huairou, à Modèle:Unité au nord-ouest de Pékin. La section de la Grande Muraille de Mutianyu est reliée à Jiankou à l'ouest et Lianhuachi et Jinshanling à l'est. Étant bien conservée, cette section était utilisée comme barrière de défense au nord pour la capitale et les tombes impériales. Elle est pour la première fois construite au milieu du VIModèle:E siècle, lors de la dynastie Qi du Nord.
|
