| dbpprop:abstract
|
- Mumtāz Mahal (April, 1593 - 17 June 1631) (meaning "beloved ornament of the palace") is the common nickname of Arjumand Banu Begum, an Indian Empress of the Mughal Dynasty. She was born in Agra, India. Her father was the Persian noble Abdul Hasan Asaf Khan, the brother of Empress Nur Jehan (who subsequently became the wife of the emperor Jahangir). She was religiously a Shi'a Muslim. She was married at the age of 19, on 10 May 1612, to Prince Khurram, who would later ascend the Peacock Throne as Mughal Emperor Shah Jahan I. She was his third wife, and became his favorite. She died in Burhanpur in the Deccan during the birth of their fourteenth child, a daughter named Gauhara Begum. Her body remained at Burhanpur for 23 years until the Taj was completed. Only then was her coffin shifted to Agra. Her body was then buried in the Taj Mahal in Agra.
- Arjumand Banu Begum (Mumtaz Mahal) war die Frau von Shah Jahan. Ihr wurde der Taj Mahal als Grabmal erbaut. Ihr Vater war Abul Hasan Asaf Khan, der Bruder von Nur Jahan, der Frau Jahangirs. Verlobt wurde sie im Winter 1607 (mit 14 Jahren) mit Prinz Khurram, dem späteren Großmogul Shah Jahan, den sie mit 19 Jahren, am 10. Mai 1612 heiratete. Sie war seine dritte Frau und bekam den Namen Mumtaz Mahal verliehen, was in Urdu „geliebtes Juwel des Palasts“ bedeutet. Sie war seine Hauptfrau. Sie starb bei der Geburt ihres 14. Kindes, als sie Shah Jahan auf einem Kriegszug im Dekkan begleitete. Ihr Grabmal, der Taj Mahal, ist ein Zeichen der Liebe ihres Mannes. Schon zu Lebzeiten rühmten Dichter ihre Schönheit, Grazie und ihr Mitleid mit den Bedürftigen. Man sagte, sogar der Mond würde sich vor ihr schamvoll verstecken, so schön sei sie. Mumtaz Mahal war Schah Jahans vertraute Gefährtin, reiste mit ihm durchs ganze Mogulreich und er vertraute ihr so vollkommen, dass er ihr das Reichssiegel, das Muhr Uzah, zur Bewahrung übergab. Sie hatte großen Einfluss auf ihn, und setzte sich häufig zu Gunsten der Armen und Entrechteten ein. Aber sie genoss auch die angenehmen und schönen Seiten des Lebens.
- Arjumand Banu Begum, conocida como Mumtaz Mahal, era la esposa del emperador mogol Sha Jahan. Mumtaz Mahal era una princesa persa que contrajo matrimonio con Shah Jahan, emperador y magnífico guerrero, en 1612, con el fin de afianzar la paz entre los dos pueblos. Sin embargo Sha Jahan se enamoró perdidamente de Mumtaz, teniendo con ella 14 hijos, siete de los cuales murieron durante la niñez. También fue madre de crianza de Iranar, una de las bailarinas y poetisas más famosas del siglo XVII, hija de una de sus criadas, quien muriera al dar a luz a la niña. Mumtaz no era la única esposa del emperador, pero era su favorita debido a su magnifica belleza, candor y bondad. Durante su matrimonio, Shah construyó magníficos palacios para su favorita. La soberana era muy querida y constantemente intervenía en nombre de los solicitantes, viudas y huérfanos a quien daba concesiones. Mumtaz dio a luz a su decimocuarto hijo en 1631, momento en el que acompañaba a su esposo en Deccan, cuando éste llevaba a cabo una campaña militar contra Khan Jahanb Lodi, muriendo por las complicaciones del parto. A la muerte de la esposa del rey se dictó luto nacional en su honor durante dos años. La muerte de Mumtaz provocó tal dolor en el emperador que abandonó la vida de lujos de la que gozaba y dedico el resto de su vida a la construcción de la tumba de su esposa, el Taj Mahal, en la ciudad de Agra, en el que trabajaron unos 20.000 obreros indios y persas, durante unos 20 años. Actualmente, los restos de ambos se encuentran en una pequeña recámara debajo de la cúpula del mausoleo.
- Arjumand Bânu Begam, surnommée Mumtâz-i Mahal - parfois simplifié en Mumtâz Mahal - en ourdou, la merveille du palais, est l'une des épouses de l'empereur moghol Shâh Jahân. Arjumand naît en avril 1593 à Âgrâ. Son père est Âsaf Khân III, le frère de Nûr Jahân, l'épouse de Jahângîr. Elle se marie à l'âge de dix-neuf ans, le 10 mai 1612, au prince Khurram qui montera plus tard sur le trône du Paon. Elle est sa troisième épouse, mais va devenir sa favorite. On ne sait pas grande chose la concernant, sauf qu'elle était renommée pour sa beauté, chantée par les poètes de son vivant, et que son mariage fut une histoire d'amour - ce ne devait pas être si courant à son époque et dans son univers - qui laissa son empreinte dans l'imaginaire indien, au nord tout au moins. Arjumand accompagnait son époux dans ses visites de l'empire ainsi que dans ses campagnes militaires. C'est au cours d'une de ces dernières, contre les Lodî dans le Dekkan, qu'elle meurt, à Burhanpur, en donnant naissance à son quatorzième enfant, le 17 juin 1631. Elle y est inhumée temporairement dans les jardins de Zainabad jusqu'au 11 décembre de la même année. Arjumand Bânu Begam est alors transférée et inhumée à Âgrâ où le Taj Mahal est construit pour être son mausolée.
- Mumtāz Mahal (/; jelentése "a palota kedves ékessége") Arjumand Banu Begum közismert beceneve, aki 1593 áprilisában született Agra városában, Indiában. Apja Abdul Hasan Asaf Kán perzsa nemes volt, Nur Jehan fivére. 1612. május 10-én, 19 évesen lett Khurram herceg felesége, aki később I. Jahan sah néven lépett a trónra. Bár a herceg harmadik felesége volt, mégis ő lett a kedvence. 1631. június 17-én hunyt el, a Dekkán-fennsík területén fekvő Burhanpurban) mai neve Madhya Pradesh), tizennegyedik gyermekének születése közben. Ez a kislánya a Gauhara Begum nevet kapta. Az agrai Tádzs Mahalban helyezték örök nyugalomra.
- Mumtaz Mahal (in persiano ممتاز محل, ovvero adorato ornamento del palazzo), fu la consorte imperiale del Gran Mogol Shah Jahan. Nata ad Agra con il nome di Arjumand Banu Begum, suo padre era un nobile di origini persiane di nome Abd al Hasan Asaf Khan e fratello di Nur Jahan, sposa del Gran Mogol Jahangir. Di fede musulmana sposò il 10 maggio 1612 all'età di 19 anni il Principe Khurram che sarebbe stato incoronato in seguito Gran Mogol con il nome di Shah Jahan, ella divenne la sua seconda moglie ma ben presto fu la sua favorita per tutto il resto della sua vita. Non si sa molto della sua figura e della sua vita, tranne che era una donna di straordinaria bellezza ma dotata anche di molte virtù morali e che fu amata profondamente da Shah Jahan e che fu da lei sempre ricambiato devotamente. Anche prima della sua morte precoce, la bellezza di Mumtaz Mahal venne celebrata da numerosi poeti ed artisti ma anche la sua grazia e la sua pietà nei confronti dei poveri e dei derelitti. Si dice che persino la luna si vergognasse di comparire in onore della sua bellezza. Mumtaz Mahal seguì fedelmente suo marito durante le sue campagne militari nel Deccan ed in seguito durante la sua ribellione contro suo padre nel 1622. La sua dedizione venne sempre apprezzata da suo marito che le fece dono del trono reale, il Muhr Uzah. Nonostante la sua semplicità e il suo disinteresse per i giochi di potere della corte imperiale, Mumtaz divenne presto la consigliera personale dell'Imperatore ottenendo su costui un grandissimo ascendente che spesso ella utilizzò per intercedere in favore degli umili e degli esiliati da suo marito. Si dice che fosse molto amante degli elefanti e che non disdegnasse di assistere alle gare di lotta che si tenevano per intrattenere la Corte del Mogul. Mumtaz diede a Shah Jahan ben quattordici figli, sette dei quali morirono giovanissimi. Ella stessa morì di parto a Burhanpur nel Deccan il 17 giugno 1631 mentre era al seguito di Shah Jahan nella sua campagna contro i signori della dinastia Lodhi. La leggenda vuole che Mumtaz in punto di morte, dopo aver dato alla luce il suo quattordicesimo figlio, la Principessa Gauhara Begum, chiese come ultimo desiderio a suo marito di erigere un monumento come simbolo del loro amore, e di non sposare mai nessun'altra donna. L'Imperatore, disperato, giurò solennemente e dopo la morte della sua amata restò recluso in assoluta solitudine per un intero anno, e quando apparve nuovamente in pubblico si mostrò un uomo emaciato con la faccia scavata e i capelli completamente bianchi. Shah Jahan mantenne la promessa fatta alla sua favorita e ordinò la costruzione del mausoleo di Mumtaz, il celebre e stupendo Taj Mahal, che richiese ben venti anni e l'impiego di gran parte del tesoro imperiale per la sua costruzione.
- ムムターズ・マハル（ممتاز محل、Mumtāz Mahal、1595年4月 - 1631年6月17日）は、ムガル帝国第5代皇帝・シャー・ジャハーンの第1皇妃。本名はアルジュマンド・バーヌー・ベーガムといい、宮廷の大富豪アーサフ・ハーンの娘。第6代皇帝アウラングゼーブの母。 ムムターズ・マハルはペルシャ語で「宮殿の光」、「宮廷の選ばれし者」を意味する言葉であり、第4代皇帝ジャハーンギールから授けられた称号である。 彼女の祖父はサファヴィー朝からの亡命貴族であったミルザー・ギヤース・ベーグ（尊称エーテマードゥ・ッ・ドウラー）という人物で、その息子アーサフ・ハーンが彼女の父である。ギヤース・ベーグにはミフルンニサーという娘がおり、これがジャハーンギールの寵妃ヌール・ジャハーンとなった。ムムターズ・マハルはヌール・ジャハーンの姪にあたる。 1612年にのちのシャー・ジャハーンとなる皇子フッラムと結婚する。夫に深く寵愛され、14人の子女をもうける。うち、成年まで育ったのは男子4人と女子2人であり、この4人の男子が長男ダーラー・シコー以下、シャー・シュジャーウ、アウラングゼーブ、ムラード・バクシュである。 夫が、父帝ジャハーンギールや妃ヌール・ジャハーンと対立し、各地への転戦や逃避行中でもこれに付き従い、苦楽をともにしたと伝えられている。 1631年、シャー・ジャハーンのデカン遠征中、遠征先で第14子を生んだあと36歳で産褥死した。その死を大いに悲しんだシャー・ジャハーンは、彼女の廟としてタージ・マハルを建立し来世を弔った。
- Mumtaz Mahal was de vrouw van Shah Jahan. Na haar dood bouwde hij voor haar de Taj Mahal. Arjumand Bano Began dochter van de Perzische edelman Abdul Hasan Asaf Khan, werd in 1593 geboren in Agra. Op 10 mei 1612 trouwde zij, op haar negentiende, met prins Khurram, die later Shah Jahan, de Mogoel van Rajasthan werd. Na haar trouwen kreeg ze de naam Mumtaz Mahal, wat parel van het paleis betekent. Ze was Sjah Jahans tweede vrouw, en zijn meest geliefde. Mumtaz Mahal was beroemd om haar grote schoonheid, en zij en de sjah hielden erg veel van elkaar. Mumtaz Mahal schonk Sjah Jahan veertien kinderen, maar overleed bij de geboorte van de laatste, een dochter. Volgens de overlevering beloofde Sjah Jahan Mumtaz Mahal op haar sterfbed dat hij niet meer kinderen zou verwekken, en dat hij het mooiste paleis in de wereld zou bouwen ter nagedachtenis aan haar. Dat werd de Taj Mahal, die nu nog altijd in Agra staat als een monument van eeuwige liefde en grote schoonheid.
- Arjumand Banu Begam, era uma princesa persa muçulmana, que ao se casar com o quinto imperador de Mungal, o Xá Jahan, passou a ser conhecida como Mumtaz Mahal (que significa "a preferida do palácio"), pois na tradição mungal as senhoras importantes da família real eram determinadas a outro nome ao casar-se, viveu com o imperador de 1612 a 1631.
- Mumtaz Mahal este soţia Indianului Shah Jahan,care a construit Taj Mahal-ul,de aceea se cheamă Taj Mahal pentru că pe soţia lui o cheamă Mahal
- Mumtaz Mahal, född i april 1593, död 17 juni 1631, favorithustru till indiske stormogulen Shah Jahan, och för vilken Taj Mahal restes som mausoleum.
- 姬蔓·芭奴（ممتاز محل），莫臥兒王朝第5代皇帝沙迦罕的皇后。 泰姬姬蔓·芭奴本名亞珠曼德·貝儂·比古姆（Arjumand Banu Begum），1593年4月出生，波斯人，原本在市集賣糖果的美少女，傳說貌美無比，皮膚如玻璃一樣透明。1612年與庫拉穆王子結婚，賜予「慕塔芝瑪哈（Mumtaz Mahal）」的封號，是沙贾汗皇帝第三任妻子。 歷史上對姬蔓·芭奴的記載不多，她喜歡在庭院觀看大象表演和鬥士的打鬥。入宮19年，苦於多孕，生有八男六女，1630年6月17日姬蔓·芭奴在第14次生產中，不幸感染產褥熱，死於南征的軍營中。臨終前向皇上要求了4個承諾，其中一項便是為她建造一座美麗陵墓，並要求他不能再娶。沙賈汗同意她。1632年陵墓开始动工，1653年泰姬陵（Taj Mahal）竣工。
|
| rdfs:comment
|
- Mumtāz Mahal (April, 1593 - 17 June 1631) (meaning "beloved ornament of the palace") is the common nickname of Arjumand Banu Begum, an Indian Empress of the Mughal Dynasty. She was born in Agra, India. Her father was the Persian noble Abdul Hasan Asaf Khan, the brother of Empress Nur Jehan (who subsequently became the wife of the emperor Jahangir). She was religiously a Shi'a Muslim.
- Arjumand Banu Begum (Mumtaz Mahal) war die Frau von Shah Jahan. Ihr wurde der Taj Mahal als Grabmal erbaut. Ihr Vater war Abul Hasan Asaf Khan, der Bruder von Nur Jahan, der Frau Jahangirs. Verlobt wurde sie im Winter 1607 (mit 14 Jahren) mit Prinz Khurram, dem späteren Großmogul Shah Jahan, den sie mit 19 Jahren, am 10. Mai 1612 heiratete. Sie war seine dritte Frau und bekam den Namen Mumtaz Mahal verliehen, was in Urdu „geliebtes Juwel des Palasts“ bedeutet. Sie war seine Hauptfrau.
- Arjumand Banu Begum, conocida como Mumtaz Mahal, era la esposa del emperador mogol Sha Jahan. Mumtaz Mahal era una princesa persa que contrajo matrimonio con Shah Jahan, emperador y magnífico guerrero, en 1612, con el fin de afianzar la paz entre los dos pueblos. Sin embargo Sha Jahan se enamoró perdidamente de Mumtaz, teniendo con ella 14 hijos, siete de los cuales murieron durante la niñez.
- Arjumand Bânu Begam, surnommée Mumtâz-i Mahal - parfois simplifié en Mumtâz Mahal - en ourdou, la merveille du palais, est l'une des épouses de l'empereur moghol Shâh Jahân. Arjumand naît en avril 1593 à Âgrâ. Son père est Âsaf Khân III, le frère de Nûr Jahân, l'épouse de Jahângîr. Elle se marie à l'âge de dix-neuf ans, le 10 mai 1612, au prince Khurram qui montera plus tard sur le trône du Paon. Elle est sa troisième épouse, mais va devenir sa favorite.
- Mumtāz Mahal (/; jelentése "a palota kedves ékessége") Arjumand Banu Begum közismert beceneve, aki 1593 áprilisában született Agra városában, Indiában. Apja Abdul Hasan Asaf Kán perzsa nemes volt, Nur Jehan fivére. 1612. május 10-én, 19 évesen lett Khurram herceg felesége, aki később I. Jahan sah néven lépett a trónra. Bár a herceg harmadik felesége volt, mégis ő lett a kedvence. 1631.
- Mumtaz Mahal (in persiano ممتاز محل, ovvero adorato ornamento del palazzo), fu la consorte imperiale del Gran Mogol Shah Jahan. Nata ad Agra con il nome di Arjumand Banu Begum, suo padre era un nobile di origini persiane di nome Abd al Hasan Asaf Khan e fratello di Nur Jahan, sposa del Gran Mogol Jahangir.
- Mumtaz Mahal was de vrouw van Shah Jahan. Na haar dood bouwde hij voor haar de Taj Mahal. Arjumand Bano Began dochter van de Perzische edelman Abdul Hasan Asaf Khan, werd in 1593 geboren in Agra. Op 10 mei 1612 trouwde zij, op haar negentiende, met prins Khurram, die later Shah Jahan, de Mogoel van Rajasthan werd. Na haar trouwen kreeg ze de naam Mumtaz Mahal, wat parel van het paleis betekent. Ze was Sjah Jahans tweede vrouw, en zijn meest geliefde.
- Arjumand Banu Begam, era uma princesa persa muçulmana, que ao se casar com o quinto imperador de Mungal, o Xá Jahan, passou a ser conhecida como Mumtaz Mahal (que significa "a preferida do palácio"), pois na tradição mungal as senhoras importantes da família real eram determinadas a outro nome ao casar-se, viveu com o imperador de 1612 a 1631.
- Mumtaz Mahal este soţia Indianului Shah Jahan,care a construit Taj Mahal-ul,de aceea se cheamă Taj Mahal pentru că pe soţia lui o cheamă Mahal
- Mumtaz Mahal, född i april 1593, död 17 juni 1631, favorithustru till indiske stormogulen Shah Jahan, och för vilken Taj Mahal restes som mausoleum.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
