| dbpprop:abstract
|
- Murano is usually described as an island in the Venetian Lagoon, although like Venice itself it is actually an archipelago of islands linked by bridges. It lies about a mile north of Venice and is famous for its glass making, particularly lampworking. It was once an independent comune, but is now a località of the comune of Venice.
- Murano ist eine Insel einer durch Brücken verbundenen Inselgruppe nordöstlich von Venedig in der Lagune mit 6.000 Einwohnern. Weltberühmt wurde sie durch die Glasbläserei. Murano ist von Venedig aus gut mit dem Vaporetto zu erreichen.
- Murano és normalment descrita com una illa de la llacuna veneciana, encara que com Venècia, és realment un arxipèlag d'illes unides per ponts. Es troba aproximadament a 16 quilòmetres de Venècia i és famosa per les seves obres en cristall, particularment pels seus llums.
- Murano es una ciudad del nordeste de Italia, en la región de Véneto, normalmente descrita como una isla de la laguna veneciana, aunque cabe aclarar que Venecia, es realmente un archipiélago de islas unidas por puentes. Se encuentra aproximadamente a 2 kilómetros de Venecia y es famosa por sus obras en vidrio, particularmente por sus lámparas. Murano fue fundada por los romanos, y desde el siglo VI fue habitada por gentes procedentes de Altino y Oderzo. En un principio, la isla prosperó como puerto pesquero y gracias a la producción de sal. Era, asimismo, un centro de comercio. Con el puerto controlaban la isla de Sant’Erasmo. Desde el siglo XI, la ciudad empezó a caer en declive debido a que muchos habitantes se mudaron a Dorsoduro. Tenían un gran ayuntamiento, como el de Venecia, pero desde el siglo XIII Murano ha sido gobernada por un podestà veneciano. A diferencia de otras islas de la laguna, Murano acuñaba sus propias monedas. En 1291, todos los cristaleros de Venecia se vieron forzados a mudarse a Murano debido al riesgo de incendios. Durante el siguiente siglo, las exportaciones comenzaron y la isla ganó fama, inicialmente por la fabricación de abalorios de cristal y de espejos. El cristal aventurine se inventó en la isla y, durante algún tiempo, Murano llegó a ser el mayor productor de cristal de Europa. La isla, más tarde, se hizo conocida por sus arañas de luces. Aunque hubo un importante declive durante el siglo XVIII, la cristalería sigue siendo la industria más importante de la isla. En el siglo XV, la ciudad se hizo popular como lugar de vacaciones de los venecianos, y se construyó un palacio, pero esta moda se pasó más tarde. El campo de la isla era conocido por sus árboles frutales y sus jardines vegetales hasta el siglo XIX, cuando empezaron a construirse más casas. Las atracciones de la isla son la Iglesia de Santa María y San Donato, conocida por sus mosaicos bizantinos del siglo XII y porque se dice que alberga los huesos de un dragón que mató San Donato; la Iglesia de San Pietro Martire y el Palacio da Mula. Las atracciones relacionadas con el cristal incluyen muchas obras en este material, algunas de ellas de la época medieval y que están abiertas al público. Asimismo hay un Museo del Cristal (Museo Vetrario) que se encuentra en el Palacio Giustinian.
- Murano on saari, joka sijaitsee Venetsiassa, Italiassa. Saari on kuuluisa Muranon lasista ja sen ympärille muodostuneesta lasiteollisuudesta, joka on vuosisatoja vanhaa. Saarelle on hyvät yhteydet Piazza San Marcolta, josta saarelle kulkee vaporettoja (vesibusseja) ja vesitakseja. Saarella on myös 1100-luvulta lähtien ollut tuomiokirkko.
- L'île de Murano est située au nord de Venise, dans la lagune. Les artisans sont spécialisés dans le soufflage du verre et ont une renommée internationale.
- Murano másfél kilométerre terül el Velencétől északkeletre. 1291 óta a velencei üveggyártás központja, különösen a XVI. században élte virágkorát e tevékenységnek köszönhetően. Murano öt szigetre épült, és körülbelül a közepén vágja ketté a saját „Canal Grandéja”. A csatorna két partját híd köti össze, a Ponte Vivarini, amelyet az innen származó XV. századi művészcsaládról neveztek el. A közigazgatásilag Velencéhez tartozó szigetnek jelenleg 5600 lakosa van. Fájl:Murano PLongo. JPG Murano „főutcája”: a Canale Ponte Longo
- Murano è un'isola della Laguna Veneta, situata a nord-est di Venezia, lungo il canale dei Marani. Come la stessa Venezia, nella realtà è composta da sette isole minori, di cui due di origine artificiale (Sacca Serenella e Sacca San Mattia), divise da canali e rii e collegate tra loro da ponti. È totalmente urbanizzata (escludendo la Sacca S. Mattia tuttora in fase di bonifica) e vi abitano circa 5.500 persone. La località è nota in tutto il mondo per il plurisecolare artigianato della lavorazione del vetro.
- ムラーノ (Murano) は、イタリア北東部ヴェネツィア本島の北東、マラーニ (Marani) 運河に沿って位置する島である。 全体的に都市化されていて、例外はサッカ・サンタ・マッティーア (Sacca S. Mattia) 地区で今でも干拓が続いている。約6000人の住民を擁している。大小の運河で7つの島に別れているが橋によって繋がっている。重要な記念物は、7世紀に建てられ12世紀に再建されたヴェネト=ビザンティン様式のサンティ・マリア・エ・ドナート教会 (Ss. Maria e Donato) 、15～16世紀に建てられパオロ・ヴェロネーゼとジョヴァンニ・ベッリーニの絵が有るサン・ピエトロ・マルティーレ教会などである。 また、ヴェネツィアン・グラスの生産は世界中に有名である。 その他、同名のクロスオーバーSUVの名の由来となっている。
- Murano wordt meestal beschreven als een eiland in de Lagune van Venetië, maar het is, net als Venetië zelf een verzameling eilandjes die door bruggen aan elkaar verbonden zijn. Murano ligt ongeveer 1,5 kilometer ten noorden van Venetië. Het is beroemd om zijn glaswerk. Er wonen ongeveer 6000 mensen.
- Murano er en øy med 5500 innbyggere utenfor Venezia der det er tradisjon for å produsere glass, for eksempel glassperler med innlagt bladgull til bruk i smykker. Øya ligger om lag 1,5 km nord for Venezia og består, selv om den omtales som en øy, av flere øyer som er bundet sammen med bruer. Fra først av var øya, som er bebodd fra 500-tallet, kjent som en fiskerlandsby. Men i 1291 måtte alle glassmakerne i Venezia bosette seg på Murano på grunn av brannfaren i Venezia. De begynte med eksport, først av glassperler og speil, senere av andre glassprodukter, og en periode var øya den største glassprodusenten i Europa. Lysekroner fra Murano ble spesielt kjent, og selv om næringen ikke er like viktig som på 1700-tallet, er den fremdeles en viktig næring på øya. Men etter hvert har turisme overtatt også her som den viktigste næringen. Blant annet er et museum som viser glasskunsten i Murano et populært besøksmål.
- Murano - mała wysepka włoska położona na lagunie niedaleko Wenecji . Powierzchnia to ok. 5 km² i zamieszkuje ją 5,5 tysiąca mieszkańców (2007). Wysepka jest zamieszkiwana od czasów antycznych. Na wyspie jest wiele zabytków. Murano słynie z produkcji szkła. Historia rozwoju szkła na wyspie: Wyrabianiem szkła zajmowali się starożytni Grecy i Rzymianie, których szkło było chropowate w dotyku i mętne w kolorze. Dopiero w Wenecji i na Murano, gdzie szkło wytwarzano już od VIII wieku, udoskonalono jego produkcję. Szkło twarde i przezroczyste zostało wynalezione na przełomie XII-XIII w. Pod koniec XIII wieku wszystkie piece szklarskie z Wenecji przeniesiono dla bezpieczeństwa na wysepkę Murano. W roku 1291 została tu założona pierwsza huta szkła. Miało to zapobiec groźbie pożarów w mieście. Obok przedmiotów użytkowych produkowano na Murano także kostki ze szkła dla mozaik. Wspaniała tradycja sztuki szklarskiej wyspy znajduje się w muzeum sztuki szklarskiej - Museo Vetrario. Jest to jedyne takie muzeum we Włoszech i jedno z nielicznych w świecie. W tym muzeum są ukazane przykłady wszystkich technik, form i wynalazków a przede wszystkim rzadkie okazy z renesansu, które rozwijały się na wyspie od czasów antycznych aż do współczesności m. in. szkło kryształowe. Ciekawostka Od imienia wyspy pochodzi nazwa warszawskiego osiedla Muranów.
- Murano, embora descrita como uma ilha da Lagoa de Veneza, é de facto um arquipélago de sete ilhas menores, das quais duas são artificiais (Sacca Serenella e Sacca San Mattia), unidas por pontes entre si. Tem aproximadamente 5500 habitantes e fica a somente 1 km de Veneza. Murano é um local famoso pelas obras em vidro, particularmente candeeiros. Murano foi fundada pelos romanos, e desde o século VI foi habitada por gente procedente de Altino e Oderzo. A principio, a ilha prosperou como porto pesqueiro e graças à produção de sal. Era um centro de comércio. Com o porto controlavam a ilha de Santo Erasmo. A partir do século XI a cidade começou a decair devido a muitos habitantes se mudarem para Dorsoduro. Tinham um grande poder local, como o de Veneza, mas desde o século XIII Murano foi governada por venezianos. Contrariamente a outras ilhas da lagoa, Murano cunhava as suas próprias moedas. Em 1291, todos os cristaleiros de Veneza foram obrigados a mudar-se a Murano devido ao risco de incêndio, porque a esmagadora maioria dos edifícios de Veneza era construída em madeira. Durante o século XIV, as exportações começaram e a ilha ganhou fama, inicialmente pelo fabrico de missangas de cristal e de espelhos. O cristal aventurine foi inventado na ilha e, durante algum tempo, Murano chegou a ser o maior produtor de cristal da Europa. O arquipélago, mais tarde, ficou conhecido pelo fabrico de lustres. Embora tenha havido grande queda durante o século XVIII, a cristalaria continuou a ser a industria mais importante da ilha. No século XV, a cidade tornou-se popular como lugar de férias dos venezianos, e construiu-se um palácio, mas esta moda extinguiu-se depois. O campo da ilha era conhecido pelas suas árvores de fruta e jardins até ao século XIX, quando começaram a construir-se mais casas. As atrações da ilha são a Igreja de Santa Maria e São Donato, conhecida pelos seus mosaicos bizantinos do século XII, e porque se diz que alberga os ossos de um dragão que matou São Donato; a Igreja de São Pedro Mártir e o Palácio da Mula. As atrações relacionadas com o cristal incluem muitas obras neste material, algumas delas da época medieval, em espaços abertos ao público. Há um Museu do Cristal (Museo Vetrario) que se encontra no Palácio Giustinian.
- Murano este o insulă în laguna Veneţiei, Italia, pe care se află oraşul cu acelaşi nume renumit pentru produsele de sticlărie.
- Мурано — один из крупных островов Венецианской лагуны. Находится в 2-х километрах к северу от острова Риальто. Зачастую остров называют «малой Венецией». Остров соединён с центральной частью Венеции с помощью линий вапоретто. Начиная с XVI века остров был местом развлечения венецианцев. На острове размещались виллы, сады, фонтаны.
- Murano är en del av staden Venedig, och utgörs av en ö som ligger l,5 km. norr om denna i Venedigs laguner. Den har omkring 5 500 invånare. Murano var fram till 1923 en egen stad för att därefter inlemmas i Venedig. Framför allt är Murano känd för sin glaskonst; på grund av brandrisk fick inte glasblåsarna längre verka i Venedig år 1291, och då förlade de verksamheten på Murano. Glasbruk är fortfarande en viktig näring. Bortsett från glasskulpturer tillverkas bland annat mosaik, glaspärlor och lampor. I staden finns Basilica dei Santi Maria e Donato från 1100-talet som är berömt för sin mosaik. Glasmuseet Museo Vetrario är vida berömt. bild:Murano Aq1. jpg bild:Murano-verre. jpg bild:2006 - Murano - Santa Maria e San Donato. jpg bild:Glass making. JPG bild:ChevronbeadVenetian. jpg
- 穆拉诺是意大利威尼斯湖中的一个岛。名义上是岛，其实是群岛，岛与岛之间由桥梁连接，形同一岛。穆拉诺在威尼斯以北约1.6公里。穆拉诺以制造色彩斑斓的穆拉诺玻璃器皿而闻名于世，特别是拉丝热塑。 公元6世纪前，穆拉诺被罗马人占据。从6个世纪开始，威尼斯奥德尔佐人到此居住。穆拉诺海岛作为一个捕鱼港和食盐产地逐渐繁荣起来，形成一个商港。从11世纪开始由于居民迁出，穆拉诺曾走过一段下坡路。13世纪穆拉诺由威尼斯波德斯塔（Podestà）管治，與礁湖內其他的島嶼不同，穆拉诺铸造自己的硬币。 1291年威尼斯共和国担心玻璃厂的炉火会引起布满木屋的威尼斯城发生火灾，下令威尼斯的所有玻璃厂迁往穆拉诺。从此奠定作穆拉诺成为七彩玻璃制造业的中心。14世纪，穆拉诺开始出口玻璃制品，以其玻璃珠、玻璃镜子和玻璃吊灯闻名。15世纪时，穆拉诺还成为威尼斯人的度假地，在島上建成不少宮殿。 島上著名的景點有以12世紀拜占庭馬賽克行人道聞名的聖瑪麗亞及聖多那托教堂。
|
| rdfs:comment
|
- Murano is usually described as an island in the Venetian Lagoon, although like Venice itself it is actually an archipelago of islands linked by bridges. It lies about a mile north of Venice and is famous for its glass making, particularly lampworking. It was once an independent comune, but is now a località of the comune of Venice.
- Murano ist eine Insel einer durch Brücken verbundenen Inselgruppe nordöstlich von Venedig in der Lagune mit 6.000 Einwohnern. Weltberühmt wurde sie durch die Glasbläserei. Murano ist von Venedig aus gut mit dem Vaporetto zu erreichen.
- Murano és normalment descrita com una illa de la llacuna veneciana, encara que com Venècia, és realment un arxipèlag d'illes unides per ponts. Es troba aproximadament a 16 quilòmetres de Venècia i és famosa per les seves obres en cristall, particularment pels seus llums.
- Murano es una ciudad del nordeste de Italia, en la región de Véneto, normalmente descrita como una isla de la laguna veneciana, aunque cabe aclarar que Venecia, es realmente un archipiélago de islas unidas por puentes. Se encuentra aproximadamente a 2 kilómetros de Venecia y es famosa por sus obras en vidrio, particularmente por sus lámparas. Murano fue fundada por los romanos, y desde el siglo VI fue habitada por gentes procedentes de Altino y Oderzo.
- Murano on saari, joka sijaitsee Venetsiassa, Italiassa. Saari on kuuluisa Muranon lasista ja sen ympärille muodostuneesta lasiteollisuudesta, joka on vuosisatoja vanhaa. Saarelle on hyvät yhteydet Piazza San Marcolta, josta saarelle kulkee vaporettoja (vesibusseja) ja vesitakseja. Saarella on myös 1100-luvulta lähtien ollut tuomiokirkko.
- L'île de Murano est située au nord de Venise, dans la lagune. Les artisans sont spécialisés dans le soufflage du verre et ont une renommée internationale.
- Murano másfél kilométerre terül el Velencétől északkeletre. 1291 óta a velencei üveggyártás központja, különösen a XVI. században élte virágkorát e tevékenységnek köszönhetően. Murano öt szigetre épült, és körülbelül a közepén vágja ketté a saját „Canal Grandéja”. A csatorna két partját híd köti össze, a Ponte Vivarini, amelyet az innen származó XV. századi művészcsaládról neveztek el.
- Murano è un'isola della Laguna Veneta, situata a nord-est di Venezia, lungo il canale dei Marani. Come la stessa Venezia, nella realtà è composta da sette isole minori, di cui due di origine artificiale (Sacca Serenella e Sacca San Mattia), divise da canali e rii e collegate tra loro da ponti. È totalmente urbanizzata (escludendo la Sacca S. Mattia tuttora in fase di bonifica) e vi abitano circa 5.500 persone.
- ムラーノ (Murano) は、イタリア北東部ヴェネツィア本島の北東、マラーニ (Marani) 運河に沿って位置する島である。 全体的に都市化されていて、例外はサッカ・サンタ・マッティーア (Sacca S.
- Murano wordt meestal beschreven als een eiland in de Lagune van Venetië, maar het is, net als Venetië zelf een verzameling eilandjes die door bruggen aan elkaar verbonden zijn. Murano ligt ongeveer 1,5 kilometer ten noorden van Venetië. Het is beroemd om zijn glaswerk. Er wonen ongeveer 6000 mensen.
- Murano er en øy med 5500 innbyggere utenfor Venezia der det er tradisjon for å produsere glass, for eksempel glassperler med innlagt bladgull til bruk i smykker. Øya ligger om lag 1,5 km nord for Venezia og består, selv om den omtales som en øy, av flere øyer som er bundet sammen med bruer. Fra først av var øya, som er bebodd fra 500-tallet, kjent som en fiskerlandsby. Men i 1291 måtte alle glassmakerne i Venezia bosette seg på Murano på grunn av brannfaren i Venezia.
- Murano - mała wysepka włoska położona na lagunie niedaleko Wenecji . Powierzchnia to ok. 5 km² i zamieszkuje ją 5,5 tysiąca mieszkańców (2007). Wysepka jest zamieszkiwana od czasów antycznych. Na wyspie jest wiele zabytków. Murano słynie z produkcji szkła. Historia rozwoju szkła na wyspie: Wyrabianiem szkła zajmowali się starożytni Grecy i Rzymianie, których szkło było chropowate w dotyku i mętne w kolorze.
- Murano, embora descrita como uma ilha da Lagoa de Veneza, é de facto um arquipélago de sete ilhas menores, das quais duas são artificiais (Sacca Serenella e Sacca San Mattia), unidas por pontes entre si. Tem aproximadamente 5500 habitantes e fica a somente 1 km de Veneza. Murano é um local famoso pelas obras em vidro, particularmente candeeiros. Murano foi fundada pelos romanos, e desde o século VI foi habitada por gente procedente de Altino e Oderzo.
- Murano este o insulă în laguna Veneţiei, Italia, pe care se află oraşul cu acelaşi nume renumit pentru produsele de sticlărie.
- Мурано — один из крупных островов Венецианской лагуны. Находится в 2-х километрах к северу от острова Риальто. Зачастую остров называют «малой Венецией». Остров соединён с центральной частью Венеции с помощью линий вапоретто.
- Murano är en del av staden Venedig, och utgörs av en ö som ligger l,5 km. norr om denna i Venedigs laguner. Den har omkring 5 500 invånare. Murano var fram till 1923 en egen stad för att därefter inlemmas i Venedig. Framför allt är Murano känd för sin glaskonst; på grund av brandrisk fick inte glasblåsarna längre verka i Venedig år 1291, och då förlade de verksamheten på Murano. Glasbruk är fortfarande en viktig näring.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
